❧ Informações gerais:
► Título original: 穿越之勉为其男 Chuānyuè zhī miǎn wéi qí nán (Transmigração de Mian - Esforçar-se para se tornar este homem.1)
► Títulos alternativos: Transmigration of Mian [Reluctantly] Becomes His Man [Wife], After Transmigration Of Mian Became His Wife, Transmigration: To Be His Man
► Autor (a): 怜惜凝眸 Liánxī Níngmóu
► Tipo: webnovel
► Gêneros: transmigração, vida na fazenda, sobrenatural, romance, BL, histórico, xianxia
► Ano de lançamento: 2017
► Quantidade de capítulos: 222
► Status do original: completo
► Status da nossa tradução PtBr: completa
► Equipe:
Tradução: Gracilariopsis
Revisão: Joy Alana
Suporte: Miss Sw
❧ Sinopse da tradutora:
Qin Mian é um homem contemporâneo e fã de obras de Cultivo que, de repente, transmigra para um tempo antigo! Nada de Seitas de Cultivadores, Imperadores e glamour! Ele acaba acordando como esposa masculina de um rapaz pobre numa vila rural, no corpo de um jovem fraco e doente. E, se já não fosse ruim ser esposa de um homem que ele nem conhece, a madrasta e o pai de seu novo marido são absurdamente mesquinhos! Mas pelo menos o marido parece ser uma boa pessoa. E muito bonito, apesar da cicatriz feia em sua bochecha esquerda.
Transmigration of Mian é uma novel sobre começar uma nova vida do zero, onde o casamento vem antes e o romance depois, à medida que o casal se conhece melhor e decide dar um basta nos abusos da família e melhorar de vida.
É, principalmente, a história de um relacionamento saudável, igualitário (apesar de Qin Mian ser, perante a sociedade, aquele que se casou como esposa), e que mostra como um casal de homens pode superar todas as dificuldades que a sociedade impõe a eles e prosperar juntos.
Em um tom otimista, é uma novel que dá aquele calorzinho no coração que a gente tanto precisa. Um slice of life com um pouquinho de sobrenatural.
❧ Alerta e notas de tradução:
Os primeiros capítulos dessa novel podem chocar quem está lendo, levando as pessoas a acreditarem erroneamente que a novel aborda (e romantiza) pedofilia. Não se preocupe. Apenas leia os primeiros 5 capítulos, e depois tire as suas próprias conclusões. Essa é uma das novels que mais presta atenção ao consentimento que eu já li!
Ao longo dessa tradução, serão colocadas muitas notas, pois além de muitos termos serem mantidos no Mandarim, também existe a necessidade de dar muitas explicações culturais. Espero que essa novel traga a você um pouquinho da cultura da “China Antiga”.
❧ Publicação original: icread
❧ Tradução PtBr:
Livro 1 - 勉为其男 Miǎn wéi qí nán - Esforçar-se para se tornar este homem
Capítulo 01 - Uma manhã, transmigrou como esposa de alguém
Capítulo 02 - Uma pequena crise no café da manhã
Capítulo 04 - Popo detestável, ah…
Capítulo 06 - Quero a divisão da família
Capítulo 07 - Disputa de presa
Capítulo 08 - Divisão da família (1)
Capítulo 09 - Divisão da família (2)
Capítulo 10 - Divisão da família (3)
Capítulo 11 - Vou ganhar muito dinheiro, e deixar você usar quanto óleo quiser
Capítulo 12 - Divisão da família (4)
Capítulo 13 - Finalmente, tratando da divisão da família!
Capítulo 16 - Um bom xianggong deve tomar a iniciativa de renunciar à responsabilidade pelas finançasCapítulo 120 - Passou no exame e se tornou um Xiucai
Capítulo 121 - Espécies diferentes, como amar um ao outro?
Capítulo 122 - A opinião de Lei Xiangzhi sobre a separação da família
Capítulo 123 - A separação da velha casa
Capítulo 124 - O inverno é bom para ganhar dinheiro
Capítulo 157 - Bangyan e Tanhua
Capítulo 158 - Grande Competição Nacional de Habilidades Culinárias
Capítulo 159 - Começa a grande competição
Capítulo 160 - Taiji tang
Capítulo 161 - Famoso no mundo todo
Capítulo 162 - O desfecho de Lei Xiangren e Zhao shi
Capítulo 163 - Lei laosan, Lei laosi e Lei laowu
Capítulo 164 - Para ficar rico, construa estradas primeiro
Capítulo 165 - Qilin Bishushangzhuang
Capítulo 166 - Terra imaginária de alegria e abundância + Lei Dajiangjun
Livro 4 - 覆水男收 fùshuǐ nán shōu - Vidas Cobertas pela Água
Capítulo 167 - Dois Éditos Imperiais
Capítulo 168 - Entrando na Capital
Capítulo 169 - Yipin Furen
Capítulo 170 - Se estabelecendo
Capítulo 171 - Mu Jun Wang
Capítulo 172 - Lei Tie mostra suas habilidades
Capítulo 173 - Kaidao
Capítulo 174 - Yanqing Gongzhu
Capítulo 175 - Dissipar bucha de canhão
Capítulo 176 - A intimidação de Lei Tie
Capítulo 177 - Yidian Bai e Jin Mao procuram pelos zhuzi
Capítulo 178 - Reencontro
Capítulo 179 - A morte de Du shi
Capítulo 180 - Mu Jun Wang e o Xiao Houye
Capítulo 181 - Demonstração Pública de Afeto
Capítulo 182 - A Missão Diplomática do Man do Oeste
Capítulo 183 - Família calorosa e harmoniosa
Capítulo 184 - Dando uma ideia para Chen Mufeng
Capítulo 185 - Mais uma ajuda
Capítulo 186 - Competição entre os dois países (1)
Capítulo 187 - Competição entre os dois países (2)
Capítulo 188 - A escolha da candidata ao casamento
Capítulo 189 - A Guerra Começa
Capítulo 190 - Dois potros
Capítulo 191 - Assassinos
Capítulo 192 - Experiência de vida revelada
Capítulo 193 - Reencontro
Capítulo 194 - Desintoxicação
Capítulo 195 - A Batalha Final
Capítulo 196 - As tropas retornam em triunfo à Corte Imperial
Capítulo 197 - Demonstração de felicidade
Capítulo 198 - Toda a família de quatro pessoas se torna “Guan”
Capítulo 199 - A família de quatro pessoas vai caçar
Capítulo 200 - Chegando ao final de uma fase
Capítulo 201 - Pedindo a renúncia do cargo
Capítulo 202 - As condições de Xiaohui di
Capítulo 203 - A chegada ao Condado de Kui
Capítulo 204 - A reconstrução do Condado de Kui
Capítulo 205 - Dividir os campos, dividir as casas!
Capítulo 206 - Voltar para a casa no campo e viver em reclusão
Livro 5 - 男以为情 - A forma masculina de lidar com os sentimentos
Capítulo 207 - Retornar para casa em glória
Capítulo 208 - Conforto
Capítulo 209 - As andanças de Yuanyuan e Manman (1)
Capítulo 210 - As andanças de Yuanyuan e Manman (2)
Capítulo 211 - As andanças de Yuanyuan e Manman (3)
Capítulo 212 - A família não tem mais segredos
Capítulo 213 - Gratidão
Capítulo 214 - Audição
Capítulo 215 - Acerto das contas anteriores
Capítulo 216 - Um dia na equipe de produção
Capítulo 217 - Um encontro ao acaso
Capítulo 218 - Investimento
Capítulo 219 - Liu taizi
Capítulo 220 - A Segunda Lua de Mel
Capítulo 221 - Diagnóstico e Tratamento
Capítulo 222 - Companheiros Eternos nesta Vida (Final)
1 Nota sobre o título: “勉为其男 Miǎn wéi qí nán” é um trocadilho com a expressão idiomática “勉为其难 Miǎnwéiqínán”. De fato, Mian é o nome do protagonista, e também significa “fazer um grande esforço”, “fazer tudo o que puder”, “encorajar”; A expressão idiomática original significa “Fazer um grande esforço para realizar uma tarefa muito difícil.” Todos os títulos dos volumes de “Transmigração de Mian” são trocadilhos com expressões idiomáticas, onde o 难 nán (difícil) é trocado por 男 nán (masculino, homem). Por isso, muitas vezes a tradução para o português perde significado.↩
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~