Capítulo 58 - O primeiro confronto de Du Shi e Wei Shi
“Certo, certo, é Lei xiongdi.” Aquele aldeão olhou para Lei Tie, e falou enquanto usava os kuaizi para bater no prato de porcelana, com um vapor alcoólico saindo de sua boca. “Lei xiongdi, somos todos da mesma vila. Se houver uma chance de ficar rico, cuide de seus compatriotas. Pessoal, não acham isso certo?”
O semblante de Lei Tie ficou um pouco sombrio.
Qin Mian também ergueu uma sobrancelha e olhou para aquele aldeão.
Todos na mesa ficaram um pouco envergonhados, e secretamente amaldiçoaram aquele aldeão por não conter sua boca enquanto comia o huoguo de Lei Tie. Mesmo que sua família encontrasse uma forma de ficarem ricos, daria a seus xiongdi de sangue, ou possivelmente àqueles com quem eles tinham boas relações. Quem você pensa que é, para sem motivo algum, arruinar a atmosfera de harmonia da mesa?
Wu Di agarrou o ombro daquele aldeão, e disse sorrindo: “Qiu dage, não fique aí parado falando, ah. Vem, vamos fazer outro brinde! Ou você tem medo de quando voltar, saozi te faça ajoelhar numa vassoura?”
“Quem tem medo dela?” O homem esticou o pescoço, ergueu o copo de vinho, e disse em voz alta: “Vamos, de um só gole!”
“Vamos, mais uma rodada!” Várias outras pessoas também beberam.
Qin Mian comeu mais rápido, e depois de terminar de comer, aproveitou que ninguém estava prestando atenção, fugiu furtivamente, e escondido do lado de fora do portão do pátio, chamou Lei Tie com o dedo.
Taciturno e sem dizer uma única palavra, Lei Tie largou a tigela, e foi até ele.
Qin Mian o puxou e começou a andar, com medo que mais alguém que tivesse bebido demais viesse pedir ‘consideração’ deles.
“Ainda não estou cheio.” Lei Tie disse em tom sincero enquanto era puxado.
Assim que o sol se escondeu por trás da montanha, a maioria das pessoas foi à velha casa para a festa de casamento, os arredores estavam muito quietos.
Qin Mian disse prontamente: “Quando voltarmos, vou fazer macarrão com carne picada para você.”
Assim que ele terminou de falar, era Lei Tie que o puxava para casa.
Qin Mian se lembrou de uma coisa: “Há um momento atrás quando estávamos comendo, havia uma furen olhando o tempo todo para nós dois. Quem era?”
Lei Tie pensou um pouco: “Gumu456.”
“Oh.” A reação de Qin Mian foi de indiferença. Quando eles separaram a família, todos os parentes foram avisados, mas nenhum veio visitá-los. Esses parentes não ligavam para ele e para Lei Tie, e nenhum deles veio ajudar. Então, ele também não precisava se preocupar com eles.
Ao voltarem para a sua própria casa, os dois se sentiram bem mais confortáveis do que na velha casa.
Lei Tie foi imediatamente para a cozinha: “O que você quer que eu lave e corte?”
“Você não precisa, eu faço.” Qin Mian escolheu um pedaço de carne com pele e bastante gordura que estava pendurado na viga do teto. Este pedaço de carne de porco tinha três partes de gordura para sete de carne magra, proporção ideal para fazer carne picada. Ele picou a carne, e pediu para Lei Tie acender o fogo. Quando a wok esquentou, ele colocou a carne para saltear, mexendo sem parar. No terceiro grau de maturação457, Qin Mian adicionou gengibre em pó e sal, e continuou a saltear. No sexto grau de maturação adicionou vinagre, e continuou a saltear. No sétimo grau de maturação, adicionou molho de soja e pimenta sichuan, e quando estava quase pronto, adicionou a quantidade apropriada de pimenta vermelha em pó, colocou um pouco de água e cozinhou lentamente por um tempo. Só então, a sopa de carne picada pôde sair da panela. A carne era tenra e aromática, e o óleo era vermelho vivo e brilhante.
Qin Mian viu que ele também parecia estar terrivelmente ansioso, pegou dois pedaços de carne com seus kuaizi e experimentou, elogiando a si mesmo: “Ultrapassei o meu nível, está macia e leve.”
Ao ver que Lei Tie olhava com atenção para a sua boca, ele pegou uma tigela pequena, colocou alguns pedaços de carne, e deu para ele: “Aqui.”
Lei Tie pegou a tigela, agarrou os kuaizi da mão dele, e comeu a carne da tigela.
Pasmo, Qin Mian olhou para ele: “Estes são os meus kuaizi!”
“En.” Lei Tie não levantou a cabeça.
Qin Mian chutou ele: “Você não vai pegar outro par?”
“Qual a diferença?” Lei Tie levantou a cabeça, confuso.
O canto da boca de Qin Mian se contorceu, e ele foi incapaz de falar. Como eu poderia dizer a Lei Tie que ao usar os kuaizi que eu já tinha usado, era o mesmo que me dar um beijo indireto?
O macarrão estava sendo cozido na outra panela. Depois de pronto, ele tirou o macarrão, despejou uma concha de sopa de carne picada, e adicionou um punhado de cebolinha picada, usando os kuaizi para mexer. O forte aroma invadiu as narinas. O que sobrou da sopa de carne picada poderia ser usada amanhã, pois como estava frio, não iria estragar.
“Está pronto.” Qin Mian disse, tomando cuidado para não derramar sopa no fogão.
“Eu levo.” Lei Tie se adiantou, pegou a tigela de sopa e levou para a mesa de jantar no salão central.
Qin Mian lavou as mãos e saiu, e não viu sinal dele. Depois de um momento, ele viu Lei Tie sair da despensa, trazendo em mãos um pote de vinho. Ele não pôde deixar de reclamar: “Além de comer macarrão, ainda quer beber?”
“Parece bom com vinho.” Lei Tie soltou o pote de vinho, mas ainda não se sentou: “Xifu, quer beber um copo também?”
“Não vou beber.” Qin Mian balançou a cabeça.
Lei Tie então pegou um copo de vinho, se serviu e bebeu sozinho.
Qin Mian não tinha o que fazer. Entediado, sentou-se ao lado dele e observou ele comer.
Lei Tie parecia estar de bom humor, degustando lentamente o vinho e comendo o macarrão devagar.
Ao observá-lo, Qin Mian ficou ansioso, desejando alimentá-lo. Ele estava realmente entediado. Então, simplesmente foi até a cozinha e pegou um par de kuaizi, pescou um pedaço de carne da tigela de Lei Tie e comeu.
“Este é o meu macarrão.” Lei Tie disse.
Provocando, Qin Mian colocou quatro pedaços de carne na boca: “Qual a diferença?”
Lei Tie balançou a cabeça.
Triunfante, Qin Mian pegou todos os pedaços de carne da tigela dele para comer.
Sem dizer uma só palavra, Lei Tie, segurando o copo de vinho com a mão esquerda e os kuaizi com a direita, o ajudou a encontrar os pedaços de carne entre o macarrão.
As bochechas de Qin Mian começaram a queimar. Ele largou os kuaizi, se levantou abruptamente, correu até o sofá e se deitou. Seu coração estava acelerado, e ele não se atreveu a olhar para Lei Tie. Lei Tie o observou por bastante tempo antes de recolher o olhar, virar o copo de vinho, e se concentrar em comer o macarrão. O macarrão tinha ficado dentro da sopa tempo demais, e já estava mole, mas ele ainda achou delicioso, e até mesmo tomou todo o caldo da sopa.
…
Quando o dia clareou, Qin Mian e Lei Tie se lavaram, e foram cedinho para a velha casa.
Na casa estavam além de Du Shi, Lei Xiangren, Lei Xianyi, Lei Xiangli, Zhao Shi, Qian Shi e as três crianças, ainda o dage de Lei Daqiang, Lei Dagang, e sua família inteira, que era composta, além dele, por sua qizi, seus dois erzi, suas duas erzi xifu, dois sunzi e duas sunnu. Lei Daqiang e Lei Dagang tiveram alguns conflitos quando houve a separação da família, e a relação entre suas famílias era mediana. Eles não eram próximos, se encontrando apenas em feriados e festivais e em casamentos e funerais448.
As pessoas estavam na sala conversando, e ao verem que os dois se aproximavam, sentiram um brilho ofuscante diante de seus olhos, e pararam de falar. O homem à esquerda era alto, o cabelo negro como tinta, vestia um changpao de lapela cruzada para a direita azul, amarrado com um cinto de couro preto, com um pingente do bem estar459 vermelho pendurado nele. Sua expressão era de indiferença, e seus passos calmos, levantando bem o pé ao caminhar, passava um ar imponente, impossível de negligenciar. O rosto do rapaz à esquerda era como uma coroa de jade460, olhos escuros como laca, vestia um pao de mangas justas azul celeste, e um duanchang461 preto com duas faixas de pêlo de coelho branco costuradas uma em cada punho. Calçava botas azuis de cetim, e sua presença incomum deixava as pessoas abismadas, e se perguntando se esse jovem gongzi de família entrou na porta errada.
Ao ver os dois, Zhao Shi, Qian Shi, Lei Chuntao e as outras furen ficaram pasmas.
Quando os olhos de Lei Xiangren caíram sobre Lei Tie, ele teve sentimentos complexos. Mesmo sendo mais velho que ele, seu dage parecia alguns anos mais jovem. Se ele não tivesse essa cicatriz no rosto, seria ainda mais bonito. Do fundo de seu coração, ele não conseguiu evitar de ficar com um pouco de inveja. Ele deu uma olhada de soslaio para Zhao Shi e viu que ela estava embasbacada, e seu mal humor transbordou. Ele ergueu a perna, e deu um chute na perna dela.
Zhao Shi achou que ele tinha sido descuidado, e massageando a perna, reclamou: “No que você está pensando?”
Lei Xiangren bufou e não disse nada.
Após varrer com os olhos o interior da sala, Lei Tie puxou Qin Mian para um canto discreto e se sentou.
Qin Mian também varreu o local, e não viu a noiva.
Du Shi, um pouco distraída, se sentou impaciente no assento principal, e olhava ferozmente para a porta trancada do quarto.
Neste momento, a porta do quarto se abriu com um ‘crec’, e um Lei Daqiang todo sorridente saiu junto com Wei Shi, completamente vestida de vermelho.
Qin Mian olhou para Wei Shi de cima até embaixo, e assentiu internamente. Realmente era bonita, era uma pena que tinha se casado com Lei Daqiang.
Lei Daqiang caminhou para o assento principal, se sentou e disse casualmente: “Todos vieram.”
Com o semblante envergonhado, mas de forma muito natural, sem ser afetada pela timidez, Wei Shi caminhou até Du Shi, se ajoelhou e serviu chá para ela.
Mesmo que as duas fossem esposas, com posição idêntica, Du Shi havia se casado primeiro, e esta xícara de chá era um sinal de respeito.
“Jiejie, por favor, beba um pouco de chá.”
Du Shi não recebeu. Olhou para ela friamente, e disse, com uma voz fria como o som da chuva caindo: “Ainda sabe se levantar, ah? Você tem a ousadia de fazer todos nós ficarmos esperando por você? Estes são os costumes de Wei jiade?”
Wei Shi não se abalou, e se desculpou apropriadamente: “Ontem eu perguntei a xianggong, e xiangong disse que você normalmente acorda no começo do chenshi462, meimei não pensou de forma cuidadosa, não imaginou que jiejie se levantasse no maoshi463. É culpa de meimei, meimei pede desculpas a jiejie. Jiejie, por favor, beba um pouco de chá.”
Lei Xiangren e os demais olharam para baixo, e não disseram nada. Realmente, Du Shi acordou mais cedo. O dia nem estava brilhando quando ela começou a arrastar a mesa e as cadeiras de um lado para o outro, e bateu tanto na panela, que acordou todos com o barulho.
Qin Mian riu em silêncio. Tendo alegria na calamidade e deleite no desastre, deu uma olhada para Du Shi.
O semblante de Du Shi ficou rígido, e antes que ela pudesse responder, Lei Daqiang, com o semblante severo, disse: “Certo, ainda não vai aceitar o chá? Ela ainda tem de fazer o café da manhã.”
Du Shi não teve alternativa senão lentamente pegar o chá, tomar um gole, e então soltar a xícara. Com má vontade e relutante, ela pegou um par de grampos de cabelo de madeira de pêssego com pingentes de prata, e disse em tom rígido: “No futuro, cuide bem de laoyezi.”
“Muito obrigado, jiejie.” Wei Shi agradeceu educadamente, dando a ela um delicado par de brincos com contas de prata: “Esta é uma pequena lembrança minha para jiejie. Espero que jiejie goste.
As duas contas de pérola não eram pequenas, valiam pelo menos um tael de prata, muito mais que os pingentes dos grampos de cabelo. O peito de Du Shi se sentiu um pouco mais aliviado.
Os olhos de Zhao Shi brilharam, e a passos largos, ela se aproximou e apoiou o braço de Wei Shi, dizendo em tom íntimo: “Xiaoniang, eu sou laoer xifu. Estes são dabo e dabo niang, este é…”
Aos da mesma geração que ela, um a um, Wei Shi desejou felicidade, e deu os sapatos e bolsinhas que ela mesma tinha feito.
Aos de geração mais jovem, Wei Shi foi generosa em seu jianmianli464. Sem favorecer ninguém, cada um recebeu uma fechadura da longevidade465 de prata. Qin Mian e Lei Tie também ganharam, cada um deles, uma.
Depois que ela terminou de conhecer os parentes, Du Shi disse impaciente: “Certo, vá preparar o café, todos estamos com fome.” Era função da nova xifu preparar o café da manhã, para testar as suas capacidades de gerenciar a casa, e também para estabelecer a rotina de tarefas da nova xifu na família.
A família de Lei Dagang se levantou e se despediu.
Lei Daqiang segurou Qin Mian e Lei Tie para tomarem o café. Como Qin Mian queria ver o espetáculo, os dois ficaram.
Wei Shi se ocupou na cozinha, e Zhao Shi e Qian Shi tomaram a iniciativa de ir ajudá-la. Qin Mian sabia bem que essas duas estavam procurando uma forma de se tornarem amigas dela.
Em menos de meio shichen, Zhao Shi e Qian Shi começaram a servir a comida. Sobraram muitos ingredientes de ontem, havia carne e vegetais, e Wei Shi preparou dez pratos, com todo tipo de aroma e sabor.
“Podem servir.” Wei Shi disse sorridente, e se sentou ao lado de Lei Daqiang.
Du Shi olhou séria para ela: “Wei Shi, você se sentou no lugar errado, o que você está fazendo sentada com os homens adultos?”
“Jiejie, suas palavras estão equivocadas.” Wei Shi virou a cabeça e olhou para Lei Daqiang. “Xianggong, eu sinto que como família, não é necessário separar as mulheres. Se eu me sentar ao lado de xianggong, também posso cuidar melhor de xianggong, não é? Se laoer e laosan também se sentarem junto com suas xifu, isso também ajudará a cultivar sentimentos, e mais tarde eles darão a xianggong vários sunzi. Xianggong, o que você acha?”
“Você tem razão.” Lei Daqiang assentiu. “De agora em diante, ao fazer as refeições, nossa família não irá separar homens e mulheres, mas ainda terá mesas separadas. Eu me sentarei com niang, xiaoniang e Chuntao. Os demais irão se sentar em outra mesa.”
Wei Shi convidou Du Shi de forma carinhosa: “Jiejie, venha se sentar aqui.”
Du Shi estava lívida. Ela havia chegado ao fim de sua tolerância, prestes a explodir.
Lei Chuntao se aproximou rapidamente, a puxou para se sentar do outro lado de Lei Daqiang, e a acalmou em voz baixa.
Wei Shi ajudou Lei Daqiang, trazendo um par de kuaizi com carne de carneiro salteada. Disse sorrindo: “Xianggong, carne de carneiro ajuda a manter a saúde boa, coma mais um pouco. Minha culinária não é ruim, no futuro eu vou fazer muitos pratos bons para te nutrir.”
“Muito bom, muito bom.” Lei Daqiang riu abertamente, sentindo cada vez mais que se casar com esta xifu não foi um erro.
Lei Xiangren enfiou os kuaizi com um pedaço pequeno de carne salteada na boca, e elogiou: “A culinária de xiaoniang é realmente boa.”
“Eu também acho.” Zhao Shi concordou: “Estes legumes também estão bem salteados, com bastante óleo. Deliciosos.”
Qian Shi murmurou: “Seria bom se xiaoniang preparasse toda a comida de agora em diante.”
Lei Xiangli deu uma olhada para ela, e repreendeu em voz baixa: “Cale a boca!” Ele sabia que sua niang era econômica com óleo ao saltear, mas Qian Shi não devia falar isso na frente de tantas pessoas.
Qin Mian lançou um olhar para o semblante sombrio de Du Shi, e em seguida para o rosto sorridente de Wei Shi, e ficou de ótimo humor. Ele tinha muita certeza que no futuro, Du Shi não teria tempo para atormentar ele e Lei Tie. Quanto ao que aconteceria com a velha casa daqui para a frente, ele não se importava.
“Tiege, já terminei de comer.”
Lei Tie assentiu, soltou os kuaizi e se levantou.
“Die, niang, xiaoniang, nós já comemos, e vamos voltar para casa. Bom apetite para vocês.” Qin Mian foi muito cortês.
Du Shi não disse uma única palavra.
Lei Daqiang se limitou a assentir com a cabeça.
Ao contrário, Wei Shi se levantou, ao ver que as tigelas de Qin Mian e Lei Tie estavam praticamente vazias, sorriu e disse: “Certo. Quando tiverem um tempinho, voltem a qualquer momento para fazer uma visita.”
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Qiu dage (邱大哥 Qiū dàgē): qiu = monte ; dage = o irmão mais velho (entre todos os irmãos)
Lei Dagang (雷大刚 Léi dà gāng): da: grande; gang: forte, justo
☯
Espaço da Graci:
AAAAAAAAAAAAAAA, de beijo indireto a coração batendo forte, Qin Mian já está todo apaixonadinho! Eu me derreto com esses dois. E fogo no parquinho na velha casa. Será que a megera agora vai deixar nossos pombinhos em paz para eles namorarem ganharem dinheiro?
E percebam que as mulheres já não enxergam Qin Mian como criança. Elas ficaram embasbacadas com os dois!
Nesse capítulo, vimos mais um pouco dos costumes chineses, no caso o dia seguinte ao casamento, e a introdução de uma nova esposa a uma família que já tem uma esposa. Apesar de ser possível, para os homens chineses, se casar com mais de uma esposa ou ter concubinas, isso precisava ser autorizado, pois o marido deveria garantir ser capaz de sustentar a nova esposa ou concubina, e os filhos que viessem desse casamento. Por isso, a maioria das famílias pobres era composta de marido com uma única esposa, sendo mais comum a existência de mais de uma em famílias nobres e abastadas.
456 gumu (姑母 gūmǔ): tia, que é irmã do pai.↩
457 terceiro grau de maturação (三成熟 sān chéngshú): graus de maturação (chengshu) são graus de cozimento da carne. O terceiro grau é a carne mal passada, selada por fora com uma camada fina de carne cozida em volta, 30% cozida, 70% crua por dentro; por analogia, o sexto grau é a carne 60% cozida e 40% crua por dentro, o sétimo grau é a carne 70% cozida e 30% vermelha, mas já sem sangue, etc.↩
458 casamentos e funerais (红白喜事 hóngbáixǐshì): é uma expressão idiomática, literalmente ‘festas e incidentes vermelhos e brancos’. Vermelho diz respeito a casamentos e aniversários (ocasiões festivas) e branco, que é a cor do luto, diz respeito aos funerais (incidentes)↩
459 pingente do bem estar (平安络 píng'ān luò): ping’an é uma palavra que representa segurança, paz e bem estar. Esses são os pingentes chineses feitos de nós de cordão, placas em formato de losango com caracteres bordados, e tasséis.↩
460 rosto como uma coroa de jade (面如冠玉 miàn rú guān yù): literalmente, ‘o rosto é como uma coroa de jade’, descreve um homem com o rosto muito bonito. Jogando a expressão na busca de imagens do google, retorna fotos de vários atores famosos por interpretarem personagens bonitos de dramas de fantasia chinesa↩
461 duanchang (短氅 duǎn chǎng): túnica ou manto externo, com mangas compridas, mais curto que a camada interna de roupas.↩
462 chenshi (辰时 chénshí): período compreendido entre as 7:00 e 9:00 da manhã↩
463 maoshi (卯时 mǎoshí): período compreendido entre as 05:00 e 7:00 da manhã↩
464 jianmianli (见面礼 jiànmiànlǐ): presente dado aos mais novos quando eles se encontram com uma pessoa mais velha pela primeira vez (normalmente, moedas). ↩
465 fechadura da longevidade (锁 suǒ): também chamada de 命锁 mìng suǒ, é um pingente para pendurar no pescoço que se parece com uma fechadura antiga, dado de presente para crianças. De acordo com o ditado tradicional, enquanto as crianças mantiverem esse tipo de enfeite pendurado, elas podem se livrar do mal e ‘trancar’ suas vidas. Portanto, muitas crianças penduram esse tipo de enfeite logo após o nascimento. A fechadura da longevidade é mantida até a idade adulta. Além do valor como amuleto, por ser de metais preciosos, ela também tem um valor em dinheiro, não sendo ofensivo ofertá-la para adultos↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
hahahahahaha então vc entende completamente o que o Qin Mian sentiu
ResponderExcluir