[Novel] Transmigração de Mian - Capítulo 059

 

Capítulo 59 - Caçando juntos

 

 

O vento soprou do lado de fora da janela, fazendo a mesma emitir um leve ruído, parecido com um uivo. Qin Mian acordou cedo, se espremeu debaixo da coberta, e não queria se mover. Ele viu Lei Tie acordar pontualmente, se sentar na beirada do kang, e vestir sem pressa a camada do meio das roupas, a túnica externa, colocar mais uma calça por cima, e finalmente os sapatos.

 

“Levante para correr.” Lei Tie se virou.

 

“Eu não quero. Que tal você fazer o café da manhã hoje?” Qin Mian sugeriu.

 

Lei Tie o ergueu, tirou roupas bem quentes que estavam debaixo da colcha, e jogou sobre Qin Mian.

 

Conformado, Qin Mian se vestiu, e disse friamente: “Você não se preocupa que eu pegue um resfriado!”

 

Lei Tie disse em tom monótono: “Seja constante nos exercícios, e não vai ficar resfriado facilmente.”

 

Qin Mian se vestiu muito rápido, penteou o cabelo, e saiu como uma flecha. Você não queria que eu corresse? Então eu vou te mostrar o que é correr.

 

Lei Tie trancou bem o pátio. Qin Mian não podia mais ser visto, mas sem hesitar, ele correu para o lado direito. Pouco tempo depois, ele viu a silhueta de Qin Mian, e o alcançou.

 

Qin Mian ouviu o som de passos atrás dele, e acelerou.

 

Lei Tie também acelerou, e se manteve a uma distância de um zhang atrás dele.

 

Qin Mian franziu os lábios, e manteve uma velocidade constante, não competindo mais com ele.

 

Neste momento, as famílias da vila começaram a se levantar. Ouviam-se os sons de raspagem das cinzas da wok⁴⁶⁶, do abrir de portas, de vozes conversando, tudo ao mesmo tempo em uma sinfonia especial.

 

Ao passar pelo portão de um pátio, uma bacia de água voou para fora de repente.

 

Com reflexos rápidos, Qin Mian desviou.

 

Uma dashen rechonchuda segurava uma bacia vazia. Ela se surpreendeu, e disse envergonhada: “Xifu de Lei Tie, me desculpe, ah. Esta shenzi não fez de propósito.”

 

“Não foi nada.” Qin Mian não se ofendeu, e após acenar com a mão, continuou a correr.

 

O vento de outono estava frio e soprava incansavelmente, varrendo as folhas amarelas e fazendo-as cair no chão, e se acumular em uma camada grossa. Quando pisadas, emitiam sons de ‘crec’. Depois de correr um pouco e aquecer seu corpo, Qin Mian aumentou um pouco a velocidade.

 

Zhang Dashuan, Wu Di e Lei Xiangli estavam juntos por algum motivo, e vinham na direção deles. Ao verem Qin Mian e Lei Tie, acenaram.

 

Zhang Dashuan disse: “Ainda estão correndo? Nós estávamos procurando vocês para falar sobre algo.”

 

Qin Mian não parou de correr. Disse, com a respiração ofegante: “Bom dia… quando terminarmos de correr… vamos conversar.”

 

Lei Tie, taciturno como sempre, o seguiu de perto.

 

“Eles correm assim todo dia?” Lei Xiangli perguntou a Zhang Dashuan.

 

Zhang Dashuan disse: “Sim, ah. Tirando os dias chuvosos, os dois dão uma volta completa na vila correndo, todos os dias de manhã cedo.”

 

Wu Di tinha um semblante divertido: “Sao me disse que isso se chama ‘exercícios matinais’.”

 

Lei Xiangli assentiu, um pouco envergonhado. Essas duas pessoas de fora conheciam dage e dasao melhor que ele.

 

“Vamos? Se andarmos devagar, quando chegarmos no portão deles, os dois já devem ter terminado.” Zhang Dashuan disse.

 

Realmente, quando os três, caminhando lentamente, chegaram ao portão do pátio, Qin Mian e Lei Tie tinham acabado de sair do pequeno bosque.

 

A respiração de Lei Tie era estável, como se ele tivesse feito apenas uma caminhada. Qin Mian estava ofegante, mas seus passos ainda eram muito firmes.

 

“Abra o portão.” Qin Mian deu um tapa no ombro de Lei Tie.

 

Sem dizer uma única palavra, Lei Tie pegou a chave e abriu a grande tranca.

 

Zhang Dashuan e os demais ficaram internamente surpresos. Então os dois tinham esse tipo de interação em particular. Mesmo que Qin Mian tivesse batido em Lei Tie com muita força, ainda era possível ver que os dois eram muito íntimos.

 

“Por que vocês três estão juntos? Qual o problema?” Qin Mian perguntou.

 

Antes que os três tivessem tempo de responder, Lei Tie, enquanto tirava água do poço para lavar as mãos, disse para Qin Mian: “Xifu, o que você quer comer agora cedo?”

 

“Arroz. Você sabe muito bem que eu não gosto muito de macarrão, por que ainda pergunta?” Qin Mian pegou a toalha que estava pendurada na vara de bambu para enxugar o rosto.

 

“Eu sei. Mas e os acompanhamentos?”

 

Qin Mian pensou um pouco: “Meia acelga, três rabanetes, três costelas de porco.”

 

Lei Tie foi na direção da cozinha. Deu uma olhada para Zhang Dashuan e os demais: “Falem o que têm de dizer com meu xifu.”

 

“Dage cozinha?” Lei Xiangli perguntou, incrédulo.

 

Os semblantes de Zhang Dashuan e Wu Di também eram de espanto.

 

Qin Mian não esperava por isso: “Não, ele lava o arroz e os vegetais. A pele dele é grossa e ele não tem medo do frio, haha.”

 

Zhang Dashuan e os demais se entreolharam, abismados. Eles tinham aprendido um pouco mais sobre a rotina de vida do casal masculino Qin Mian e Lei Tie.

 

Qin Mian os convidou a irem se sentar na sala de estar.

 

“Vocês ainda não disseram porque vieram nos procurar.”

 

Lei Xiangli se sentou no sofá, e usou o punho para sentir o quanto o sofá era macio.

 

Zhang Dashuan disse: “De fato, nós viemos procurar Tiezi. Nós três pensamos em ir à montanha caçar, para ter mais comida na celebração de ano novo. Tiezi é um caçador mais experiente, então nós pensamos em pedir a ele para ir conosco.” Na verdade, ir à montanha caçar era algo que Wu Di tinha sugerido, e a relação dele com Qin Mian e Lei Tie era boa, mas como a proximidade entre Lei Tie e Zhang Dashuan era maior, ele pediu para Zhang Dashuan falar. Ao passarem pela velha casa, viram Lei Xiangli e também contaram para ele.

 

Wu Di parou na porta da cozinha e, curioso, olhou para dentro. Ao ver que Lei Tie realmente lavava o arroz, ele se surpreendeu. Olhou admirado para Qin Mian, voltou e se sentou.

 

“Você ouviu? Eles estão te convidando para ir caçar.” Qin Mian gritou para a cozinha.

 

A voz de Lei Tie veio da cozinha: “Ouvi. Vamos após o café da manhã.”

 

“Eu também vou.” Qin Mian ficava entediado quando não tinha nada para fazer em casa.

 

“En.”

 

Qin Mian sorriu, e perguntou para Lei Xiangli: “Sidi, vocês não vão vender sopa hoje?”

 

Lei Xiangli disse: “As obras de dragagem do rio acabaram ontem. Queria agradecer dasao, dessa vez nós ganhamos muito dinheiro.” Dentre os presentes, naturalmente ninguém perguntaria quanto ele ganhou.

 

Lei Tie sorriu levemente: “Não foi nada. Você, sandi, wudi e xiaomei também nos ajudaram muito antes. Nós não esquecemos.”

 

Lei Xiangli compreendeu o significado implícito nas palavras dele, e sorrindo, não disse mais nada.

 

Wu Di disse: “Nós vamos voltar. Depois do café da manhã, retornaremos para encontrar Tiege.”

 

Os três partiram juntos.

 

Qin Mian fez suan la baicai⁴⁶⁷ e costelas de porco cozidas com rabanete, e depois do café da manhã, Lei Tie pegou o seu precioso arco e limpou bem, e colocou vinte flechas na aljava.

 

Qin Mian colocou o chapéu, enrolou o cachecol, e se preparou para sair.

 

Não muito tempo depois, Lei Xiangli e os demais vieram, todos trazendo seus arcos e flechas e uma cesta pendurada nas costas.

 

Os cinco conversavam e riam enquanto iam para a parte de trás da montanha, e só Qin Mian estava com as mãos vazias. Zhang Dashuan e os demais sabiam que Qin Mian tinha os seguido apenas para se distrair.

 

Depois de entrar na montanha, todos se calaram conscientemente. Por um tempo, tudo o que se ouvia era o farfalhar das folhas ou os galhos secos quebrando sob seus pés.

 

Zhang Dashuan andava na frente, Qin Mian e Lei Tie iam atrás. Zhang Dashuan, Wu Di e Lei Xiangli não eram caçadores experientes, suas flechas eram comuns, e por isso Qin Mian e Lei Tie intencionalmente deram mais oportunidades para eles.

 

Entre as árvores da floresta, haviam muitos faisões e animais silvestres, e não demorou muito até que Zhang Dashuan visse um grande faisão procurando comida na relva, parasse, e acenasse para Lei Xiangli e Wu Di. Lei Xiangli e Wu Di caminharam silenciosamente pelos dois lados, e os três formaram um triângulo, cercando o faisão.

 

Zhang Dashuan tirou uma flecha, mirou no faisão, e soltou a corda do arco. A flecha passou pelo lado das penas do faisão e se cravou na relva seca. O faisão se assustou, soltou um “ge ge”, balançou as asas e fugiu.

 

“Ah, que pena!” Wu Di ficou muito desapontado, e em um momento de desespero, calculou a posição onde o faisão tinha caído, e para a surpresa de todos, estendeu as mãos e saltou.

 

Aquele faisão provavelmente também não esperava que alguém tentasse usar as mãos para pegá-lo, e no meio da crise, seu grande potencial despertou. Ele saltou no tronco da árvore e usou as duas garras para mudar a direção de seu corpo, bateu as asas, e voou para longe.

 

Wu Di imediatamente caiu no chão.

 

Neste momento, ouviu-se um som de ‘woosh’, e uma flecha emplumada acertou o faisão com precisão. O faisão caiu morto no chão.

 

Wu Di virou a cabeça para olhar. Lei Tie estava abaixando os braços. Ele que tinha atirado aquela flecha um momento atrás.

 

Ao verem o semblante envergonhado de Wu Di, Qin Mian, Lei Xiangli e Zhang Dashuan caíram na gargalhada.

 

O rosto de Wu Di ficou vermelho, e ele rapidamente se levantou do chão.

 

Zhang Dashuan ria sem parar: “Wu Di, nós estamos aqui para caçar, não para pegar galinhas. Ha ha ha…”

 

“Eu estava um pouco ansioso?” Wu Di removeu a relva do seu corpo com tapinhas.

 

Qin Mian pegou o faisão e colocou na cesta de Wu Di.

 

Wu Di prontamente tirou o faisão: “De jeito nenhum. Esta presa é de Tiege.”

 

Ao receber o faisão, Qin Mian o colocou de volta na cesta dele, e disse, relaxado: “Eu dei para você, você fica com ele. Ele não se importa com esse aqui.”

 

“Não posso.” Wu Di disse, firme. “A caça de Tiege é de vocês. Se por acaso quando a gente deixar a montanha eu não tiver caçado nada, eu vou incomodar Tiege e pedir um. Saozi, por enquanto eu vou ajudar vocês carregando esse.”

 

Qin Mian não teve escolha a não ser concordar.

 

O grupo continuou a seguir em frente, e novamente, encontraram dois faisões. Infelizmente, Zhang Dashuan, Lei Xiangli e Wu Di não conseguiram acertar os alvos.

 

Em um momento raro, Lei Tie tomou a iniciativa de lhes orientar.

 

Uma porta se abriu para Zhang Dashuan, Lei Xiangli e Wu Di. Lei Xiangli acertou um faisão e uma lebre, Zhang Dashuan e Wu Di pegaram cada um um faisão.

 

Lei Tie teve mais sorte. Ele pegou dois faisões e uma perdiz do bambuzal montesa⁴⁶⁸.

 

“Eu também quero tentar.” As mãos de Qin Mian estavam coçando de vontade, e ele as estendeu para Lei Tie.

 

Lei Tie explicou: “Esse é um arco de cem shi⁴⁶⁹, você não pode puxá-lo.”

 

Qin Mian se aborreceu, e sentiu que estava sendo menosprezado: “Como saber se eu não tentar?”

 

Sem escolha, Lei Tie passou o arco para ele.

 

Qin Mian puxou uma flecha das costas de Lei Tie e colocou na corda, aprendeu a postura correta com Lei Tie, mirou em uma pilha de folhas no chão, e então puxou a corda. A corda praticamente não se moveu.

 

Qin Mian disse internamente: Isso não é bom - e deu uma olhada para os outros.

 

Os outros três tinham virado a cabeça para que ele não visse que estavam rindo. Mas Qin Mian percebeu assim mesmo, e disse com o semblante sério: “O que é tão engraçado? Vocês conseguem puxar?”

 

Lei Tie segurou firmemente o seu ombro, e sussurrou: “Outro dia, eu vou fazer um arco menor para você.”

 

 

 

☯

 

 

 

 

Espaço da Graci:

 

Lei Tie ensinando outras pessoas a caçar só significa uma coisa: que ele gosta muito dessas pessoas. Ele é sempre tão indiferente a tudo exceto xifu, mas quando ele cultiva uma amizade, é de verdade.

 

E o que é essa força toda? Definitivamente nós já saímos a muito tempo do que é natural (e realista) no que diz respeito a Lei Tie. Primeiro ele imobiliza bandidos cutucando em certos pontos, depois, ele é capaz de intimidar Du Shi e deixá-la muda e imóvel só de olhar feio, e agora isso! O que ele esconde? O que aconteceu no passado dele?

 

 

---

466 cinzas da wok (锅灰 guō huī): por estarem em contato direto com o fogo à lenha ou carvão, a gordura que vaza da wok cria uma crosta de cinzas do lado de fora da mesma. Para manter a qualidade do aquecimento e a higiene, os chineses viram a wok e raspam essa crosta de cinzas^↩
467 suan la baicai (酸辣白菜 suān là báicài): literalmente, acelga azeda e quente, é um prato típico da região de Sichuan, à base de acelga salteada, temperada com sal, açúcar, vinagre, gengibre e pimenta. É agridoce e também picante^↩
468 perdiz do bambuzal montesa (棕胸竹鸡 zōng xiōng zhú jī): Bambusicola fytchii, uma ave asiática que vive exclusivamente em bambuzais perto de cursos d´água. ^↩
469 shi (石 shí): significando pedra, é uma unidade de peso, e também é uma unidade de medida para calcular a força de arcos e bestas. O método de cálculo da força do arco é: fixe o arco na parede e pendure um objeto pesado na corda do arco. Quando o arco estiver completamente puxado, o peso pendurado na corda do arco é a força do arco. Um shi variava entre 30 e 60 quilos. Mesmo considerando o menor valor, 30 quilos, para se puxar a corda de um arco de 100 shi seria necessária uma força capaz de puxar 3000 quilos! O arco histórico real mais forte já registrado era um arco de 10 shi, usado pelo famoso general da Dinastia Sui, Changsun Sheng. ^↩

 

⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙