Capítulo 50 - O ‘like392’ da casamenteira Jin
“Puff…” Lei Xiangren se engasgou e tossiu, e o chá que estava em sua boca esguichou para fora. Ele enxugou a boca, e furtivamente deu uma olhada em die e niang. Ele queria rir, mas não se atreveu. “Casamenteira Jin, você deve ter cometido um erro.”
O rosto de Lei Daqiang estava completamente vermelho, mas não dava para saber se era vergonha ou raiva.
Zhao Shi e Qian Shi abaixaram a cabeça para rir na manga. Seus rostos estavam muito vermelhos por segurarem as risadas.
Lei Xiangyi e Lei Xiangli se entreolharam, abismados. O die deles já era avô de três, dois meninos e uma menina, e ainda assim uma casamenteira veio por ele.
Lei Xiangyi gaguejou: “Casamenteira Jin, isso não está errado?”
A casamenteira Jin parecia não ter notado as diferentes reações de cada um, e acenando com a mão, disse: “Como poderia estar errado? Se eu estivesse errada, isso não poderia prejudicar a minha reputação? Esta guniang também conhece a situação da família de vocês, e está completamente satisfeita. Eu não estou exagerando. A aparência da guniang é de primeira, ela é uma pessoa gentil e amável, suas habilidades culinárias são excelentes. Realmente, quando ela fizer parte da família, a grande família de vocês poderá viver de forma confortável, né?” Enquanto falava, ela olhava para Lei Daqiang.
Lei Daqiang se sentia encurralado, como se estivesse sentado em um tapete de agulhas393. Mas as três sentenças 'gentil e amável’, ‘bonita’ e ‘vinte taéis de prata’ circulavam continuamente em sua cabeça.
Neste momento, finalmente Du Shi voltou a si. Com certa dificuldade ela ficou de pé, e dirigiu um olhar feroz para a Casamenteira Jin: “Você, dê o fora! Leve sua guniang boa demais para outra pessoa!”
O sorriso desapareceu do rosto da Casamenteira Jin, e ela dirigiu um olhar frio para Du Shi, enquanto dizia, imperturbável: “Por que dameizi está tão irritada? Lei xiongdi ainda não respondeu, né?”
“Você, dê o fora! Essa laoniang…”
“Niang!” Lei Xiangli ficou apavorado, e rapidamente a interrompeu. Apressado, sussurou no ouvido dela: “Você precisa se acalmar! Se você ofender a Casamenteira Jin, eu, wudi e xiaomei vamos nos casar como?”
A raiva ferveu dentro do estômago de Du Shi, e ela não entendeu as palavras de Lei Xiangli: “O que o casamento de vocês tem a ver com ela? Saia da frente!”
A Casamenteira Jin, que estava sentada observando, deu uma olhada para Lei Xiangli e sorriu. Finalmente, alguém com cérebro interferiu.
Lei Xiangli explicou: “Ouça o que eu digo. A Casamenteira Jin é a casamenteira mais famosa da cidade, e ela certamente conhece outras casamenteiras. Pense um pouco. Quais as consequências se ela falar mal de nós para as outras casamenteiras? Eu e wudi ainda somos homens, mas a reputação da xiaomei pode ser completamente arruinada.”
Du Shi estremeceu, sua mente finalmente clareou, e ela ficou com medo. Entretanto, a raiva e a indignação em seu coração não haviam desaparecido.
“Casamenteira Jin, por favor, nosso dangjiade não tem intenções de se casar com uma pingqi.” Du Shi controlou a fúria, e fez um gesto com a mão direita indicando a porta. Se pudesse, ela gostaria de erguer a Casamenteira Jin e jogá-la para fora.
Internamente, a Casamenteira Jin deu um sorriso sarcástico. As pessoas que vieram a ela prometeram pagar oito taéis de prata se ela fosse bem sucedida, o que era mais do que o dobro do valor que ela cobrava para agir como casamenteira. Lei Daqiang e esta guniang tinham grandes diferenças, e no início ela ainda não estava muito confiante. Mas por causa da forma como Du Shi agiu com ela, ela não podia ir embora sem conseguir.
Ela ignorou Du Shi, e olhou para Lei Daqiang: “Lei xiongdi, hoje eu vim com boas intenções. Quem já ouviu falar da minha reputação, da reputação da Casamenteira Jin, sabe que a Casamenteira Jin nunca mente. Caso contrário, minha reputação seria tão alta?”
Lei Daqiang não era um tolo, e tinha a mesma preocupação que Lei Xiangli. Seu xiao erzi e sua única guinu eram os seus tesouros, e por isso ele não queria ofender a Casamenteira Jin. Ele foi obrigado a, envergonhadamente, assentir: “É, eu sei que a Casamenteira Jin tem boas intenções, mas…” Ele esteve junto com Du Shi por muitos anos, e os sentimentos por ela eram bastante profundos. Não fazia sentido casar com uma pingqi.
Os olhos de Du Shi tremeram de ódio quando ela olhou para ele: “Laotouzi, porque você está dando ouvidos a ela?”
A Casamenteira Jin olhou para Lei Chuntao, que estava paralisada de medo, e disse em tom gentil: “É melhor primeiro permitir que a guniang se retire.”
Lei Chuntao, que há muito tempo tinha pavor de situações onde as pessoas eram pressionadas, prontamente se virou e foi para o seu quarto.
A Casamenteira Jin disse para Lei Daqiang, extremamente confiante: “Antes de vir, eu investiguei a situação de sua família. Sua família tem três pessoas cujo casamento ainda não foi arranjado, e não importa se é para casar uma filha ou trazer uma esposa, é necessário pagamento. O quinto gongzi ainda está estudando, e ainda há outras coisas que necessitam de dinheiro. Somando tudo, não é uma quantia baixa. Du meizi pode administrar a casa, mas não consegue economizar mais.” Ela olhou profundamente para Du Shi. Ela odiava a ‘avareza’ de Du Shi, pois ainda que ela estivesse sendo avarenta com outras pessoas, ela também estava sendo avarenta com sua própria família.
Du Shi disse friamente: “Casamenteira Jin, você394 como pessoa de fora, não está qualificada para interferir nos assuntos de nossa família.”
“Lei xiongdi, se esta guniang fizer parte da família de vocês, trará muitos benefícios e nenhum perigo.” A Casamenteira Jin continuou a falar: “Porque não ouve primeiro? Se você não concordar, eu poderia por acaso obrigá-lo a se casar com ela? Eu sinto que Du meizi não está se sentindo bem. Não seria melhor primeiro pedir para ela ir descansar?”
Lei Daqiang olhou para Zhao Shi e Qian Shi e disse: “Ajudem a popo de vocês a voltar para o quarto.”
Du Shi se sentiu cada vez mais desconfortável: “Lei Daqiang, você se atreve!”
“Ainda não foi?” Lei Daqiang arregalou os olhos, e Zhao Shi e Qian Shi, uma à esquerda e outra à direita, arrastaram Du Shi para fora.
Lei Xiangren, Lei Xiangyi e Lei Xiangli não saíram. A visita da Casamenteira Jin foi altamente inesperada, e tão estranha, que os deixou um pouco desconfiados. Eles também queriam ouvir o que a Casamenteira Jin tinha a dizer.
O semblante da Casamenteira Jin se tornou mais relaxado, e o seu sorriso um pouco mais sincero: “Eu sou uma pessoa sincera, se não gostar de algo que eu disser, peço ao Lei xiongdi que me perdoe.”
Desde o começo, ela foi muito gentil, e se sentindo desconfortável, Lei Daqiang assentiu: “As palavras da Casamenteira Jin são muito pesadas. Se há algo a dizer, apenas diga.”
A Casamenteira Jin disse: “O dinheiro não está entrando para ser guardado. Lei xiongdi, três dazhizi395, vocês já se perguntaram honestamente, se caso a situação de sua família continue assim, haverá dinheiro para casar três pessoas? Claro, mesmo que agora vocês consigam o dinheiro suficiente, vocês querem que seus erzi e sunzi396 continuem a sofrer no futuro? Ainda há as duas zhixifu397, que não tem nem mesmo um enfeite de cabeça decente. Vocês não querem que as coisas melhorem um pouco para as suas xifu?”
Lei Xiangli não disse uma palavra. Ele sabia que seus pais tinham algum dinheiro, mas que não seria suficiente para três casamentos. Além disso, os estudos de laowu custavam muito dinheiro. O motivo da avareza de Du Shi era, principalmente, laowu.
Lei Xiangren e Lei Xiangyi assentiram de leve.
“O dinheiro não vai aumentar, a não ser que se encontre uma maneira de dinheiro virar mais dinheiro.” A Casamenteira Jin falava em um tom sincero, era fácil as pessoas abaixarem a guarda com ela. “Esta guniang que eu trago para Lei Xiongdi era serva dote398 de uma xiaojie de família rica, e era muito querida para esta xiaojie. Originalmente, a xiaojie disse que libertaria a guniang para que a mesma se casasse, mas quando a xiaojie se casou, ficou grávida muito rápido, e por isso ela ficou ao lado da xiaojie por mais três anos.
Quando finalmente foi libertada, o fuqin399 da guniang faleceu, e ela teve de manter a piedade filial400 por três anos. Agora, a guniang tem vinte e seis anos. Por causa disso, é muito velha para se casar. Mas esta guniang realmente é de primeira categoria. Por ter acompanhado a xiaojie de perto, aprendeu muitas coisas, incluindo o uso dos alimentos para manter o corpo saudável, e especialmente os assuntos relacionados à administração da casa. Há muitas vantagens, né.”
Depois de uma pausa, ela continuou a falar: “Ouso dizer que se não fosse pela idade dela, que torna difícil de encontrar um casamento, eu não aceitaria trazê-la para Lei xiongdi.”
Após dizer essas palavras, ela parecia mais sincera.
Neste momento, Lei Daqiang ficou um pouco interessado. Usar alimentos para manter o corpo saudável? Em outras palavras, ele poderia ficar mais saudável, e viver mais no futuro?
A Casamenteira Jin tinha a visão afiada, como ela poderia não ver isso? Então, ela adicionou lenha: “Lei xiongdi, pense sobre isso. Esta guniang tem muitos conhecimentos e experiência, e também é boa em cuidar dos outros. Caso ela entre para a família, ela definitivamente pode conduzir a sua família para uma vida próspera. Lei xiongdi não é velho, seria uma ocasião muito alegre se pudesse ganhar mais um filho enquanto envelhece.”
Lei Xiangren e seus dois irmãos se entreolharam enquanto se questionavam internamente. A Casamenteira Jin era tão boa em oratória, ou eles eram muito fáceis de se convencer? Do fundo de seus corações, eles sentiam que essa guniang realmente era muito boa, mas no final das contas, isso tinha a ver com o casamento entre seu die e sua niang, então os três não se atreveram a expressar suas opiniões, apenas davam uma olhada em Lei Daqiang de tempos em tempos.
Depois de dizer tudo o que tinha a dizer, a Casamenteira Jin se calou, e bebeu lentamente o seu chá, dando a Lei Daqiang um tempo para pensar.
Lei Daqiang ficou em silêncio por um momento, e então disse: “E quanto ao preço da noiva?”
A Casamenteira Jin disse: “Wei guniang é uma pessoa com consideração. Ela disse que está tudo bem, desde que não seja muito abaixo do valor médio das outras pessoas.” Nesse momento, ela disse o nome de família dela.
Lei Daqiang falou mais uma vez: “Se fosse possível vê-la pessoalmente…”
A Casamenteira Jin sorriu abertamente: “Isso é fácil. É só escolher um dia, e vamos à cidade para vocês se verem à distância.”
“Lei Daqiang, como se atreve!” O grito de Du Shi veio do quarto. Acontece que ela estava bisbilhotando.
Em um instante, ela saiu do quarto.
Lei Daqiang tinha acabado de ouvir muitas coisas boas sobre Wei guniang. Agora, ao ouvir a reação de Du Shi, ele se lembrou das muitas vezes em que Du Shi tinha causado problemas, e seu coração ficou ainda mais inclinado a favor de Wei guniang. Ele gritou: “Por que você está fazendo tanto barulho?”
A autoridade do mestre da casa tinha sido exposta, e por um tempo, Du Shi não se atreveu a dizer uma única palavra, apenas olhou para ele com uma expressão doentia de descrença.
A Casamenteira Jin se levantou: “Estou indo. Depois de amanhã, pela manhã, eu vou levar Wei guniang até a casa de chá.”
Polidamente, Lei Daqiang a acompanhou até a entrada do pátio: “Obrigado por seu trabalho, Casamenteira Jin.”
Assim que a Casamenteira Jin saiu, Du Shi finalmente explodiu, e gritou alto, enquanto avançava sobre Lei Daqiang: “Lei Daqiang, eu vou te dar uma lição!”
O pescoço de Lei Daqiang foi arranhado por ela, deixando uma linha de sangue. Rangendo os dentes com a dor, ele segurou Du Shi e a jogou longe, cobrindo o pescoço e dizendo, furioso: “Você, sua pofu401!”
“Peng!” Du Shi bateu na mesa, e caiu no chão.
“Ah…” Du Shi se levantou e se jogou sobre Lei Daqiang. Os dois se engalfinharam.
“Die!”
“Niang!”
O salão central estava um caos.
…
Sentado atrás do balcão, Qin Mian estava secretamente feliz enquanto recebia o dinheiro. Hoje era o dia em que a Casamenteira Jin iria à velha casa, e só de imaginar como estaria a família Lei nesse momento, ele estava insuportavelmente feliz.
Todos os clientes que iam comer ficavam de bom humor só de olhar para ele.
Ao ver o ótimo humor de Qin Mian, Zheng Liu se inclinou no balcão sorrindo: “Dalaoban, hoje à noite vamos comer malatang?” Como ficavam muito ocupados, ele e Wang Shun almoçavam e jantavam na loja, mas normalmente não era a comida do próprio restaurante. Era muito raro Qin Mian deixar eles comerem a comida do restaurante.
☯
Espaço da Graci:
O que dizer desse plano do Qin Mian? Eu não seria capaz de ser tão malvada, e ao mesmo tempo tão benevolente. No final das contas, aparentemente, o plano para irritar Du Shi e deixá-la ocupada será benéfico para a velha casa e para os irmãos de Lei Tie. Precisa ser muito gênio pra elaborar um plano desses…
392 Like (点赞 diǎn zàn): um termo de internet, nome dado à curtida em uma postagem em redes sociais como o Weibo, Facebook etc.↩
393 sentado em um tapete de agulhas: é uma expressão idiomática, 如坐针毡 rúzuòzhēnzhān, com o significado figurativo de estar em uma situação desconfortável↩
394 você: a paciência acabou e Du Shi, que no começo estava usando a forma educada de você, agora usa a forma coloquial, ní 你.↩
395 dazhizi (大侄子 dà zhízi): zhizi é sobrinho; dazhizi seriam os sobrinhos, filhos do irmão mais velho.↩
396 sunzi (孙子 sūnzi): neto, que é filho do filho↩
397 zhixifu (侄媳妇 zhí xífù): esposa do sobrinho↩
398 serva dote (陪嫁丫鬟 péijià yāhuan): são servas que, quando a sua senhora se casa, fazem parte do dote e vão para a família do marido, podem vir a se casar na família do marido de sua senhora, se tornando concubinas dote.↩
399 fuqin (父亲 fùqīn): pai↩
400 manter a piedade filial (守孝 shǒuxiào): Na China antiga, quando os pais morriam, os filhos não tinham permissão para fazer coisas, como por exemplo: casar, participar de exames imperiais, ir para a guerra e etc. por três anos em nome da piedade filial. Eles tinham de observar o luto e se manter discretos, atividades festivas também eram proibidas.↩
401 pofu (泼妇 pōfù): pode ser traduzido como megera, mas tem um significado mais específico, de mulher feroz e irracional↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Vou resumir em duas palavras: para-béns! 👏👏👏👏
ResponderExcluirSim! Qin Mian reizinho pode tudo!
Excluir