Capítulo 55 - O primeiro festival depois de estarmos juntos
“É um pouco caro.” A expressão de Lei Xiangren era de quem concordava com ela. “Algumas fatias finas de barriga de porco também custam dois wen.”
Chen Si, que estava a poucos passos da entrada, servindo os clientes do huoguo, olhou para os dois com desdém, mas ficou completamente em silêncio. Quem são essas pessoas? É só não comer se estiver muito caro. Além disso, todos os bolinhos de carne tem o mesmo tamanho, é mesmo necessário escolher tanto?
Qin Mian não levantou a cabeça. Ele disse lentamente: “Se você for à direita, há uma casa que vende baozi. Se seguir em frente, ainda há uma que vende macarrão e uma que vende shaobing433.
Zhao Shi parou de falar.
Lei Xiangli ficou vermelho de vergonha pelo seu erge e ersao, e disse, propositalmente em voz alta: “Há outros clientes vindo, escolha logo os espetos e leve para cozinhar.”
Zhao Shi e Lei Xiangren não disseram mais nada, e aceleraram a escolha dos espetos.
Qian Shi já havia escolhido seus espetos sem dizer uma única palavra há algum tempo. De toda forma, o dinheiro ganho hoje seria todo dado a Du Shi, então agora ela não podia perder a oportunidade de comer ‘de graça’.
Ao ver que seu xianggong estava escolhendo apenas espetos de vegetais, ela o encarou, e o ajudou a escolher vários espetos de carne.
Lei Xiangyi sorriu com gentileza para ela.
O rosto de Qian Shi ficou vermelho.
Lei Xiangren e Zhao Shi deram uma olhada nas pequenas cestas nas mãos deles, e não querendo ficar para trás, pegaram apenas espetos de carne.
Na hora de pagar a conta, deu sessenta e dois wen, que depois do desconto de vinte por cento ficaram em cinquenta wen. Lei Xiangren e Zhao Shi, arrependidos, franziram a sobrancelha, mas ficaram aliviados ao lembrar que esse dinheiro era de Du Shi.
Depois de comer, eles pegaram a carroça e foram para casa.
Ao saírem da cidade, a jornada foi silenciosa, apenas com o tilintar do sino preso no pescoço do jumento.
Lei Xiangren soltou um gritinho, que chamou a atenção de Lei Xiangyi e Lei Xiangli.
“Erge, o que houve?” Lei Xiangyi perguntou.
Lei Xiangren pensou um pouco e então disse: “Laosan, laosi, eu tive uma ideia. Ouçam e me digam o que acham.”
Zhao Shi e Qian Shi olharam para ele.
“Diga o que está pensando, erge.” Lei Xiangyi disse, mal humorado.
Lei Xiangren disse: “Hoje, nós tivemos um lucro limpo de cento e sessenta wen. Excluindo os cinquenta da refeição, ainda sobraram cento e dez. Eu estava pensando que nós, o três irmãos, poderíamos pegar vinte wen cada, e dar o resto para niang. O que vocês dois acham? Vejam, eu tenho dois filhos, e não costumo nem ter dinheiro para comprar alguns petiscos para eles.”
Lei Xiangyi desdenhou: “Quem acredita no que você diz? Eu não acredito que no passado você tenha entregue todo o dinheiro que ganhou trabalhando para niang.”
Lei Xiangren arregalou os olhos: “Se você diz isso, você certamente também faz. De outra forma, como você saberia que eu faço isso?”
Lei Xiangyi não disse nada.
Lei Xiangli ficou secretamente deprimido. Seria possível que ele fosse o único honesto que dava todo o dinheiro ganho para niang?
Lei Xiangren suavizou seu tom de fala: “Quem nunca pensou em si mesmo? Você também não diz sempre que não tem dinheiro para dar petiscos a Xinxin? Além disso, está na hora de laosi encontrar uma noiva. Também não precisa guardar mais dinheiro? Quando ele se casar, vai perder face se não tiver dinheiro para comprar coisas para sua xifu.”
O rosto de Lei Xiangli ficou corado, e ele disse rapidamente: “Se quer falar, fale, mas não diga bobagens.”
“Yo434, sidi ainda tem vergonha.” Zhao Shi riu alto.
Lei Xiangyi e Qian Shi trocaram um sinal com o olhar.
“Eu não tenho objeções.” Lei Xiangyi deu um sorriso forçado. “Nós também sabemos que niang não gosta da nossa Xinxin, até agora, tirando os feriados e festivais, o número de vezes que ela comeu petiscos pode ser contado em uma única mão.”
Depois que ele e Lei Xiangren concordaram, ambos olharam para Lei Xiangli.
Embora Lei Xiangli achasse que enganar Du Shi era errado, ele não queria se opor: “Desisto… eu não vou me opor.”
Eles sorriram em um entendimento tácito. Cada um deles pegou vinte wen, e despreocupadamente, conversaram sobre outros assuntos.
Hoje, ao final do expediente, Qin Mian deu cinco moedas a Chen Si, e pediu que ele levasse os dianxin a Zheng Liu e Wang Shun, e também representasse ele e Lei Tie, expressando simpatia e solidariedade aos dois.
Qin Mian tinha reservado para ele e para Lei Tie alguns acompanhamentos e arroz cozido, e aproveitou que o fogão ainda não havia sido desligado para fazer arroz frito e encher o estômago. Só então os dois pegaram a carroça para voltar para casa.
Neste momento, o céu estava escuro, e a lua quase cheia pairava no céu. Nuvens brancas flutuavam silenciosamente ao redor, como uma cortina obstruindo a luz suave da lua, tornando a noite ainda mais escura.
Qin Mian virou a cabeça para olhar em volta: “É impressão minha? Por que eu sinto que tem alguém o tempo todo nos seguindo?”
Ele e Lei Tie eram os únicos seguindo na direção do alto da montanha, e os dois lados da montanha estavam extremamente silenciosos, o que era realmente muito assustador.
“Há alguém.” Lei Tie disse, imperturbável.
Qin Mian ficou assustado, e seu coração disparou. “Quem? A pessoa que cobiça a receita?”
“Acalme-se.” Lei Tie segurou firme a mão dele, e puxou as rédeas suavemente, fazendo o búfalo parar.
O som dos passos do búfalo e das rodas rolando no chão desapareceu, e a noite ficou ainda mais silenciosa. Uma rajada de vento soprou, e Qin Mian estremeceu involuntariamente.
Lei Tie fez um gesto indicando que ele continuasse sentado na carroça e, silenciosamente, saltou da carroça, e caminhou até o meio da estrada. Calmamente, olhou para trás da carroça.
Qin Mian pensou inefavelmente nas cenas de novels wuxia435, onde os mestres de artes marciais estão prestes a se confrontar.
Lei Tie se mostrava muito calmo, e ele também não estava mais tenso. Virou o corpo na carroça, e olhou curioso para o local distante.
Quatro homens grandes e robustos, com bastões pesados nas mãos, se aproximavam rapidamente.
Ao ver uma silhueta negra parada no meio da estrada e sem a intenção de fugir, os quatro se entreolharam, espantados e com uma vaga sensação de que havia algo errado. Hesitaram por um momento, ergueram os seus bastões e se aproximaram a passos rápidos, parando a dois zhang436 de distância.
“Lei Tie, Qin Mian, provavelmente vocês sabem porque nós viemos. Se forem espertos, passem a receita da sopa!” Um deles ameaçou, brandindo seu bastão.
A silhueta de Lei Tie cintilou. Qin Mian ainda não havia conseguido ver seus movimentos, quando ouviu um grito. Quando conseguiu ver, o homem que havia falado estava ajoelhado no chão todo mole, com os braços virados para as costas de uma forma estranha, tremendo incessantemente, com os músculos do rosto distorcidos e feios. Não se sabia para onde o bastão em suas mãos tinha voado.
Os outros três ficaram brancos de medo, e por um tempo, não ousaram se aproximar. Mesmo bebendo a Água da Nascente Espiritual, Qin Mian não tinha conseguido ver os movimentos de Lei Tie, então era mais impossível ainda para eles verem, e por não saberem o que aconteceu, ficaram ainda mais assustados.
Qin Mian deu um sorriso ardiloso, e disse em voz alta: “Lei Tie, eu não pude ver. Quando lidar com o próximo, se mova mais devagar, para que eu possa aprender.”
Todos os três estremeceram ao mesmo tempo.
“Certo.” O pé direito de Lei Tie tocou no chão por um breve momento. Ele então disparou e se posicionou atrás do segundo homem. Sua mão direita atingiu três vezes, rapidamente, em determinados pontos dos dois braços do homem.
O segundo homem reagiu igual o primeiro. Gritou de dor, e caiu suavemente no lugar. Não importa o quanto tentasse, ele não conseguia se levantar. Apavorado, ele olhou para Lei Tie. Sua voz tremia: “Você… você… o que você fez comigo?”
Lei Tie disse: “Esta é apenas uma pequena lição. A partir de hoje, pelos próximos três dias, vocês ficarão paralisados. Ao retornarem, digam ao chefe de vocês, que se for imprudente novamente, eu posso tornar o corpo dele macio como uma massa437, e incapaz de cuidar de si mesmo, pelo resto da vida. Se ele não acreditar, ele pode tentar a qualquer momento.” Ele falou muito devagar, e o seu tom era neutro, mas era isso que o tornava ainda mais intimidante.
Qin Mian riu alto. Esse cara havia sido defumado438 pelo fogo e fumaça do restaurante há quanto tempo? Ele podia até usar ‘massa’ como analogia.
Os dois homens restantes não tinham coragem de fazer nada. Colocaram os dois homens feridos nas costas, e fugiram envergonhados.
“Vamos.” Qin Mian chamou Lei Tie de volta para a carroça: “Está muito frio.”
Lei Tie subiu na carroça e retomou a jornada: “Contrate um contador, não é necessário ir à loja todo dia.” Há muito, ele tinha descoberto que seu jovem xifu não aguentava o frio, e à noite, ao adormecer, se esfregava em seus braços continuamente.
Qin Mian hesitou. Não é que ele estivesse hesitante em gastar dinheiro com as pessoas dos tempos antigos. “Contratar um contador… E se ele cobiçar o dinheiro?”
“Escritura de escravidão e escritura de morte.” Lei Tie disse, indiferente.
Qin Mian congelou. Escritura de escravidão era um dos componentes da sociedade feudal que era difícil para ele, uma pessoa dos tempos modernos, aceitar. Mas ele hesitou por apenas um momento e então aceitou. Como dizia o ditado, ‘ao entrar em um país, siga os costumes locais’. Seria muito presunçoso da parte dele viver nessa sociedade e ainda querer defender os direitos humanos.
“É uma boa ideia comprar um contador. Depois, é possível ir à loja quando quisermos, ou ficar em casa escondido do inverno.”
Os dois foram até o corretor e compraram uma pessoa, chamado Yue Dong, que sabia escrever e fazer contas. Ele tinha o temperamento calmo e vinte anos de idade. Por saber escrever, o preço era alto. Comprar Yue Dong custou quinze taéis de prata. Depois que foi pago, a escritura de escravidão de Yue Dong passou para as mãos de Qin Mian.
A loja era pequena e não havia espaço para morar, e Qin Mian não queria um estranho morando em sua casa, então ele alugou uma cama em um tongpu439 para Yue Dong em uma pousada. Embora não fosse conveniente, ele resolveria as coisas depois do ano novo.
A divisão de trabalho dos assistentes do restaurante ficou mais clara. Antes de abrir, Zheng Liu, Shi Tou e Wang Shun ficavam encarregados de lavar e cortar os vegetais. Yue Dong e Chen Si eram encarregados de ferver a sopa e cortar a carne para fazer bolinhos de carne. Depois que os bolinhos de carne estavam prontos, os dois também iam ajudar a lavar e cortar os vegetais. Depois que o restaurante abria, Chen Si se encarregava do churrasco, Shi Tou ficava responsável pelo malatang, Zheng Liu e Wang Shun eram responsáveis por receber os clientes e servir, e Yue Dong era responsável apenas por receber o dinheiro.
Qin Mian observou Yue Dong por vários dias, e ao descobrir que ele era calmo e atencioso, simplesmente deu a chave da loja para ele, e pediu que ele acumulasse os cargos de gerente e encarregado das compras.
Yue Dong não esperava que seus laoban o valorizassem tão cedo, e então trabalhou de forma mais séria e responsável.
Depois que a loja foi delegada, Qin Mian e Lei Tie só precisavam entregar condimentos suficientes a cada intervalo de alguns dias, e visitá-la ocasionalmente para verificar os livros contábeis.
Nos dias em que não ia à loja, Qin Mian ficava enfiado em casa, escrevendo em um livro os planos para ficar rico no ano seguinte. Lei Tie subia a montanha a cada dois dias, e toda vez trazia uma grande recompensa.
Qin Mian descobriu que, comparado à rotina de ir todo dia trabalhar na loja, Lei Tie gostava mais da sua vida atual.
Nesses poucos dias, ele trouxe presas mais do que suficientes para eles celebrarem o ano novo. Uma parte foi enviada para a loja, e o restante foi salgado, e pendurado na viga do telhado da casa para secar.
“Não suba a montanha hoje, é o dongzhi440.” Com as mãos dentro das mangas e todo sorridente, Qin Mian observou Lei Tie lavar os ingredientes que seriam usados no café da manhã. Ele não sabia quando isso havia começado, mas toda vez quando ia preparar uma refeição, este homem tomava a iniciativa de lavar o arroz, picar e lavar os vegetais, e também fatiar muito bem os legumes. Qin Mian tinha apenas que fazer a última parte do processo.
“Dongzhi.” Lei Tie pensou um pouco. Não era de se espantar que desde as primeiras luzes da manhã, todo tipo de aroma se espalhasse pela vila.
As pessoas dos tempos antigos acreditavam que que no dongzhi, o qi yang441 da terra e do céu começava a ficar cada vez mais forte, representando o início do próximo ciclo. Era um dia muito auspicioso. Por isso, o dongzhi era um feriado tradicional muito importante. Neste dia, as pessoas comuns faziam comidas deliciosas para celebrar, ao mesmo tempo que significava que os dias vindouros seriam melhores. Os avarentos e os destituídos também tinham de cozinhar alguma coisa, caso contrário, seria considerado pouco auspicioso.
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Yue Dong (岳东 Yuè dōng): yue =montanha alta; dong = anfitrião, senhorio
☯
Espaço da Graci:
<.< e laiá, e o mandante dos bandidos não desistiu. Será que agora ele entendeu que não adianta tentar, essa receita de tempero não vai ser dele?
E para quem está acompanhando essa novel à medida que ela está sendo publicada aqui, este é o final de semana do Ano Novo Chinês. Dia 22 de janeiro de 2023 entramos no Ano do Coelho do elemento água. Se você estiver interessado em como funciona a contagem de tempo na China Antiga, com ciclos de 60 anos onde os animais e os elementos se sucedem, fazendo o ano de 2023 ser o 40º do 79º Ciclo (contado a partir de 2697 a.C.) dê uma olhada aqui.
Coincidentemente, na novel também começamos a tratar do ano novo a partir dos próximos capítulos. Assim você vai poder entender melhor como são os preparativos e as comemorações tradicionais do festival mais importante para os chineses.
O calendário de publicações será o seguinte:
Fim de semana que vem: Capítulos 56 a 60
Fim de semana do Festival das Lanternas (final das comemorações de Ano Novo Chinês, que este ano acontece no dia 05/02/2023): Capítulos 61 a 66 e Final do Livro 1.
Se preparem para muita comida e boiolagem nesses últimos 11 capítulos do Livro 1.
433 shaobing (烧饼 shāobǐng): como explicado no capítulo 30, nota 234, bing é um bolo de farinha achatado ou panqueca. Shaobing é um bing assado no forno, com recheios doces ou salgados, coberto com sementes de gergelim↩
434 Yo (哟 yō): interjeição de surpresa↩
435 novels wuxia (武侠小说 wǔxiá xiǎoshuō): gênero de novels de artes marciais. Wuxia significa literalmente herói marcial.↩
436 zhang (丈 zhàng): uma medida de comprimento equivalente a 3,33m. Dois zhang é 6,66m↩
437 massa (面团 miàntuán): se refere especificamente à massa culinária, mistura de farinha com líquidos, usada para fazer pães, panquecas, bolos, macarrão, etc.↩
438 defumado (熏 xūn): um dos significados de ‘defumar’ em chinês é educar, treinar.↩
439 tongpu (通铺 tōngpù): traduzido como ‘cama comunitária’, são quartos de pousada onde há várias camas, uma colada na outra. Na China ainda é normal em algumas localidades que estranhos se hospedem nesses quartos comunitários e durmam lado a lado.↩
440 dongzhi (冬至 dōngzhì): solstício de inverno. É um festival muito importante, só perdendo para o ano novo.↩
441 qi yang (阳气 yáng qì): energia yang. Segundo o taoísmo, o Yang é o princípio positivo (no sentido de polaridade), quente e masculino. Nos termos da medicina tradicional chinesa, o qi yang é a força motriz por trás do metabolismo e funções fisiológicas, bem como o determinante da reprodução humana, crescimento, desenvolvimento, envelhecimento e morte. A sobrevivência normal de uma pessoa precisa do apoio de yang. Quanto mais qi yang, mais forte será o corpo humano.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~