Capítulo 60 - O pequeno lobo negro
“Eu quero tentar.” Zhang Dashuan se considerava forte, e isso acendeu seu espírito competitivo. Ele se aproximou e pegou o arco da mão de Qin Mian, fez força com os braços, e balançou calmamente a cabeça: “Não sou capaz.”
Lei Xiangli e Wu Di, curiosos, também tentaram, e igualmente, a corda não se moveu. Eles admiraram a força dos braços de Lei Tie.
“Viu?” Qin Mian se endireitou e disse, orgulhoso de si mesmo.
Lei Xiangli pegou o seu próprio arco e o estendeu para ele: “Dasao, quer usar o meu?” O forte arco de Lei Tie podia ser usado para caçar javalis, ursos, tigres, e todo tipo de presa grande, mas arcos pequenos como o dele só serviam para caçar faisões, lebres, e outras presas pequenas.
Lei Tie deu uma olhada para ele, empurrou a mão dele de volta, e disse para Qin Mian: “Um dia, quando você já tiver aprendido, eu vou trazer você aqui.”
Qin Mian assentiu, feliz: “Certo.”
O grupo continuou andando pela floresta, quando de repente ouviram um som. Parecia que era algo grande.
Lei Tie e Zhang Dashuan ergueram seus arcos e flechas, em alerta.
Os arbustos em frente foram puxados para o lado, e um homem jovem vestindo roupas simples de cor cinza saiu, segurando um arco na mão. Ao vê-los, ficou surpreso.
Ele foi para um lado, e de trás dele surgiu outro homem. Também era jovem, e trazia um arco e flecha pendurado nas costas. Vestia roupas brancas de caça, com pele de raposa na gola, seda prateada nas bainhas da roupa, e um pingente de jade branco de gordura de ovelha470 pendurado na cintura. Todo o seu corpo tinha uma aura de nobreza, e sua expressão era um pouco arrogante.
Atrás dele ainda havia um homem, de rosto quadrado471, vestido de forma idêntica ao primeiro a sair. Era óbvio que esses dois homens de vestes cinza eram assistentes do homem de vestes brancas.
Como os dois lados não se conheciam, eles apenas trocaram um olhar antes de seguir seu caminho.
Mas de repente, Qin Mian ouviu um ‘wuwu472’ de tristeza e raiva saindo da cesta nas costas do último homem. No seu coração surgiu um forte sentimento, indescritível. Ele parou de andar, e balançou a cabeça, zombando de si mesmo. Devia ser a presa deles dentro da cesta. Não era natural que os fracos fossem presas dos mais fortes?
“O que foi?” Lei Tie segurou a mão dele.
Qin Mian balançou a cabeça e disse: “Não foi nada.”
Neste momento, ouviu-se o som de algo caindo no chão atrás deles. Qin Mian virou a cabeça para olhar. Havia uma presa negra com o corpo e membros completamente envolvidos em cordas. A presa não queria ser levada, e mesmo estando amarrada desse jeito, saltou da cesta para o chão!
O homem de vestes brancas virou a cabeça. Depois de se recuperar do susto, ele sorriu e disse: “Bom! Quanto mais forte, mais gratificante será depois de domesticado.”
O acompanhante de rosto quadrado foi imediatamente pegar a presa. Aquela coisa fez força de novo, e virou o corpo, olhando fixamente para Qin Mian, como se o conhecesse.
Qin Mian olhou para ele, e ficou surpreso. Essa presa era um cachorro com o pêlo todo preto, com uma mancha de pêlos brancos exatamente entre as orelhas, parecida com um ponto branco, exatamente igual àquele cachorro preto que ele salvou na vida passada! A única diferença é que este cachorro era menor, apenas do tamanho de um gato adulto.
Depois de se recuperar do susto, ele correu abruptamente para pegar o cachorro. Aquele cachorro também era estranho, não apenas não sentiu medo dele, como também virou o corpo na direção dele. Qin Mian o pegou e se levantou. Assim que estava em seus braços, o cachorro preto surpreendentemente se acalmou, e olhou de forma indiferente para o grupo de pessoas a quem pertencia o homem de vestes brancas.
Por um momento, todos ficaram surpresos.
O acompanhante de rosto quadrado foi o primeiro a reagir, e se aproximou. Com uma voz severa, repreendeu: “O que você pensa que está fazendo?”
A largos passos, Lei Tie ficou ao lado de Qin Mian, pousou a mão em seu ombro, e olhou para aquele assistente com olhos frios.
Mesmo sem entender o que estava acontecendo, Zhang Dashuan, Lei Xianli e Wu Di não ficaram com medo. Se aproximaram, e ficaram junto de Qin Mian e Lei Tie.
O sorriso no rosto do homem vestido de branco desapareceu gradualmente. Ele olhou para Qin Mian com um semblante ruim.
Qin Mian também sabia que este assunto não seria fácil de resolver, mas ele não podia deixar o cachorro preto ir. Ele olhou para o homem de branco com um semblante de quem lamentava, e foi sincero: “Gongzi, desculpe minha falta de educação, mas como você473 pode ver, este cachorro me conhece. Para ser honesto, no passado ele me salvou. Eu desejo pagar para ficar com ele. Gongzi, por favor, faça seu preço.”
O semblante frio do homem vestido de branco afundou. Ele semicerrou os olhos, riu com desdém, e não disse nada.
O homem de rosto quadrado bufou friamente: “Nosso gongzi parece uma pessoa que precisa de dinheiro? Vai logo, largue ele! Senão, não reclame se formos rudes.”
Qin Mian franziu levemente a sobrancelha, e fez o seu melhor para lutar por ele: “Eu vejo claramente que não falta dinheiro a gongzi, mas este cachorro é apenas uma presa de gongzi. Nós podemos abater vários tipos de presas, e trocar com gongzi. O que gongzi acha?”
O outro assistente ergueu uma sobrancelha, e disse impaciente: “O que um jovem do campo sabe? Essa coisa tem uma inteligência rara, nosso gongzi o perseguiu por três dias antes de conseguir capturar, e queremos levar de volta para domesticar. Nenhuma presa se compara a ele. Certo, eu estou mandando, coloque-o logo no chão.”
O homem de rosto quadrado o seguiu, e disse em tom malicioso: “Ainda não colocou? Você realmente quer apanhar de nós?”
Zhang Dashuan viu que a situação não era boa, e sussurrou para Qin Mian: “Este não é um homem comum. É melhor a gente não ofender ele, ah.”
O coração de Qin Mian afundou. Por um tempo, ele ficou sem ideias. Um pouco desamparado, olhou para Lei Tie.
Lei Tie lançou-lhe um olhar tranquilizador, apertou o ombro dele com a palma da mão direita, e então soltou. Tirou um pequeno frasco de porcelana azul do peito, e mostrou para o homem de vestes brancas.
Neste momento, o homem de vestes brancas olhou indistintamente para o homem que tinha uma cicatriz no rosto, e sua intuição lhe disse que ele não era simples.
“Gexia474 já ouviu falar na Pílula Qingli475? Lei Tie perguntou, sem demonstrar emoções.
O homem de vestes brancas, que originalmente havia se encostado no tronco de uma árvore, ficou um pouco excitado ao ouvir, e se endireitou. Havia dúvida em seus olhos: “Aquela lendária, capaz de neutralizar qualquer veneno estranho, e que é chamada de Pílula Divina pelas pessoas? Esse tipo de coisa realmente existe no mundo?”
Qin Mian congelou, e prontamente puxou a manga de Lei Tie, sussurrando: “Nós podemos pensar em outra forma.”
Lei Tie o tranquilizou com o olhar, e disse em tom monótono: “Correto. Quero trocar essa pílula pela presa de gexia.”
“Gongzi, cuidado para não ser enganado.” Os dois acompanhantes lembraram prontamente. Como um homem selvagem poderia ter esse tipo de pílula medicinal mágica?
O homem de vestes brancas hesitou um pouco: “Como eu poderia saber que esta pílula medicinal é verdadeira?”
Lei Tie entregou o frasco de porcelana para ele: “Isso irá depender da perspicácia e conhecimento de gexia.”
Quando o homem vestido de branco pegou o frasco de porcelana, sua expressão mudou ligeiramente. Este frasco não era de porcelana comum, mas sim da rara porcelana tianbi476. Esse tipo de porcelana era difícil de queimar, e podia detectar venenos. Extremamente rara e preciosa. Apenas esse pequeno frasco valia quinhentos taéis de prata. Era impossível terem usado esse frasco para colocar uma pílula falsa. Não sendo tão otimista, mesmo que a pílula dentro dele fosse falsa, não seria prejuízo trocar uma simples presa por uma porcelana que valia quinhentos taéis de prata.
O homem vestido de branco olhou para Lei Tie por bastante tempo, e o tempo todo, Lei Tie permaneceu calmo.
O homem vestido de branco hesitou um pouco, e então guardou o frasco de porcelana em seu peito: “A presa é de vocês.” Depois de falar, ele saiu rapidamente. Ele queria encontrar o mais rápido possível um especialista que pudesse reconhecer a pílula dentro do frasco.
Os dois acompanhantes se entreolharam atordoados, e o seguiram rapidamente.
“Gongzi, espere por nós.”
Muito rápido, os três desapareceram nas profundezas da floresta.
Com Zhang Dashuan e os outros junto deles, Qin Mian não podia perguntar em detalhes o que era a Pílula Qingli, e foi obrigado a guardar sua pergunta, desamarrando o cachorrinho preto.
O cachorrinho preto choramingou para ele e suavemente se deitou no chão, um pouco ofegante.
Qin Mian viu que ele estava fraco, tirou o cantil de água da cesta, e deu para ele beber. Wu Di se agachou ao lado, e perguntou, curioso: “Saozi, ele realmente te salvou?”
“En.” Qin Mian disse. “Eu salvei este cachorro, e este cachorro me salvou.” Ele sempre acreditou que o seu renascimento e o Espaço que o cachorro preto tinha lhe dado estavam ligados. Mesmo que não estivesse claro que esse fosse o cachorro preto da vida passada, foi o destino que fez com que se encontrassem. Ele não podia ficar indiferente.
“É um lobo.” Lei Tie deu uma olhada para o seu xifu, com um tom implícito difícil de entender. Xifu havia dito que não se lembrava de nada que aconteceu antes, mas se lembrou desse lobo. En, há muitos pontos obscuros sobre xifu.
“Ah?” Qin Mian se surpreendeu. “É realmente um lobo?”
Lei Tie assentiu.
Lei Xiangli e os demais também se surpreenderam. Olhando para a coisinha dócil bebendo água no oco da palma da mão de Qin Mian, era difícil acreditar que fosse um lobo. Para eles, os lobos eram fundamentalmente ferozes e sanguinários.
O pequeno lobo bebeu a mistura de água com água da nascente espiritual, e em pouco tempo ficou de pé.
Qin Mian acariciou a cabeça dele. “Bem, não importa. Vá, não seja capturado de novo.”
O pequeno lobo negro se esfregou na perna dele, e correu para a floresta, sem deixar pegadas.
Com um sorriso amargo no rosto, Lei Xiangli disse a Qin Mian: “Dasao, você é realmente muito corajoso. Você deu água para ele sem medo de ser mordido.”
“Sim, ah. Eu também estava morrendo de medo.” Wu Di concordou.
A expressão de Lei Tie era tranquila, e ele não disse nada. Se esse lobo ousasse morder alguém, é claro que ele tinha meios de impedi-lo.
Qin Mian sorriu levemente: “Eu sempre pensei que alguns animais têm uma natureza espiritual, e podem sentir a bondade e a malícia dos humanos.”
“É realmente fascinante.” Zhang Dashuan tocou o queixo e disse: “Quando eu era criança, eu ouvi muitas histórias de lobos descendo a montanha para comer crianças, eu jamais poderia imaginar que um lobo também pudesse entender a natureza humana.”
Várias pessoas suspiraram juntas, e Zhang Dashuan disse: “Certo, vamos continuar a caçar.”
Eles encontraram quatro faisões, e ainda um javali de cerca de cem jin. Os arcos e flechas de Zhang Dashuan e dos outros dois não serviam para isso, mas o poderoso arco de Lei Tie matou o javali com uma única flecha.
Qin Mian ficou muito feliz: “Não vamos precisar gastar dinheiro comprando porco na celebração de ano novo.”
Zhang Dashuan logo disse: “Ouvi dizer que a carne de javali é mais gostosa que a do porco doméstico. Tiezi, que tal vender um pouco para mim?”
“Eu também quero comprar.” Disse Wu Di.
Qin Mian e Lei Tie se entreolharam, e ele então disse: “Mesmo que esse javali tenha sido abatido por Lei Tie, foi graças a vocês por o terem interceptado. Parem de falar sobre comprá-lo, cada um de vocês dois vai receber dez jin de carne. Sidi também vai receber dez jin de carne quando voltarmos, para dar para die e niang experimentarem.”
Zhang Dashuan e os demais sabiam que ele e Lei Tie não eram pessoas mesquinhas, então depois de dizer algumas palavras de cortesia, todos aceitaram de bom grado.
“Já é hora do almoço?” Lei Xiangli olhou para o céu.
Qin Mian disse a Lei Tie: “É só assar alguma coisa na montanha para comer.” Ele se lembrava da coxa de frango assado que Lei Tie deu a ele há muito tempo. O sabor ainda estava em sua memória.
Poderia se dizer que Lei Tie era totalmente obediente e submisso a ele, e não teve objeções.
“Nós não temos pressa em retornar.” Zhang Dashuan disse. “É melhor comermos juntos.”
Lei Xiangli e Wu Di também não fizeram objeções.
O grupo seguiu Lei Tie até a margem de um riacho. Lei Tie e Zhang Dashuan foram até a margem para limpar os faisões. Qin Mian, Lei Xiangli e Wu Di ficaram por perto pegando lenha.
Depois da fogueira acesa, Lei Tie quebrou alguns galhos, removeu a casca, e espetou os faisões para assar. Tocou o peito e tirou de lá um pequeno saco de temperos, usando um pincel pequeno para aplicar um pouco. Desde que Qin Mian inventou o tempero de huoguo, sempre que subia a montanha para caçar ele levava um saquinho, para usar caso precisasse cozinhar na montanha.
Naturalmente, ele dividiu com Zhang Dashuan e os demais.
Lei Tie era o mais experiente, e quando o primeiro faisão ficou bem assado, ele o deu inteiro a Qin Mian, e só então começou a assar o segundo.
Qin Mian destacou uma coxa de faisão e deu para ele, segurou o faisão inteiro e mordeu. O faisão temperado era mais saboroso, macio e perfumado, dava vontade de engolir a língua.
Atrás deles, surgiu um som de farfalhar, e o pequeno lobo negro visto antes veio trotando sobre as folhas mortas e parou na frente de Qin Mian.
Qin Mian sorriu, usou uma faca pequena para cortar a cabeça, o pescoço e o traseiro do faisão, e deu para ele.
O pequeno lobo negro comeu tudo em algumas mordidas, e se sentou pacificamente perto de Qin Mian, balançando o tabo de vez em quando, parecendo um simples cachorro.
Só quando Qin Mian, Zhang Dashuan, Lei Xiangli e Wu Di tinham acabado de comer, o faisão de Lei Tie ficou pronto. Em voz baixa, ele perguntou a Qin Mian: “Você está cheio?”
Qin Mian assentiu: “Totalmente cheio.”
Lei Tie dividiu o faisão assado em duas metades, e deu metade para o pequeno lobo negro.
O pequeno lobo negro deu uma olhada para ele, e sem cerimônia, abaixou a cabeça e mordeu.
Zhang Dashuan, Lei Xiangli e Wu Di tinham uma vaga noção do motivo de Lei Tie ter feito isso, e olharam para Qin Mian.
Qin Mian agiu como se nada tivesse acontecido, mas furtivamente beliscou as bases quentes de suas orelhas.
☯
Espaço da Graci:
AAAAAAAAAAAAAAAAA muitas coisas acontecendo. É possível que o cachorro que deu o Espaço para Qin Mian também tenha transmigrado, ou melhor, renascido, nesse mundo? Como ainda é um filhote, pode ter acontecido ao mesmo tempo que Qin Mian, e veio parar numa montanha perto de onde Qin Mian transmigrou!
E que história é essa de pílula mágica? Como Lei Tie conseguiu isso?
Fato é: Lei Tie tem segredos misteriosos, mas sabe que Qin Mian também esconde coisas misteriosas dele. E agora Qin Mian está ciente que ele sabe. E ainda assim, não o trata diferente. Esse homem ama muito ele. É o marido gado perfeito!
Vou reforçar uma coisa que eu gosto muito nessa novel: por mais que Qin Mian seja xifu, perante a sociedade, Lei Tie deixa muito claro para todo mundo que quem manda é o Qin Mian. E o mais importante, eles são um casal que divide tarefas, e isso é uma coisa rara de se ver em BL asiático, especialmente em se tratando de obras chinesas. Muitos BL, principalmente os mais antigos, são bastante heteronormativos. Essa palavra feia significa a reprodução de estereótipos machistas de papéis masculino e feminino num casal, em obras onde ambos são do mesmo gênero. Geralmente nessas obras, existe um passivo óbvio, que além de ser menor e muito mais fraco que o ‘ativo’, também é dependente financeiramente e psicologicamente do outro. Além disso, ele também faz todas as tarefas da casa enquanto o outro trabalha para sustentá-los. Isso não acontece em Transmigração de Mian: Qin Mian é mais fraco e menor sim, mas as diferenças acabam aí. Ambos dividem tarefas da casa e trabalho, Qin Mian criou o sustento financeiro da casa, e Lei Tie está ensinando artes marciais a ele para que ele deixe de ser fraco. Tudo isso sabendo que existem segredos. A confiança entre eles dá um quentinho no coração. Eu queria ler mais novels assim!
470 jade branco de gordura de ovelha (羊脂白玉 yáng zhī bái yù): um tipo de jade branco leitoso, às vezes com leves tons de amarelo ou azul, 'branco como gordura', de alta qualidade, raro e caro.↩
471 rosto quadrado (国字脸 guózì liǎn): considera-se que homens de rosto quadrado parecem durões e são considerados como tendo um caráter resoluto, forte e corajoso. Mas as mulheres com rosto quadrado são consideradas desprovidas de senso de beleza e feminilidade.↩
472 wuwu (呜呜 wū wū): interjeição / onomatopeia para o som de gemidos, vaias, etc.↩
473 você: é usada a forma cortêz, nín 您↩
474 gexia (阁下 géxià): um honorífico que significa aproximadamente “vossa excelência”↩
475 Pílula Qingli (清戾丹 qīng lì dān): a tradução seria mais ou menos como ‘Pílula da Limpeza Implacável’.↩
476 tianbi (天碧 (tiān bì): literalmente ‘jade celestial’, significa ‘azul como a cor do céu’↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Tava me sentido tão pra baixo esses dias, lembrei dessas novels de transmigração e vida no campo, li uma que é um pouco parecida com essa, depois vim ver e fiquei feliz de ver que tinha atualizado.
ResponderExcluirObrigado pela tradução novamente, essa história é simplesmente incrível, quebra muito o conceito de shou dependente do gong, hoje em tinha só tenho lido Bls diferenciados, apesar de gostar de algumas história clichês, sempre é bom ler um diferente.
Sabe, eu não vejo problema algum em ler BL "de fetiche". BL nasceu assim. Muitas vezes, quando a gente fala sobre BL de fetiche, as leitoras vem crucificar, como se fosse um pecado mortal ter fetiche. Gente, se homem pode ter fetiche porque mulher não pode? Não tem nada de errado em fetiche. O problema ao meu ver começa quando leitoras muito imaturas (normalmente menores de idade), começam a romantizar e querer um relacionamento tóxico para a vida real delas, sem perceber o quanto aquilo, que parece bonito no BL, seria uma b@%¨& na vida real.
ExcluirPor outro lado, há essa tendência mais recente de caracterizar os personagens de BL de um ponto de vista mais realista, mais LGBT+, mostrar mais como um casal LGBT+ em um relacionamento saudável é na sua 'vida cotidiana'. São essas obras que humanizam os LGBT+. Que permitem cenas como uma senhora de uma vila no meio do nada dando sermão aos seu filho preconceituoso, dizendo a ele que não há motivos para pensar mal do casal gay, que eles são boas pessoas. São essas obras que retratam a descoberta da atração por pessoas do mesmo gênero com mais naturalidade, não como "de repente eu virei gay" ou "eu não sou gay, eu só gosto de você", e mostram que bissexualidade existe. São essas obras que mostram que homens que gostam de homens podem vir em todos os "formatos" e com todas as personalidades. E são essas obras que tratam LGBT+ como pessoas na totalidade, não reduzindo eles ao encontro entre um falo e um buraco.
Eu leio BL podrão e abusivo também, mas tenho um carinho especial pelas obras com relacionamento saudável e caracterização mais realista da vida de pessoas LGBT+