Capítulo 48 - As pessoas da velha casa vêm perturbar
“Dois, quatro, seis…”
Zheng Liu comprou os baozi e retornou. Qin Mian agradeceu, deu a ele cinco wen, e o dispensou. Com uma mão ele segurava o baozi, e com a outra manipulava habilmente as moedas: “Oitenta e seis, oitenta e oito, noventa…”
Depois de um bom tempo, ele ergueu a cabeça e suspirou, relaxado: “Terminei de contar. Ao todo são dois taéis e trezentos e dezenove.”
Bem rápido, Lei Tie terminou de contar a última moeda: “Dois taéis e quatrocentos e cinquenta e três.”
Os olhos de Qin Mian brilharam: “Hahaha! Quanto! Em apenas um dia, recuperamos o valor do aluguel do mês.”
Lei Tie olhou para as mãos dele: “Amanhã, contrate outro assistente. Fique só recebendo o dinheiro.”
Qin Mian hesitou por alguns segundos, e depois concordou. “Certo, quinhentos wen não é nada.”
Os dois guardaram todo o dinheiro na bolsa de dinheiro, trancaram a porta, e conduziram o carro de boi, voltando para casa perto do pôr do sol. A brisa vespertina era mais fria do que durante o dia, especialmente enquanto eles subiam a montanha. O vento era mais forte e gelado, atingindo o pescoço diretamente. Qin Mian e Lei Tie se sentaram lado a lado, mas ele ainda teve de se encostar no corpo do homem, que não entendeu porque ele não tinha simplesmente entrado na cobertura da carroça.
Lei Tie mudou o chicote para a mão esquerda, e o abraçou com a direita.
“Amanhã, vista mais roupas.”
“Amanhã, vá à loja de roupas comprar um bom tecido para fazer dois cachecóis.” Qin Mian esfregou a barriga: “Ainda estou com fome. Chegando em casa eu vou fazer huoguo.”
Lei Tie disse: “Quatrocentas varetas de bambu, e nenhuma faltando.”
Qin Mian entendeu a intenção dele, e disse sorrindo: “Não se preocupe, eu tenho varetas de bambu adicionais que uso para outras coisas.”
Até meio mês depois, os negócios no Restaurante Chi de Xiang não haviam decaído, pelo contrário, estavam cada vez melhores. Qin Mian acrescentou uma churrasqueira à loja, mas como a fachada era muito pequena, ele conversou com o proprietário da mercearia ao lado, para ocupar o espaço aberto em frente a ela. A cada mês, ele daria cem wen ao proprietário da mercearia como compensação. Qin Mian sabia lidar com as pessoas, e de vez em quando dava uma tigela de malatang ou um espeto de churrasco para o proprietário da mercearia comer. Assim, o último vestígio de insatisfação do proprietário desapareceu.
O nome do Restaurante Chi de Xiang tornou-se cada vez mais conhecido, e até mesmo algumas pessoas do Condado vinham para a Cidade Liushui especialmente para comer huoguo e malatang, apenas para satisfazer seu vício em comida entorpecente e picante. Haviam dois jiulou que também tentaram fazer huoguo e malatang para vender. Infelizmente, não importa o quanto eles tentassem, o sabor do tempero de seu caldo não era tão bom quanto o do Restaurante Chi de Xiang. Um outro jiulou tentou comprar a receita secreta de Qin Mian, mas Qin Mian recusou sem o menor sinal de hesitação.
Todo dia, o carro de boi da família de Qin Mian ia para a cidade, o que acabou despertando a atenção de um desocupado da vila Qingshan, que os vigiou furtivamente. Em menos de um dia, a notícia de que Qin Mian e Lei Tie tinham aberto um restaurante na cidade se espalhou por toda a vila como uma rajada de vento.
“O quê?” Quando ouviu a notícia, Du Shi não tomou cuidado e acidentalmente deixou uma tigela cair e quebrar.
“Erge, dage realmente abriu uma loja na cidade?” Lei Xiangyi estava um pouco descrente.
Lei Xiangren parecia preocupado: “É verdade! Foi Zhao Mazi que me contou. No começo eu não acreditei, e então fui escondido à cidade para confirmar. E não é só isso, o negócio também está indo muito bem!”
Lei Xiangli franziu as sobrancelhas internamente, e disse em um tom neutro: “Mesmo que dage tenha aberto uma loja, o que importa? Isso não tem nada a ver conosco.”
“Não foi isso que eu disse.” Lei Xiangren deu uma olhada para ele. “Eu também vi que ele contratou dois assistentes para a loja. Ele achou melhor contratar estranhos, ao invés de nós. Vamos deixar quieto?”
“Isso…” Lei Xiangyi também ficou um pouco desconfortável. Todos os xiongdi estavam procurando serviço, na esperança de conseguir algumas moedas para ajudar nas despesas da casa. Mas nenhum deles tinha encontrado.
Lei Xiangli bufou de leve: “É a loja deles. Decidir quem eles vão contratar é assunto deles. Por que eles deveriam nos contratar?”
O rosto de Lei Daqiang ficou vermelho, e depois branco. Neste momento, ele estava muito arrependido de ter se desentendido com laoda, pois se não fosse por isso, ele poderia pedir que laoda contratasse todos os seus xiongdi para ajudar na loja.
“Niang, diga alguma coisa, ah.” Só de pensar em não poder tirar proveito daquela loja, Zhao Shi sentiu um aperto no peito e ficou infeliz.
Qian Shi também aguardava ansiosamente por Du Shi.
Du Shi disse, convicta: “O que mais há a dizer? É natural que ele contrate pessoas de sua própria família ao abrir uma loja.”
Lei Chuntao franziu elegantemente as sobrancelhas, e disse de forma lenta e suave: “Niang, você esqueceu? A nossa família e a de dage se separaram, não contam mais como uma mesma família.”
“Você, sua garotinha!” Du Shi ficou tão zangada, que deu um cutucão na cabeça dela. “Você sempre favorece as pessoas de fora.”
Qian Shi olhou furtivamente para Lei Chuntao, e agarrou o braço de Du Shi com intimidade: “Niang, o que você acha que devemos fazer agora?”
Os semblantes de Lei Xiangli e Lei Chuntao se tornaram pesados.
Lei Xiangren colou ao lado de Du Shi.
“Laotouzi, o que você me diz?” Du Shi não expressou sua opinião imediatamente, e olhou para Lei Daqiang.
Lei Daqiang deu um tapa na mesa. “Não importa o que se diga, é errado negligenciar os xiongdi.”
“Die, o que deve ser feito? Nós vamos te ouvir.” Lei Xiangren perguntou imediatamente.
Lei Daqiang estreitou os olhos: “Quando eles retornarem hoje à noite, vamos até eles pedir para que eles arrumem trabalho para todos os xiongdi na loja. Se eles não concordarem, forçaremos eles a concordar.”
Lei Xiangyi ficou alarmado: “Isso não está certo!”
Os cantos dos lábios de Du Shi se ergueram, e com uma voz suave, que parecia genuinamente maternal, ela disse: “Os xiongdi têm um só coração e seus benefícios cortam o ouro372’. Vocês, cinco irmãos, devem permanecer juntos para prosperar.”
“Die, nós absolutamente não podemos!” Lei Xiangli se levantou bruscamente. “A nossa relação com dage já é extremamente ruim. Se você realmente fizer isso, as duas famílias podem se tornar inimigas.”
“Onde isso pode ser tão sério?” Lei Xiangren o interrompeu, e disse com desdém: “Laosi, você é muito medroso. Isso pode te prejudicar.”
Lei Xiangli e Lei Chuntao se entreolharam. Havia inquietação em seus corações. Ficaria tudo bem se fosse apenas Lei Tie, mas considerando as várias vezes que eles tiveram contato com Qin Mian, Qin Mian não era de forma alguma um jovem fácil de lidar, e não poderia ser subestimado.
Lei Chuntao disse, preocupada: “Die, Niang, vocês esqueceram o que wuge373 disse da última vez?”
Du Shi se lembrou do que Lei Xiangzhi tinha dito a ela da última vez que veio, e hesitou imediatamente. Realmente, se eles fizessem muito barulho, poderia ser prejudicial para xiaowu374.
Lei Xiangren viu a situação mudando, e se colocou na frente de Lei Chuntao, obstruindo ela: “Niang, eu sinto que xiaowu pensa demais. Se nós pudermos ganhar mais dinheiro, será bom para ele. Você não acha?”
“Erge!” Lei Chuntao bateu o pé.
Du Shi acenou com a mão e disse: “O que seu erge disse faz sentido. Acho que devemos nos organizar para ir à loja, e dizer que podemos usar essa oportunidade para restaurar os laços entre nossa grande família. Laotouzi, o que você acha?”
Lei Daqiang assentiu: “Correto. Isso também é bom para laoda. Laosi, fique de olho no movimento. Me avise imediatamente quando eles voltarem.”
Sem esperar Lei Xiangli falar, Lei Xiangren se adiantou: “Die, eu vou. Estou sem nada importante para fazer agora.”
“Vá.”
Du Shi adiantou o jantar intencionalmente em quase meio shichen. Lei Xiangren terminou de comer muito rápido e foi caminhar pela vila. Ele viu o conhecido carro de boi ao longe, e voltou correndo para casa.
Qin Mian e Lei Tie estavam muito cansados depois de um dia inteiro ocupados. Quando chegaram em casa, trancaram o portão do pátio. Eles pretendiam apenas tomar um banho e descansar.
A água não havia nem fervido, quando pessoas bateram no portão do pátio.
“Quem é?” Qin Mian ergueu a voz e perguntou.
“Dasao, nós viemos ver vocês.” Lei Xiangren falou em um tom alegre.
O humor de Qin Mian caiu pela metade. Ele olhou para Lei Tie, virou as costas e entrou na casa.
Lei Tie disse para o lado de fora do pátio: “Voltem. Não é necessário nos ver.”
O lado de fora do pátio ficou em silêncio por um curto período de tempo, e então Lei Daqiang disse em tom gentil: “Laoda, eu e sua niang também estamos aqui. Vamos, abra.”
Lei Tie disse em tom monótono: “Tirando os feriados e festivais375, é melhor que nossas duas famílias se visitem menos.”
“O que você está dizendo? Abra a porta e vamos conversar.” Lei Daqiang estava exercitando sua paciência.
“Eu sei o que vocês querem conversar. Há funcionários suficientes na loja, e os contratos assinados com os dois assistentes são impossíveis de quebrar. É impossível para mim contratar erdi e os demais na loja.” Lei Tie disse.
“Você!” O fígado de Lei Daqiang doeu de tanta raiva.
Lei Xiangren também estava furioso. “Dage, você não está sendo irracional?”
A paciência de Qin Mian acabou, e ele correu de volta para o pátio: “Erge, vocês foram longe demais. Quando separamos a família, foi dito que os dois lados não poderiam interferir nos assuntos familiares da outra parte. Ou vocês preferem ir até a casa do Lizheng, para dar uma olhada no documento, e ver se não está escrito isso?”
“Certo, certo, certo!” Du Shi gritou com a voz estridente: “Já que vocês não querem cuidar dos seus didi, então não me culpem se amanhã houver pessoas causando problemas na sua loja.”
No pátio ao lado, os bisbilhoteiros Zhou Erhao e sua poniang se entreolharam e balançaram a cabeça em um entendimento tácito, simpatizando infinitamente com Lei Tie e Qin Mian.
Qin Mian disse friamente: “Oh? Vocês376 podem tentar.”
A fúria de Lei Daqiang explodiu: “Nós vamos!”
Lei Xiangren também estava com raiva e ódio, e gritou: “Lei Tie, Qin Mian, parabéns, vocês venceram377!”
No pátio, foram ouvidos sons de passos se afastando. Qin Mian ergueu as sobrancelhas, bufou e se virou para voltar para dentro de casa.
Lei Tie caminhava ao lado dele: “Eles realmente vão fazer isso. Não se preocupe, eu tenho meios de lidar com a situação.”
“Eu, com medo?” Não havia nem um pingo de hesitação nos olhos de Qin Mian. Ele riu de forma sarcástica, e com as mãos nas costas, voltou para casa, dizendo, imperturbável: “Eu estava esperando por isso. Na verdade, eu espero há muito tempo que eles venham perturbar. He, he, he.”
As costas de Lei Tie ficaram inexplicavelmente geladas. Este seu jovem xifu era realmente…
“Ainda não pegou água para o banho?” Qin Mian correu para a cozinha.
No dia seguinte, o Restaurante Chi de Xiang abriu como de costume.
O meio do wushi378 era o horário mais movimentado. Muitas pessoas seguravam suas tigelas para comer agachadas na beira da estrada. Este era um fenômeno que nunca tinha acontecido com qualquer outro restaurante.
Du Shi, Zhao Shi e Qian Shi se aproximaram, furiosas.
Du Shi deu um tapa na coxa, se sentou no chão e choramingou: “Deus, ah, abra seus olhos. Meu daerzi379 não é filial, ah!” Todos os clientes do restaurante se assustaram, viraram a cabeça para olhar para Qin Mian e Lei Tie, e cochicharam entre si.
“O que está acontecendo? Esta laofuren é niang de laoban?”
Os dois assistentes, Zheng Liu e Wang Shun, se entreolharam, abismados.
“É houniang380.” Qin Mian corrigiu calmamente, e veio até a entrada da loja. “Pessoal, já que vocês não precisam de ouvidos para comer, não há problema em escutarem.”
Du Shi ficou assustada ao ouvir a fala dele, e ao ver sua expressão completamente confiante, e ficou inexplicavelmente preocupada, quase desistindo de causar problemas.
“Niang, nós estamos ao seu lado.” Zhao Shi sussurrou.
Qian Shi se apressou em massagear as costas de Du Shi.
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Zhao Mazi (赵麻子 Zhào mázǐ) zhao = superar; mazi = cicatrizes de varíola; sementes de cânhamo (Cannabis sativa) cultivada para uso medicinal e alimentar.
Wang Shun (王顺 Wáng shùn) wang: governar shun: obedecer
☯
Espaço da Graci:
Meu, esse pessoal não cansa de passar vergonha não? Como podem ser tão burros? A ficha ainda não caiu que eles não podem derrotar Qin Mian…
372 Os xiongdi têm um só coração e seus benefícios cortam o ouro: é um provérbio chinês, 兄弟同心，其利断金 Xiōngdì tóngxīn, qí lì duàn jīn, que significa que enquanto os irmãos tiverem a mesma mente, eles podem exercer grande força. Refere-se à solidariedade e cooperação.↩
373 wuge (五哥 wǔ gē): quinto irmão, mais velho em relação à pessoa que fala. Por ser a caçula, todos os irmãos de Lei Chuntao são ‘ge’, ela não tem nenhum ‘di’.↩
374 xiaowu (小五 xiǎo wǔ): literalmente, pequeno cinco, se referindo ao quinto entre os irmãos.↩
375 feriados e festivais (逢年过节 féng nián guòjié): é uma expressão idiomática que significa se encontrar no ano novo e demais festivais feriados tradicionais da etnia han↩
376 vocês: é usada a forma cortês, nín 您, obviamente de maneira sarcástica.↩
377 parabéns, vocês venceram: é usado o termo 算你们狠 suàn nǐmen hěn. Esse termo é usado por alguém que foi derrotado e humilhado, e admite que não pode vencer, mas não está convencido que a derrota foi justa. Ele vem em tom acusatório e pejorativo, deixando no ar que a pessoa venceu por ter usado meios desonestos, e dando a entender que haverá revanche.↩
378 wushi (午时 wǔshí): período que vai das 11:00 às 13:00h. Wu é o meio-dia.↩
379 daerzi (大儿子 dà érzi): filho mais velho↩
380 houniang (后娘 hòu niáng): madrasta↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
(´▽`ʃ♡ƪ) sim
ResponderExcluir