Capítulo 54 - Não tirar vantagem dos outros é fatal
“Certo.” Lei Xiangren disse: “Depois de comprar as coisas, nos encontramos na entrada da cidade.
Zhao Shi e Qian Shi sussurravam a bordo da carroça.
“San dimei.” Zhao Shi cutucou o braço de Qian Shi, e disse em voz baixa: “A ideia que dasao nos deu dessa vez é muito boa. Acredito que podemos ganhar muito dinheiro vendendo sopa. É uma pena que tenhamos de dar tudo para niang.”
Ao pensar na cena do início da manhã, quando Du Shi contou, uma a uma, as moedas para comprar lenha e ingredientes, e depois as passou para as mãos de Lei Xiangren, Qian Shi se sentiu desconfortável. Ela sabia que Zhao Shi estava tentando instigá-la a mencionar primeiro a divisão da família, mas ela não era tão ingênua quanto a outra achava. Ela apenas disse “en” e mais nada.
Zhao Shi viu que ela não caiu, e sem alternativa, disse: “Seria bom que nós também pudéssemos dividir a família.”
Qian Shi deliberadamente perguntou: “Nós quem?”
Zhao Shi enrolou e acabou não respondendo. De fato, ela ainda estava em conflito. Por um lado, ela queria dividir a família, e por outro ela não queria. Caso houvesse a separação, ela poderia tomar conta do dinheiro da família, mas teria de se separar de Lei Xiangzhi, e isso a deixava infeliz. O futuro de Lei Xiangzhi era ilimitado, e ela não queria abrir mão desta grande árvore425. Se laosan e laosi se separassem, Du Shi poderia deixar o controle da família nas mãos dela, o que seria muito melhor. Aquela laotaipo era anormal, controlando os filhos desse jeito nessa idade. Ela queria ver se quando Wei guniang entrasse na família, Du Shi ainda seria tão arrogante…
Quanto mais o pensamentos de Zhao Shi iam longe, mais vazios ficavam os seus olhos.
Qian Shi deu uma olhada para ela, se debruçou sobre os joelhos, e tirou um cochilo.
O carro de boi parou em frente à loja. Lei Tie descarregou os vegetais que havia comprado, e permitiu que Lei Xiangli levasse o carro de boi.
O mestre churrasqueiro, Chen Si, chegou cedo, e estava agachado ao lado tomando o seu café-da-manhã, dois mantou.
“Dalaoban, xiaolaoban, bom dia.”
Qin Mian assentiu para ele e respondeu: “Bom dia.”
“Dage, não se preocupe. Eu vou comprar um pouco de feno, o búfalo não vai ficar com fome.” Lei Xiangyi disse.
“Esta é a primeira vez que nós viemos à loja de dasao.” Zhao Shi insinuou para Qin Mian, seus olhos flutuando demoradamente até a porta fechada.
“Sim, ah.” Lei Xiangren disse, em tom bajulador: “Dage, sua loja…”
Lei Tie, firme como uma montanha, disse em tom monótono: “Está tarde.”
Lei Xiangren e os demais não tiveram alternativa senão pegar a carroça e partir.
“Realmente, não é de admirar que eles sejam um casal.” Qin Mian balançou a cabeça enquanto pegava a chave para abrir a porta.
“Não precisa se preocupar com eles.” Lei Tie não se importava muito. Se as pessoas de fora tivessem pensamentos ruins, ele poderia lidar com elas.
“Vocês426 dois são os laoban dessa loja?” Uma voz envelhecida soou insegura atrás deles.
Qin Mian virou a cabeça para olhar. Um velho de mais de sessenta anos e já encurvado estava parado não muito longe. Seu semblante trazia um pouco de preocupação.
“Somos.” Qin Mian se aproximou, desconfiado. “Daye, o que posso fazer por você427?”
O velho esfregou as mãos: “Eu sou o die de Zheng Liu. Ontem à noite, xiao Liu foi espancado. Ele me pediu para vir contar para vocês que alguém forçou ele a falar sobre a receita…”
Chen Si parou de mastigar, secretamente aliviado por morar perto, e nada ter acontecido com ele ontem à noite.
O semblante de Qin Mian mudou drasticamente, e ele olhou para Lei Tie.
O olhar de Lei Tie se tornou congelante.
Ele nem tinha começado a falar, quando um homem jovem que parecia muito humilde e honesto veio correndo de longe.
“Lei laoban, Qin laoban, vocês estão aqui. Meu didi foi…”
“Espancado por alguém?” Qin Mian antecipou suas palavras.
O homem ficou surpreso, e assentiu: “Sim. Estava muito tarde e ele ainda não havia voltado para casa. Eu saí para procurar e encontrei ele caído na beira da estrada, todo machucado. Ele ainda está inconsciente.”
O semblante de Qin Mian afundou. Ele estava furioso, mas ainda conseguiu se controlar. Pegou a bolsa de dinheiro e tirou quatro taéis de prata, dois para cada um deles.
“Zheng daye, Wang dage, isso aconteceu por nossa culpa. Eu realmente sinto muito. Este dinheiro é para vocês levarem Zheng Liu e Wang Shun ao médico. Aproveitem e por favor levem a eles a minha mensagem: eu permito que eles descansem até que seus ferimentos sejam curados, e só então eles voltem a trabalhar. Nós daremos um jeito nisso.”
“Isso…”
Ir ao médico era algo que realmente custava muito dinheiro. O die de Zheng Liu e o gege de Wang Shun hesitaram antes de pegar o dinheiro.
O gege de Wang Shun disse: “É uma bênção que Shunzi tenha encontrado laoban como vocês. Os dois laoban podem ficar tranquilos, eu vou levar a mensagem a ele. Muito obrigado.”
Após se certificar que o die de Zhong Liu e o gege de Wang Shun tinham ido embora, Qin Mian chutou com raiva a cesta de vegetais: “Porra! Que absurdo428!”
Lei Tie o parou: “Não se machuque. Eu vou resolver isso. Primeiro abra a porta.”
Qin Mian abriu a porta, e se sentou em um banquinho: “Como você pretende resolver isso?”
“Fique tranquilo.” Lei Tie disse: “Eu vou sair.”
“Certo, tenha cuidado.” As artes marciais de Qin Mian ainda não tinham atingido a perfeição, mesmo que ele o seguisse não teria sido de grande ajuda. Então, ele foi obrigado a deixar isso com Lei Tie.
Lei Tie olhou em volta: “As lojas da vizinhança estão todas abertas, com pessoas indo e vindo, você não precisa ter medo.”
“Do que eu teria medo?” Qin Mian sorriu: “Vá logo, dê uma lição neles.”
Lei Tie assentiu, e saiu com pressa.
Qin Mian deu uma olhada em Chen Si, que não havia dito uma palavra: “Chen Si, você está com medo?”
Chen Si voltou a si, riu de forma audível, e terminou de comer o mantou. Pegou a cesta de vegetais e levou para dentro. “Xiaolaoban, eu realmente não estou. Meu nome de família Chen é um grande nome de família aqui na cidade. Por que eu teria medo? Agora, essas pessoas devem saber que só você e dalaoban tem a receita dos condimentos dessa loja.” O chapéu de xiaolaoban não podia mais ser removido da cabeça de Qin Mian.
As suas palavras eram razoáveis, e Qin Mian assentiu: “Em todo caso, se mais tarde alguém te procurar, não hesite em empurrar tudo sobre a minha cabeça e a de dalaoban.” Até este momento, os condimentos do huoguo, do malatang e do churrasco eram trazidos pessoalmente por ele e Lei Tie, e os três assistentes, Zheng Liu, Wang Chun e Chen Si realmente não sabiam a receita.
“Não se preocupe, xiaolaoban.” Chen Si disse: “Só que sem xiao Liu e Zhunzi, temo que a mão de obra não seja suficiente hoje.”
Qin Mian já tinha pensado nisso: “Quando a mercearia abrir, eu vou pedir ao Zou laoban para me emprestar um assistente de sua loja por meio dia.”
Zou laoban é o dono da mercearia ao lado.
Chen Si contraiu os lábios: “Zou laoban deve aceitar, mas certamente vai te fazer pagar o salário dele.”
“Não há o que fazer.” Qin Mian não tinha escolha: “Os ferimentos de xiao Liuzi e xiao Shunzi certamente não são leves, eles vão ter de descansar por pelo menos meio mês. Assim que seu dalaoban retornar, eu vou ao corretor para contratar um trabalhador temporário.”
Os dois pararam de falar. Com agilidade, Chen Si lavou e picou os vegetais. Depois que Qin Mian ferveu a sopa de ossos longos, começou a cortar a carne.
Depois de aproximadamente um shichen, Lei Tie retornou.
Qin Mian olhou para ele de cima até embaixo. Sua expressão era a de sempre, suas roupas estavam impecáveis. Era como se ele tivesse apenas saído para dar uma volta.
“Como foi?”
“Está resolvido.”
Qin Mian duvidou: “Tudo resolvido?”
Chen Si olhou para ele, curioso.
Lei Tie assentiu.
“Como você resolveu?” Qin Mian perguntou.
Lei Tie não respondeu. Se sentou para enrolar os bolinhos de carne. “Corte a carne.”
“Como diabos você resolveu isso?” Era como se a garra de um gato estivesse arranhando o peito de Qin Mian, ele estava muito curioso.
Lei Tie ainda não disse nada.
Qin Mian olhou para ele, descontente. Já que ele não queria falar, ele não ia gastar saliva. Se virou para lavar as mãos: “Eu vou ao corretor contratar um trabalhador temporário e um definitivo.”
Chen Si ficou confuso: “Xiaolaoban, você não tinha dito agorinha mesmo que ia contratar um trabalhador temporário?”
“Olhe para o seu dalaoban patético, com as mãos defumadas em vão. Eu vou contratar alguém para cozinhar o malatang.”
Chen Si ficou admirado e disse: “Dalaoban e xiaolaoban se dão realmente bem, como se fossem irmãos de sangue.”
Qin Mian congelou.
Lei Tie lançou um olhar frio para Chen Si.
Chen Si congelou. O que ele disse de errado?
Lei Tie abriu a boca: “Ele é meu…”
“Lei Tie!” Qin Mian veio voando, e tampou a boca dele. Foi a primeira vez que ele descobriu que podia ser tão rápido, quase comparável ao qinggong429.
Lei Tie levantou a mão e tocou o rosto dele, e não disse mais nada. Continuou a enrolar as bolas de carne.
Só então Qin Mian o soltou, arregalando os olhos para alertá-lo. Saiu com a cabeça erguida e as mãos nas costas.
Chen Si viu um pedaço de carne moída no rosto de Qin Mian, e abaixou a cabeça para rir na manga.
O novo assistente Shi Tou era muito simples e honesto. Suas reações eram um pouco lentas, mas trabalhava diligentemente, era forte e não falava muito. A presença dele garantiu que os negócios de hoje não fossem afetados pelas ausências de Zheng Liu e Wang Shun.
Lei Tie não precisava mais cozinhar malatang, e quando havia menos clientes, ele ia se sentar com Qin Mian no balcão, e quando havia muitos clientes, ele ia ajudar a servir e a receber o dinheiro.
Aproveitando um momento em que havia menos clientes, Qin Mian foi à loja de gaodian430 no outro lado da rua e comprou dois tipos de dianxin, dividindo em dois pacotes.
Quando o sol estava se inclinando a oeste, as carroças com Lei Xiangren e os demais surgiram. Todos tinham expressões felizes no rosto.
“Dage, dasao, nós voltamos.” Lei Xiangren gritou de muito longe.
Qin Mian desejou estrangulá-lo. Seu olhar era como adagas voando na direção dele.
Por sorte, os clientes na loja não perceberam que ‘dasao’ se referia a ele.
Lei Xiangli deu um tapa em Lei Xiangren e lembrou: “Não chame ele de dasao na frente de estranhos.”
Lei Xiangren de repente percebeu: “Oh, entendido.”
Ele parou a carroça de jumento ao lado da estrada, e entrou na loja todo sorridente. Com um ar misterioso, se aproximou do balcão: “Dage, vocês conseguem adivinhar quanto dinheiro nós ganhamos hoje?”
Entediado, Lei Tie pegou uma pena para escrever, sem nenhum interesse em adivinhar.
Qin Mian perguntou casualmente: “Quanto?”
Lei Xiangren riu duas vezes, e disse: “Duzentos e três.”
Lei Xiangyi disse, todo sorridente: “Nós já calculamos, tirando a lenha e os ingredientes, tivemos um lucro de cento e sessenta wen.”
“Nada mal, nada mal.” Qin Mian o felicitou com uma saudação com as mãos juntas.
Zhao Shi olhou com cobiça para as outras pessoas que estavam comendo huoguo: “Ficamos ocupados a metade do dia, e eu estou morrendo de fome. Xianggong, nós podíamos comer alguma coisa no restaurante de dage.”
“Sim, ah.” Lei Xiangren sorriu e disse: “A comida do restaurante de dage é deliciosa.”
Qin Mian também estava todo sorridente: “Escolha o que vocês querem comer. O espeto de vegetais custa um wen e o de carne dois wen. Huoguo é um pouco mais caro, e também há um pouco de espera. Como é a primeira vez que vocês vêm, daremos um desconto de vinte por cento.”
Lei Xiangren olhou para ele, chocado: “Somos todos irmãos…” Deliberadamente, ele não terminou a frase.
O sorriso de Qin Mian se tornou mais brilhante, e o seu tom mais íntimo: “Primeiro, escolham os espetos.”
Lei Xiangyi e Lei Xiangli estavam envergonhados.
Lei Xiangyi lançou um olhar de desaprovação para Lei Xiangren: “O que erge está dizendo?”
“Eu não estou falando nada errado, e dasao se preocupa demais com coisas insignificantes.” Com o semblante insatisfeito, Lei Xiangren criticou Qin Mian.
Qin Mian zombou. Ele tinha acabado de presenciar o que era ‘destruir a ponte após atravessar o rio431’. Mas ele não disse nada, contou o dinheiro com um sorriso no rosto. O som das moedas de cobre caindo na caixa de dinheiro era extremamente prazeroso de se ouvir. Ele não estava nem um pouco ansioso.
Qian Shi de repente reagiu. Ela se aproximou de Lei Xiangyi, e sussurrou: “Xianggong, nós precisamos pagar. Amanhã, ainda temos que comprar os condimentos.”
Deliberadamente, ela também permitiu que Lei Xiangren ouvisse o que ela dizia.
Lei Xiangren fez uma pausa, e gruniu. Com um sorriso falso no rosto, disse: “Sim, ah. Irmãos claramente precisam acertar as contas.”
Ele olhou de soslaio para Qin Mian, e erguendo os pés bem alto ao caminhar432, foi até a estante de madeira escolher os espetos.
Você tem alguma doença, que precisa ser tão exibido? Qin Mian queria pisar na cara dele.
Lei Xiangyi e Lei Xiangli se entreolharam, e também foram escolher os espetos.
Qin Mian chamou Lei Tie com o dedo, indicando que ele se aproximasse.
Lei Tie deu dois passos em sua direção.
Qin Mian puxou o ombro dele, e sussurrou: “Sorte que você fugiu de casa quando tinha doze anos. Se você crescesse e se tornasse esse tipo de face grossa, eu certamente iria pisar nela até ela ficar mais fina.”
Lei Tie soltou um grunhido leve, e balançou a cabeça desamparadamente.
“Só quatro bolinhos custam dois wen?” Enquanto escolhia os espetos, Zhao Shi abria a boca, e sua saliva voava para todo lado. “Dois wen podem comprar um grande pedaço de carne, né? Esses vegetais também são caros, cinco fatias finas como folhas custam um wen!”
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Chen Si (陈四 Chén sì): chen = explicar; si = quatro
Zou laoban (邹老板 Zōu lǎobǎn): zou = um sobrenome sem significado; laoban = chefe, proprietário
Shi Tou (石头 Shítou): shi =pedra; tou = líder, chefe
☯
Espaço da Graci:
Grrrrr ninguém bate nos meus meninos (╯°□°）╯︵ ┻━┻
Espero que a lição que Lei Tie tenha dado nos responsáveis seja para nunca mais esquecerem.
E lá vai a família Lei gastar tudo o que ganharam vendendo sopa no restaurante…
425 grande árvore (大树 dà shù): vem de 大树法则 dà shù fǎzé, Lei da Grande Árvore, um conjunto de condições para alcançar o sucesso.↩
426 vocês: é usada a forma cortês, 您 nín.↩
427 você: novamente é usada a forma cortês, 您 nín.↩
428 Que absurdo: é usada uma expressão idiomática, 岂有此理 qǐyǒucǐlǐ, literalmente ‘não tem motivo’, usada para expressar, de forma depreciativa, que as palavras ou ações de alguém são absurdas ou sem razão↩
429 qinggong (轻功 Qīnggōng): também chamado de ‘perícia da leveza, é uma técnica nas artes marciais chinesas que lembra visualmente o parkour, apesar de possuir métodos de treinamento diferentes. Em cenários de fantasia chinesa, o qinggong permite correr sobre paredes, saltar grandes distâncias, ficar em pé sobre galhos de árvores finos e outras proezas de “wire-fu”.↩
430 gaodian (糕点 Gāodiǎn): confeitaria (em inglês, pastry). Todo tipo de doces feitos com massa de farinha de trigo ou arroz, açúcar, ovos, leite, gordura e recheios diversos, sendo posteriormente moldados e cozidos, cozidos no vapor, assados, fritos, etc. Inclui bolos, folhados, biscoitos, tortas, bolos da lua, etc. Dianxin é um tipo de gaodian↩
431 destruir a ponte após atravessar o rio (过河拆桥 guò hé chāi qiáo): expressão idiomática que significa abandonar quem te ajudou após atingir seu objetivo.↩
432 erguendo os pés bem alto ao caminhar (趾高气昂 zhǐ gāo qì áng): é uma expressão idiomática que descreve uma aparência orgulhosa, complacente e presunçosa.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~