Capítulo 49 - Sem truques ferozes, não vai funcionar
Du Shi, então, lamentou em voz alta: “Ele tem dinheiro para abrir sua própria loja. Eu só pedi a ele para ajudar seus irmãos e ele não quis. Ele não é filial…”
Qin Mian mais uma vez complementou: “Os irmãos dele estão completamente cientes que nossa loja não está com falta de pessoal, e que o contrato com nossos dois assistentes não pode ser quebrado, e mesmo assim, ainda estão pedindo incessantemente para que nós os contratemos. Todos os keguan podem ver claramente: nossa loja é muito pequena, onde precisamos de tantos funcionários?”
“É verdade.” Um após o outro, a maioria dos clientes assentiu.
Ainda havia um muito corajoso que disse: “E os irmãos ainda seguem tentando. Será que não estão somente querendo ficar com o dinheiro sem fazer nada?”
O rosto de Du Shi alternava entre surpresa e fúria381. Ela lentamente abaixou a cabeça, sem deixar transparecer o que pensava. Então ela se levantou do chão e olhou para Lei Tie, que preparava o malatang como se nada tivesse acontecido, e disse em tom de lamento: “Laoda, eu sei que você não gosta de mim, esta houniang, e sempre pensa que eu, esta houniang, estou contra você. Eu não espero que você seja filial a mim, apenas que leve seus xiongdi, que têm o mesmo die que você, em consideração.”
Vários dos clientes mostraram uma expressão de concordância, e assentiram, sentindo que o que Du Shi tinha falado era razoável.
A expressão de Qin Mian se tornou fria. Boa, Du Shi. Você sabe que usar a força não vai funcionar, então está sendo suave para enganar os estranhos.
“Não importa o que você diga, o fato é que você maltratou Lei Tie a ponto dele ter de fugir de casa quando tinha doze anos de idade. Você pensa que as pessoas são idiotas e só vão ouvir o seu lado da história? Se as pessoas investigarem só um pouquinho descobrirão quem está dizendo a verdade.”
Du Shi arregalou os olhos ferozmente para Qin Mian, parecendo que estava encarando um inimigo mortal. Os olhares zombeteiros das pessoas em volta caíram um após o outro sobre ela, o que fez o rancor e a fúria girarem incessantemente em seu peito, e o sangue subir à cabeça. De repente, ela veio até a mesa mais próxima em passos rápidos, e sem aviso, virou a mesa.
Em um instante, todas as seis tigelas de malatang voaram para cima. Entre elas, uma voou exatamente na direção de Qin Mian.
Todos os presentes gritaram, surpresos.
“Ah!”
“Cuidado!”
Qin Mian também se assustou, e petrificado, observou a tigela de malatang vindo na direção de seu rosto.
Neste momento, uma sombra negra passou em alta velocidade.
A sombra era Lei Tie, que de repente saltou no ar, moveu as mãos continuamente, e pegou todas as seis tigelas de malatang, as colocando com segurança em outra mesa. Nem uma gota de sopa derramou das seis tigelas.
Em um piscar de olhos, Lei Tie estava ao lado de Qin Mian, firme como o Monte Tai382.
“Ah!” Um cliente olhou para Lei Tie e exclamou, surpreso: “Eu não esperava que este dalaoban soubesse artes marciais!”
“Dalaoban?” Os cantos dos lábios de Qin Mian se voltaram para baixo, e ele olhou furtivamente para Lei Tie. Exceto pelos dois assistentes da loja e alguns clientes, as outras pessoas ainda costumavam chamar Lei Tie de dalaoban.
Lei Tie prestou atenção nele sem deixar ninguém perceber, e um traço de sorriso surgiu em seus olhos.
“Está tudo bem?”
Qin Mian estava apenas com o coração um pouco acelerado, e balançou a cabeça: “Não foi nada.”
Du Shi estava tão assustada com Lei Tie, que parecia estúpida como um frango de madeira383. Suas pernas tremiam, e ela ficou um tempo sem conseguir se mover. Ela tinha visto claramente Lei Tie voar da porta, e pegar as seis tigelas. Ele… como ele pode voar?
“Todos acabaram se assustando.” Lei Tie fez uma saudação com as mãos juntas para os clientes. “Todos recebem um desconto de vinte por cento dado por nós dois, para ajudar a se recuperarem do susto.”
“Exato.” Qin Mian sorriu cordialmente. “Comam sem pressa, não precisam se abalar por causa de certas pessoas.”
A maioria dos clientes da loja eram homens, e não tinham medo de uma furen como Du Shi. Um após o outro, eles sorriram, disseram que estava tudo bem, e voltaram a comer.
Lei Tie olhou com indiferença para Du Shi, e seus olhos negros ficaram ainda mais profundos, parecendo dois poços de águas negras.
Du Shi queria desviar o olhar, mas percebeu que não conseguia se mover. Seus lábios tremiam, ela não conseguia dizer uma única palavra. Ela estava apavorada como se tivesse sido dragada por águas profundas. Estava até mesmo um pouco difícil de respirar.
Zhao Shi e Qian Shi também estavam imensamente assustadas. As duas saltaram para trás juntas, temendo que a fúria de Lei Tie se abatesse sobre elas.
Lei Tie conteve a sua coerção, e disse em tom monótono: “Ainda não foi?”
Quando parou de falar, puxou Qin Mian para dentro da loja.
Du Shi imediatamente endireitou suas costas.
Zhao Shi e Qian Shi secretamente respiraram aliviadas, e rapidamente vieram apoiá-la, sussurrando: “Niang, vamos embora.”
Du Shi tinha dado apenas alguns passos, quando murmurou: “Olhe como vocês ficaram apavoradas! Ele só me assustou um pouquinho, e vocês já querem me amparar? Inaceitável, ainda temos de pensar em outro meio. Ou seja, essa loja… Hmm.”
Uma pessoa que estava de cabeça abaixada comendo o seu malatang ouviu o que ela disse e balançou a cabeça. Essa houniang podia realmente deixar alguém sem palavras.
Qin Mian parou em frente à entrada da loja, e com um sorriso falso, olhou para Du Shi, Zhao Shi e Qian Shi sussurrando entre si. Os cantos de seus lábios se ergueram em um sorriso ardiloso, o fazendo parecer uma pessoa terrível.
Wang Shun disse com muita cautela: “Dalaoban, no que você está pensando?”
Qin Mian, todo sorridente, respondeu de forma indireta: “Xiao Shunzi, você tem dezoito anos, né? Ainda não arrumou uma xifu?”
O rosto de Wang Shun ficou vermelho: “Vou me casar no terceiro mês do ano que vem.”
“Oh, então receba meus ‘parabéns’ antecipados.” Qin Mian então disse: “Pela sua reação, você está claramente muito satisfeito com sua xifu. Certamente foi chamada uma casamenteira de boa reputação, não?”
Wang Shun balançou a cabeça: “Para o meu casamento, a casamenteira foi Wang pozi384, da Vila do Monte Yao385. A casamenteira de maior reputação da nossa Cidade Liushui é a Casamenteira Jin. Dizem que a maioria dos casamentos que ela arranja são muito calorosos.”
Um cliente comendo churrasco gritou: “Xiao Laoban, a conta!”
“Estou indo!” Qin Mian respondeu e lamentou. O xiao laoban é Lei Tie, certo!
Ele virou a cabeça para olhar para Lei Tie, que por acaso, estava olhando para ele.
Qin Mian arriscou afirmar que um momento atrás Lei Tie estava rindo, apesar de não haver sorriso em seu rosto. Mas havia em seus olhos. Ele recebeu o dinheiro, e continuou a falar com Wang Shun: “O que você disse é verdade? Essa casamenteira Jin é realmente tão boa assim?”
“É verdade!” Wang Shun disse, confiante: “Todas as shenzi de nossa vila falam isso. É só que o preço dela para agir como casamenteira é mais alto que o de outras pessoas.”
“Oh!”
Qin Mian deu uma olhada para Zheng Liu, que enquanto passava com um prato, olhava furtivamente para os dois, e brincou: “Xiao Liuzi também quer encontrar uma xifu? Xiao Liuzi, rápido, peça o endereço da casamenteira Jin para ele. Hahaha.”
Zheng Liu sabia que este xiao laoban era muito brincalhão, e realmente, em meio a um sorriso, pediu o endereço da casamenteira Jin a Wang Shun.
A sombra de um sorriso malicioso surgiu nos olhos de Qin Mian, enquanto ele discretamente memorizava o endereço.
À tarde, depois que os ingredientes acabaram, Qin Mian se apressou em colocar a cozinha em ordem, ao lado de Lei Tie. “Que tal se nós não voltarmos para a casa hoje à noite, e passarmos a noite na cidade?”
Lei Tie assentiu.
Depois que Qin Mian retirou o dinheiro do caixa, ele disse para Zheng Liu e Wang Shun: “Depois que vocês limparem a loja, também devem voltar para casa um pouco mais cedo, para descansarem.”
“Certo. Dois laoban, nos vemos amanhã.”
Depois de reservar um quarto na única hospedaria386 da cidade, e pedir ao funcionário para alimentar o búfalo, Qin Mian levou Lei Tie a uma loja de roupas.
“Eu tenho uma forma implacável de fazer com que Du Shi fique ocupada demais para nos incomodar. Você tem alguma objeção?”
Lei Tie balançou a cabeça, um pouco curioso com o plano de xifu.
Qin Mian se virou com um sorriso misterioso, e não explicou: “Você vai descobrir bem rápido. Venha comigo.”
…
Os últimos três dias foram ensolarados, com o céu límpido e claro, e o sol alto no céu. A luz quente do sol se espalhava por todo lado, deixando um tom amarelado, e melhorando o humor das pessoas.
Entretanto, Lei Daqiang, Du Shi, Lei Xiangren, Zhao Shi e Qian Shi estavam de péssimo humor. Ao pensar em Lei Tie e Qin Mian contando dinheiro todo dia até as mãos doerem, eles sentiam como se milhares de formigas estivessem mordendo seus corações.
“Niang, ah, você já tem alguma ideia do que fazer? Nós vamos mesmo apenas ficar assistindo Lei Tie ganhar dinheiro?” Entre Lei Daqiang e Du Shi, Lei Xiangren tinha mais esperança em Du Shi.
Du Shi franziu as sobrancelhas: “E eu não estou pensando em algo?”
“Já se passaram vários dias…” Qian Shi murmurou, suspirando internamente. Ela estava preocupada, mas seu xianggong não estava nem um pouco preocupado.
Lei Xiangyi sabia que sua xifu estava de olho nele. Ele também queria ganhar dinheiro, mas em primeiro lugar, o plano de seus xiongdi o fazia se sentir mal, e em segundo lugar, eles tinham dividido a família, e mesmo eles recebessem dinheiro da loja de dage, ele não colocaria as mãos nesse dinheiro. Por isso ele não estava nem um pouco interessado.
Lei Daqiang disse, ressentido: “Realmente inaceitável. Eu irei pessoalmente. Eu não acredito nisso.”
Enquanto todos discutiam, uma voz alegre surgiu do lado de fora do pátio: “Esta é a casa de Lei Daqiang e dos Lei xiongdi?”
Havia uma furen parada na entrada, vestida em um paozi387 vermelho com as bordas douradas, muito festiva. Ela tinha cabelos grisalhos e aproximadamente cinquenta anos, mas trazia um sorriso no rosto, seus olhos eram brilhantes e a cabeça erguida, exibindo um vigor único. Em seu coque de cabelo, havia um grampo com uma flor escarlate. Esta não era a marca registrada de uma casamenteira?
Pensando que na família ainda haviam dois filhos e uma filha para se casar, Du Shi ficou feliz, e veio recebê-la rapidamente: “Esta é a casa dos Lei. Você388 é?”
A furen sorriu gentilmente e disse: “Eu sou a casamenteira Jin, da cidade.”
Du Shi ficou maravilhada: “Seu nome de família é Jin? Aquela conhecida por ser uma ‘celebridade389’?”
“Você me lisonjeia, hehe. É só bajulação das pessoas.” Mesmo assim, havia um pouco de orgulho nos olhos da casamenteira Jin, claramente satisfeita com a sua posição.
“Entre logo, entre logo.” Du Shi sorria de orelha a orelha. Disse vigorosamente para Zhao Shi e Qian Shi: “Ainda não foram buscar os dianxin e o chá?”
As orelhas de Lei Xiangli ficaram vermelhas, e ele abaixou a cabeça, desconfortável. Lei Xiangzhi e Lei Chuntao eram muito novos, então provavelmente a casamenteira Jin tinha vindo por causa dele.
Ao entrar na sala, a casamenteira Jin olhou para as pessoas em volta, e logo seus olhos pousaram definitivamente em Lei Daqiang. O rosto desse Lei Daqiang era um pouco velho, mas ele era esse tipo de pessoa rústica do campo, um pouco magro pelos seus quarenta anos, mas seus braços não eram fracos. Ao obter essas informações básicas, a casamenteira Jin tinha mais confiança de que seria bem sucedida.
“Parabéns Lei xiongdi, parabéns Lei dameizi390. Se tudo der certo, não apenas Lei xiongdi poderá viver confortavelmente, como também dameizi ganhará uma pessoa muito próxima no futuro, ah.” Seu rosto estava sorridente, e embora suas palavras fossem um pouco enigmáticas, a entonação era suave, fazendo as pessoas concordarem com ela muito facilmente.
‘Uma pessoa muito próxima’, em outras palavras, significava que a família estaria aumentando. Du Shi ponderou por um momento, e não se atrevendo a negligenciar a casamenteira Jin, encheu ela mesma a xícara de chá e perguntou: “De que família a guniang é? Ela vem para o sidi ou o wudi de nossa família?”
A casamenteira Jin não respondeu imediatamente. Ao contrário, disse: “Esta guniang não é apenas bonita. Tem um bom coração e é trabalhadeira. Mas não é só isso, ela também deseja provar o seu valor com um dote de casamento de vinte taéis. Lei xiongdi, dameizi, vocês não acham que essa é uma ocasião feliz?”
Vinte taéis! Os olhos de Lei Daqiang e de Du Shi brilharam, mostrando felicidade intensa.
Lei Xiangli se sentia um pouco desconfortável. Um dote de vinte taéis não era pequeno. Em um ano, uma pessoa comum não conseguia economizar mais do que dois taéis de prata. Como ele poderia controlar uma xifu tão rica?
“O que a casamenteira Jin diz é verdade?” Lei Daqiang estava um pouco descrente. “A condição de nossa família é mediana, este tipo de guniang poderia estar disposta a se casar em nossa família?”
A casamenteira Jin sorria profundamente: “Por que não estaria? Além disso, não é esse o papel de nós casamenteiras?”
Du Shi perguntou: “Então, esta guniang veio pelo laosi ou pelo laowu?”
A casamenteira Jin deu um gole no chá, e com um sorriso teatral no rosto, deu uma olhada para Lei Daqiang: “Nenhum dos dois. Ela deseja ser pingqi391 de Lei Xiongdi.”
“O quê?” Um ‘bang’ foi ouvido. Du Shi caiu da cadeira e ficou sentada no chão, atordoada.
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Casamenteira Jin (金媒婆 Jīn méipó) Jin = ouro; meipo = casamenteira
☯
Espaço da Graci:
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA TOMAAAA DU SHI! Ousou mexer com Qin Mian, agora aguenta!
381 alternava entre surpresa e fúria: é usada uma expressão, 一阵青一阵红又一阵白, yīzhèn qīng yīzhèn hóng yòu yīzhèn bái, alternar entre azul, vermelho e branco, que mostra as mudanças de expressão no semblante de alguém que está surpreso e com raiva.↩
382 firme como o Monte Tai (稳如泰山 wěnrútàishān): é uma expressão idiomática. O Monte Tai é uma das cinco montanhas sagradas, considerada a primeira montanha do mundo. Além de descrever ser tão estável e inabalável quanto o Monte Tai, também pode descrever a atitude calma de uma pessoa diante de uma emergência.↩
383 estúpido como um frango de madeira: é uma expressão idiomática, 呆若木鸡 dāiruòmùjī, que significa ficar estupefato, paralisado.↩
384 pozi (婆子 pó zi): mulher velha, senhora↩
385 Yao (姚 Yáo): belo, bonito.↩
386 hospedaria (客店 kè diàn): diz respeito a hotéis pequenos e comuns, pequenas pousadas sem atrativos.↩
387 paozi (袍子páozi): manto chinês, um tipo de vestido longo em peça única.↩
388 você: é usada a forma cortês, nín 您.↩
389 celebridade (名嘴 míng zuǐ): literalmente, boca famosa; usado para descrever pessoas famosas e populares.↩
390 dameizi (大妹子 dà mèizi): meizi é irmã mais nova. Dameizi é literalmente irmã mais nova “mais velha”↩
391 pingqi (平妻 píng qī): esposa igual; em comparação com as concubinas, o status legal e social de uma pingqi é equivalente ao de um cônjuge formal e os filhos nascidos são considerados filhos com direitos de herança.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Kkkkkkkkkkkkkkk minha reação foi a mesma da Du Shi. Foi inventar de mexer com Qin Mian kkkkkkkkkkk
ResponderExcluirhahahahahahahaha Du Shi acha que pode com ele XD
Excluir