sábado, 21 de novembro de 2026

[Novel] Mingwang Huanshi Lu - Capítulo 032

 


Capítulo 32 - Exposição



No dia seguinte, ao acordar, o quarto estava banhado pela luz, e Xiang Cheng ainda estava jogando Carrot Defense¹ no iPad, com algumas folhas de papel espalhadas sobre o edredom.


Chi Xiaoduo bocejou e disse: “Agora dá até para encontrar materiais para exorcismo na internet?”


“Uhum”, respondeu Xiang Cheng, fechando o jogo. “São as vantagens da tecnologia.”


“Achou?” Chi Xiaoduo, ainda enfiado debaixo do edredom, foi se arrastando até ficar encostado em Xiang Cheng.


“Dá uma olhada e vê se é isso”, disse Xiang Cheng.


“É isso!” Chi Xiaoduo deu uma olhada; tratava-se de um PDF digitalizado, com uma linha de texto indecifrável logo abaixo.


“Como se chama?” Chi Xiaoduo perguntou, surpreso.


Xiang Cheng respondeu: “Eu também não consigo ler; é algo da Dinastia Qin.”


“É tão antigo assim?” Chi Xiaoduo ficou surpreso.


“O poder desses dois demônios não é pouca coisa”, disse Xiang Cheng. “Para se esconderem na capital por tanto tempo sem dar as caras, eles devem estar tramando algo importante. Já acordou?”


Chi Xiaoduo assentiu. Xiang Cheng levantou o edredom e disse: “Levanta.” Dizendo isso, abriu a porta e desceu.


Chi Xiaoduo achava que Xiang Cheng sairia imediatamente para ir ao Beco Lingjing fazer o seu relatório. Surpreendentemente, Xiang Cheng foi direto para a cozinha. Keda já havia saído para trabalhar, e Xiang Cheng lavou as mãos na pia, encontrou um avental, vestiu-o e começou a preparar o café da manhã.


Chi Xiaoduo: “……”


Sentado à mesa de jantar, Chi Xiaoduo observava Xiang Cheng cozinhar congee, quando Xiang Cheng disse: “Vá ver como está Zhou Wanyuan.”


°‧ 𓆝 𓆟 𓆞 ·。


Chi Xiaoduo subiu para bater na porta. Lá dentro, Zhou Wanyuan estava falando ao telefone: “Uhum, tá bom, tá bom.” A cor já havia voltado ao seu rosto.


“Xiang Cheng está te chamando para descer e tomar café da manhã”, disse Chi Xiaoduo.


Zhou Wanyuan assentiu, indicando que tinha entendido. Sua expressão, enquanto falava ao telefone, era muito suave, como se estivesse conversando com alguém a quem amava.


°‧ 𓆝 𓆟 𓆞 ·。


Xiang Cheng estava ocupado na cozinha. Chi Xiaoduo viu um bilhete de Keda colado na porta da geladeira: 


【Depois de acordarem, fiquem à vontade para usar as coisas da casa, não façam cerimônia.】 


“Keda é tão legal.” Chi Xiaoduo abriu uma garrafa de água Evian, bebeu com satisfação e começou a procurar por um lanche.


“Uhum, e muito rico também”, respondeu Xiang Cheng. “E gosta muito de você.”


Chi Xiaoduo lançou um olhar para Xiang Cheng, sorriu e comentou: “Mas ele não sabe cozinhar.”


Xiang Cheng lavou os tomates, cortou-os habilmente em formato de flor e disse para os vegetais na pia: “Pessoas ricas não precisam cozinhar, elas simplesmente contratam alguém para fazer isso.”


Chi Xiaoduo pensou sobre isso e assentiu. “Imagino que até os ricos tenham seus próprios problemas.”


“E você, tem algum problema?” Xiang Cheng virou a cabeça para olhar para Chi Xiaoduo.


“Eu costumava ter alguns”, disse Chi Xiaoduo, “mas, desde que estou com você, não tenho mais nenhuma preocupação.”


“Com o que você se preocupava?” Xiang Cheng perguntou. 


Chi Xiaoduo apenas sorriu, sem dizer nada, observando Xiang Cheng ferver a água, levantar a tampa da panela e colocar os tomates e os legumes. Ele sentia uma felicidade imensa no peito; se um dia pudesse morar com Xiang Cheng em uma casinha assim e tomar o café da manhã feito por ele, já estaria perfeito.


“Então seu problema era”, murmurou Xiang Cheng para si mesmo, “que você não podia comer coisas deliciosas, mas também tem preguiça demais para cozinhar?”


Chi Xiaoduo caiu na gargalhada. Xiang Cheng provou um pouco da sopa e Zhou Wanyuan também desceu, sentando-se silenciosamente à mesa para vê-lo cozinhar.


“Onde você arranjou um partido tão bom assim?” Zhou Wanyuan esfregou as mãos e perguntou a Chi Xiaoduo.


Chi Xiaoduo lançou um olhar para ela e perguntou: “Você está se sentindo melhor? Ainda está sentindo dor?”


Zhou Wanyuan assentiu e disse: “Acabei de falar com meu pai ao telefone.”


“O que o seu pai faz?” Chi Xiaoduo perguntou.


“Ele é professor*”, respondeu Zhou Wanyuan. “Ô, Grande Imortal Xiang, podemos comer agora? Laoniang está quase definhando de fome.”


(n/t: *pode ser erro de digitação na raw original consta médico (医生 yī shēng) rs)


Xiang Cheng trouxe uma tigela e a colocou na frente de Chi Xiaoduo. Chi Xiaoduo considerou Zhou Wanyuan uma pessoa ferida e passou a tigela para ela primeiro. Zhou Wanyuan empurrou de volta, fazendo uma expressão ambígua: “Eu não ouso, eu não ouso.”


Havia três tigelas de macarrão com vegetais, fumegantes, cada uma com um ovo pochê de um amarelo dourado por cima e perfeitamente cremoso. Todos ficaram em silêncio, devorando a comida como se suas vidas dependessem disso; Zhou Wanyuan chegou até a tomar até a última gota do caldo.


“Com esse talento na cozinha…”, disse Zhou Wanyuan, sem saber se ria ou chorava. “Já era…  nunca mais vou conseguir comer aquela comida feita com óleo de procedência duvidosa² lá fora.”


“Você é tão rica”, disse Chi Xiaoduo, com um tom compreensivo. “Você poderia ter escolhido um restaurante melhor, né? Embora não seja tão bom quanto o Xiang Cheng da minha família, até que dá para o gasto.”


Zhou Wanyuan respondeu: “Quando foi que eu disse que era rica? Estas são todas imitações de alta qualidade que comprei no Taobao. Para ser rica, ainda tenho que depender do feng shui.”


Chi Xiaoduo: “……”


“Você ganha dinheiro trabalhando com feng shui?” Xiang Cheng perguntou, enquanto recolhia as tigelas e começava a lavá-las.


“Dá para levar”, disse Zhou Wanyuan. “É que existe um certo preconceito de gênero na profissão; mestres de feng shui homens ganham mais do que as mulheres. Às vezes, eu também faço mapas astrais e leio a palma da mão das pessoas.”


“Então vê a minha”, disse Chi Xiaoduo. “Dá uma olhada na minha linha do amor.”


“Isso é só enganar as pessoas”, disse Zhou Wanyuan. “Ontem à noite, o Keda me pediu para ajudar você a se preparar para a prova deste ano…”


“Shh!” Chi Xiaoduo a interrompeu rapidamente.


Xiang Cheng: “?”


Xiang Cheng olhou para trás, na direção dos dois. Chi Xiaoduo imediatamente passou o braço pelos ombros de Zhou Wanyuan e sussurrou em seu ouvido: “Não fala nada.”


Zhou Wanyuan entendeu o que ele quis dizer e assentiu, comentando: “Meu pai tem bastante material sobre isso; vou te enviar uma cópia por e-mail mais tarde.”


“Obrigado, muito obrigado mesmo!” Chi Xiaoduo ficou radiante.


“Com o que sua família trabalha?” Chi Xiaoduo perguntou.


Enquanto lavava a louça, Xiang Cheng virou a cabeça e olhou para eles com desconfiança.


Zhou Wanyuan lançou um olhar de reprovação para Xiang Cheng, claramente sem vontade de falar; Xiang Cheng virou o rosto para o lado. Então Zhou Wanyuan disse: “Ele faz parte do Ministério de Pesquisa e Informação. A lendária ‘Zona Zero’.”


Chi Xiaoduo não fazia ideia do que fosse aquilo, mas soava incrivelmente legal e imponente; por isso, ele assentiu, admirado. Xiang Cheng, tendo terminado de lavar a louça, aproximou-se e perguntou: "Você tem cinábrio?"


“Não tenho”, disse Zhou Wanyuan. “Em que época estamos? Quem é que ainda usa isso?”


Xiang Cheng secou as mãos e ligou para Keda, depois subiu para procurar o cinábrio. Pouco tempo depois, ele voltou trazendo um prato de cloisonné³ com uma porção de cinábrio preparada, estendeu um pedaço de pano branco e fechou as cortinas da sala de jantar, mergulhando o ambiente em escuridão total.


Consultando o iPad, Xiang Cheng traçou a matriz mágica sobre ele. Chi Xiaoduo e Zhou Wanyuan o observavam desenhar, e Zhou Wanyuan também pareceu um pouco surpresa: “Você até sabe reproduzir formações mágicas?”


Xiang Cheng não respondeu. Após concluir o desenho da matriz mágica, Zhou Wanyuan disse: “Mas essa matriz é usada por yao; como humanos poderiam utilizá-la? Você não vai, por acaso, recrutar um yao ou um mo para injetar a energia espiritual dele aqui, vai?”


“O celular”, disse Xiang Cheng, estendendo a mão.


Zhou Wanyuan pegou o celular de B e o entregou a Xiang Cheng. Xiang Cheng colocou o celular do falecido no centro e disse a Zhou Wanyuan: “Afaste-se um pouco.”


Exorcistas tinham facções diferentes e, a menos que estivessem em uma batalha de vida ou morte, às vezes precisavam evitar que colegas se intrometessem em seus assuntos ao usar feitiços exclusivos. Sabendo que Xiang Cheng usaria alguns feitiços dos quais não podia deixá-la saber, Zhou Wanyuan se levantou e subiu as escadas.


Xiang Cheng abraçou a cintura de Chi Xiaoduo e o colocou de pé à sua frente. Com uma mão, ligou o celular e rolou até o vídeo completamente escuro daquela noite.


“Concentre-se”, disse Xiang Cheng. “Use a sua pupila de dragão para ver o que há neste vídeo.”


“Tá bom.” Chi Xiaoduo sentiu-se extremamente nervoso. Xiang Cheng o abraçou por trás e começou a entoar um encantamento. De repente, uma luz verde irrompeu de trás dele, banhando instantaneamente toda a sala de jantar escura em um brilho esverdeado onipresente.


De repente, Chi Xiaoduo teve uma vaga lembrança daquela cena, embora não conseguisse se recordar de onde a tinha visto antes. Lembrava-se apenas, de forma imprecisa, de uma noite chuvosa e escura em que Xiang Cheng o protegera, envolto por uma intensa luz verde, enquanto espíritos — yaoguai de aspecto translúcido — voavam ao redor deles.


Então, um desses espíritos yao entrou, num movimento rápido, na formação mágica!


Em um instante, a mesa ficou coberta por runas mágicas feitas de cinábrio, que emitiam uma luz púrpura e reproduziam, de forma impressionante, o selo que estava do lado de fora do necrotério! A luz púrpura girava e fluía, enquanto o celular, posicionado no centro, zumbia e vibrava. Chi Xiaoduo inclinou-se imediatamente para abrir o vídeo, fechando o olho direito e observando-o apenas com o esquerdo.


Xiang Cheng manteve os olhos fechados, controlando o fluxo de energia por toda a matriz mágica.


“Rápido, tire uma foto, tire uma foto!”


“Você viu?”


“Não tira mais foto, não tira mais foto! Vamos embora logo — estou com tanto medo! Deixa isso pra lá!”


O celular zumbia e vibrava, flutuando no ar enquanto reproduzia a conversa dos quatro estudantes pouco antes de morrerem.


Chi Xiaoduo: “……”


Chi Xiaoduo não conseguia ver nada. Quando o vídeo terminou, a luz da formação mágica se recolheu de uma vez, e o celular caiu de volta sobre a mesa com um estalo.


“Você viu?” Xiang Cheng perguntou, com um tom um tanto atordoado.


“Não deu pra ver nada”, respondeu Chi Xiaoduo.


Xiang Cheng soltou Chi Xiaoduo e sentou-se em uma cadeira, massageando o espaço entre as sobrancelhas com os dedos.


“Você está bem?” Chi Xiaoduo perguntou, preocupado.


Xiang Cheng fez um gesto com a mão indicando que não havia problema.


Da escadaria, a voz de Zhou Wanyuan perguntou: “Acabou?”


“Pode descer”, respondeu Xiang Cheng.


Ao descer, Zhou Wanyuan viu Chi Xiaoduo parado atrás de Xiang Cheng, massageando as têmporas dele. “Não deu em nada?”


Xiang Cheng não respondeu, com a testa profundamente franzida. Zhou Wanyuan perguntou de novo: “Quer tentar mais uma vez?”


Xiang Cheng respirou fundo e estava prestes a falar quando Zhou Wanyuan tirou da bolsa três fotos reveladas e as colocou sobre a mesa.


“Estas são fotos que o meu pai pediu especialmente para alguém revelar usando um método especial”, explicou Zhou Wanyuan. “É uma técnica de exposição que usa artefato mágico para capturar a imagem; talvez o efeito seja um pouco melhor que o do vídeo.”


“Vou tentar mais uma vez”, disse Xiang Cheng. Olhou para o pontinho branco nas fotos e notou que, de fato, em comparação ao vídeo, a imagem havia ficado um pouco mais nítida — pelo menos no vídeo não dava para perceber que havia um ponto branco.


Zhou Wanyuan afastou-se discretamente, e Chi Xiaoduo disse: “Por que você não faz uma pequena pausa? Não há pressa.”


Xiang Cheng respondeu: "Está tudo bem.” Em seguida, levantou-se, abraçou Chi Xiaoduo e repetiu o feitiço que acabara de usar.


Chi Xiaoduo preparou-se para concentrar toda a sua atenção, e Xiang Cheng disse: “Observe o ponto branco ali em cima; talvez você sinta algo. Independentemente de parecer apenas fruto da sua imaginação, você precisa me contar.”


“Tá bom”, assentiu Chi Xiaoduo.


Xiang Cheng ativou o encantamento; o ambiente foi subitamente preenchido por um brilho verde, enquanto uma luz púrpura, magnífica e vibrante, brilhava dentro da matriz mágica. A fotografia elevou-se, flutuando e virando-se bem diante dos olhos de Chi Xiaoduo.


Chi Xiaoduo cobriu o olho direito, abriu bem o olho esquerdo e fixou o olhar no pequeno ponto branco na fotografia.


De repente, ouviu-se um som de “shua”. Sob a influência da formação mágica, a pupila do dragão fez com que uma imagem de três meses atrás se sobrepusesse à fotografia. Chi Xiaoduo ficou pasmo; não apenas o ponto de luz branca, mas a fotografia inteira revelou-se claramente diante de seus olhos sob a luz esverdeada ——!


A imagem mostrava um cômodo escuro em estilo japonês, com tatames. Havia duas garotas e um garoto, cujas expressões estavam contorcidas por um medo extremo.


Sobre uma mesinha baixa no centro do tatame, havia uma bandeja de chá virada, com três pequenos pontos vermelhos no fundo.


A bandeja de chá estava suspensa no ar; aquele ponto branco na foto, que era de um breu total, não passava de um leve reflexo de luz na borda da bandeja de cerâmica.


────────────────────────

 

Notas:

 

1 保卫萝卜 (bǎowèi luóbo) Carrot Fantasy um jogo mobile de defesa de torre muito popular na China, mais aqui

 

2 地沟油 (dìgōuyóu) = Literalmente “óleo de sarjeta”, gíria chinesa para comida de rua barata, gordurosa ou de procedência duvidosa.

 

3 景泰蓝 (jǐngtàilán) = Cloisonné (técnica tradicional chinesa de esmaltagem em metal, muito associada à era Jingtai da dinastia Ming). 


────────────────────────


Flor: Tão misterioso~~


Até os próximos capítulos!



𓇼 ⋆.˚ 𓆉 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼


< Anterior | Lista de Capítulos | Próximo > (em breve)
LEIA MAIS

[Novel] Mingwang Huanshi Lu - Capítulo 031

 


Capítulo 31 - Armadilha



No necrotério, Xiang Cheng iluminou com sua lanterna os gavetões de congelamento.


“O laudo da autópsia não examinou as costas deles com atenção”, disse Zhou Wanyuan na escuridão. “Apenas algumas partes fundamentais, como o pescoço, os tornozelos e os pulsos, foram verificadas. Depois de descartar homicídio, os casos foram arquivados.”


Xiang Cheng permaneceu em silêncio. Zhou Wanyuan perguntou: “Você costuma não falar nada, a menos que seja para analisar casos?”


“Hmm”, resmungou Xiang Cheng.


Zhou Wanyuan: “Acho que você fala bastante com o seu aprendiz.”


Xiang Cheng conferiu os arquivos em suas mãos, encontrou uma das gavetas do necrotério e a abriu.


“Xiaoduo não é meu aprendiz”, respondeu Xiang Cheng. Ele abriu o zíper do saco; dentro, havia um corpo com metade do rosto destruída — resultado de uma queda do telhado. A cabeça estava esmagada, e o cérebro, mutilado.


“Vire-a”, disse Xiang Cheng.


Zhou Wanyuan aproximou-se para ajudar. O necrotério estava extremamente frio; os dois uniram forças para virar o cadáver, e Xiang Cheng iluminou o ombro do corpo com a lanterna, revelando a marca pouco nítida de uma garra.


Os dois trocaram um olhar. Xiang Cheng fechou o zíper do saco para cadáveres e empurrou a gaveta de volta para dentro.


“Isso confirma o seu palpite”, disse Zhou Wanyuan. “Há duas possibilidades: ou a criatura consegue controlar a mente das pessoas, ou ela é capaz de alterar o próprio tamanho. Ao atrair a garota ‘A’, pegou a caneta da jovem e ficou à espera no teto de vidro. A garota ‘A’ subiu para recuperar a caneta e, então, caiu.”


Xiang Cheng murmurou um “hum” indiferente. Quando os dois estavam prestes a sair do necrotério, ouviram de repente um leve ‘dong’ vindo de dentro da gaveta refrigerada.


Xiang Cheng parou e direcionou a lanterna para trás; o feixe de luz iluminou uma etiqueta de identificação afixada na parte externa de uma das gavetas refrigeradas.


“As coisas se expandem com o calor e se contraem com o frio, né?” Zhou Wanyuan disse.


“É da gaveta ao lado.”


Mal Xiang Cheng terminou de falar, outro ‘dong’ ecoou — desta vez, vindo do compartimento logo ao lado daquele marcado com a letra “D”. Os dois permaneceram ali, no necrotério silencioso, diante daquela gaveta específica.


Xiang Cheng deu um passo à frente e segurou a alça da gaveta com uma das mãos.


Naquele exato instante, a gaveta irrompeu com um estrondo ensurdecedor, sendo arremessada para fora em meio a uma onda avassaladora de névoa negra!


Xiang Cheng foi arremessado para longe, e um monstro negro o derrubou no chão. Os dois humanos rugiram ao mesmo tempo, mas assim que Zhou Wanyuan sacou algo, a criatura se virou e investiu contra ela.


Mal Zhou Wanyuan havia pegado seu espelho de maquiagem na mão quando foi atingida pelo monstro, e o espelho voou longe. Xiang Cheng levantou-se com dificuldade, apoiou uma das mãos na mesa central, impulsionou o corpo pelo ar e, com os dois pés voltados para o monstro, desferiu um chute que o lançou contra a porta. A porta emitiu um estrondo alto. O monstro soltou um rugido abafado e eriçou as penas que cobriam seu corpo; sua cauda chicoteou o ar, enganchando-se em objetos e agarrando o tornozelo de Xiang Cheng, fazendo com que ele caísse no chão.


Imobilizada sob o monstro, Zhou Wanyuan sentiu as garras dele cravarem-se em seu ombro, fazendo o sangue jorrar. Num piscar de olhos, o monstro tentou morder sua garganta, mas Xiang Cheng saltou sobre ele com força, agarrando-o com violência. Com um rugido, Xiang Cheng arremessou a criatura para o outro lado.


O monstro colidiu contra as gavetas do necrotério e virou a cabeça; foi então que Xiang Cheng conseguiu enxergar sua forma completa.


Era um cão yao negro, com cauda de tigre, asas de águia e cabeça de cão.


Zhou Wanyuan lançou-se em direção à porta para abri-la, mas o som de passos ecoou e a porta foi trancada pelo lado de fora. Assim que Zhou Wanyuan tocou na maçaneta, uma luz roxa irrompeu e a arremessou para longe!


As portas do necrotério estavam fechadas, e o lugar era cercado de gavetões por todos os lados. Xiang Cheng e Zhou Wanyuan não portavam armas mágicas; tinham apenas o espelho de maquiagem que Zhou Wanyuan segurava. Sem outra opção, Xiang Cheng precisou enfrentar o monstro em um combate corpo a corpo. O cão yao escancarou suas mandíbulas ensanguentadas, exibindo uma língua bifurcada enquanto avançava contra ele. Xiang Cheng puxou uma das gavetas pesando quase 40 jin e a utilizou como escudo, resistindo ao impacto da investida do cão yao!


A cauda do cão yao chicoteou o ar, estalando em direção ao rosto de Xiang Cheng como um chicote de aço. No momento em que ele caiu, seu celular escapou do bolso. Xiang Cheng disparou para o lado, agarrou o aparelho com a mão, deslizou o polegar pela tela e acionou a opção de rediscar.


°‧ 𓆝 𓆟 𓆞 ·。


Dentro do veículo *off-road* estacionado no beco, o celular de Chi Xiaoduo começou a vibrar — no identificador de chamadas, lia-se “Xiang Cheng”.


“Alô?”


Do outro lado da linha ecoou o rugido de um monstro. Keda tentou ligar o carro imediatamente, deu partida algumas vezes, mas o motor morreu. Chi Xiaoduo gritou: “Xiang Cheng!”


Keda abriu a porta do porta-malas por dentro, chutando-a. Os dois saíram às pressas, subiram no teto e correram para o corredor. No corredor escuro, o necrotério estava em silêncio absoluto, e Keda gritou: “Chi Xiaoduo! Saia da frente!”


Chi Xiaoduo encostou-se imediatamente na parede e notou uma marca estranha na porta, como se ela tivesse sido firmemente selada por uma matriz mágica. Keda recuou as mãos e desferiu um soco contra a porta, lançando todo o peso de seu corpo contra ela.


Naquele instante, Chi Xiaoduo viu o espectro de um lobo de pelagem prateada surgir de Keda, rugindo enquanto avançava contra a matriz mágica. O lobo, feito de luz, colidiu com a porta do necrotério e despedaçou a matriz mágica, abrindo a porta com um estrondo.


Lá dentro, o cão yao havia enrolado a cauda no pescoço de Zhou Wanyuan, arremessando-a para fora da porta, fazendo-a colidir com Keda, antes de saltar para o corredor logo em seguida!


Chi Xiaoduo: “……”


“Cuidado!” Xiang Cheng rugiu.


O cão yao saltou para o teto num piscar de olhos e despencou em seguida, com as garras miradas no ombro de Chi Xiaoduo. Num instante, tudo ao redor começou a girar.


Chi Xiaoduo gritou em pensamento: Droga — e, agindo por puro reflexo, suas mãos agarraram a pata do cão yao e o arremessaram por cima do ombro num golpe de judô.


Todo mundo: “……”


“Boa!” Xiang Cheng comemorou.


O cão yao foi arremessado de volta para o meio de seus inimigos. Assim que a criatura se levantou, Xiang Cheng puxou a gaveta do freezer e a golpeou com estrondo contra a cabeça do cão yao. Com um estrondo alto, o cão yao escorregou, foi parar em um canto e, trêmulo, levantou-se mais uma vez.


Chi Xiaoduo estava radiante; o manual de yaoguais poderia ser atualizado! Em sua imaginação, ele visualizou o monstro com estrelas girando ao redor da cabeça e olhos atordoados; teve até vontade de pular em cima dele, abraçá-lo e enchê-lo de beijos.


O monstro cambaleou alguns passos e desceu as escadas às pressas. Keda percebeu o que estava acontecendo e tomou a dianteira na perseguição escada abaixo.


°‧ 𓆝 𓆟 𓆞 ·。


Os quatro voltaram para o carro. Xiang Cheng fechou a porta do porta-malas, abriu a janela, assobiou, e Si Gui voou de volta. Keda girou a chave na ignição com força várias vezes, ligou o SUV e saiu rapidamente de ré do beco estreito.


Chi Xiaoduo, enquanto anotava coisas às pressas em seu caderno, perguntou: “Aquele é o monstro?”


“Sim”, disse Xiang Cheng, com um tom sombrio. “Era uma armadilha.”


“Deve haver um traidor na organização”, disse Zhou Wanyuan com uma expressão sombria. Seu ombro estava encharcado de sangue, ferido pelas garras do cão yao, e ela estava pálida ao continuar: “Estávamos como tartarugas presas em um jarro¹!”


“Não”, respondeu Xiang Cheng, “não necessariamente. Keda, acelere!”


“Já estou indo o mais rápido que posso!” Keda trocou a marcha, avançando por um sinal vermelho enquanto continuava a perseguição. “Zhou Wanyuan, você está bem?”


Zhou Wanyuan balançou a cabeça, sibilando enquanto puxava o ar de dor.


Xiang Cheng remexeu sua bolsa esportiva e pôs a cabeça para fora pelo teto solar. Chi Xiaoduo fez o mesmo, levantando-se no banco de trás e surgindo pela abertura; uma ventania violenta atingiu os dois, quase distorcendo suas feições.


A noite estava escura; o cão yao corrompido abriu as asas e desapareceu no céu. Aos olhos de Chi Xiaoduo, ele deixava um rastro de luz vermelha por onde passava. Ele olhou para Xiang Cheng e apontou para o leste.


“Estou vendo”, disse Xiang Cheng, abraçando Chi Xiaoduo enquanto os dois se apoiavam do lado de fora do teto do carro.


“Para o leste”, disse Xiang Cheng.


“Ei”, chamou Keda, “Zhou Wanyuan.”


Xiang Cheng desceu e viu que Zhou Wanyuan estava mortalmente pálida, e que o banco do passageiro da frente estava coberto de sangue. Ela estava encostada no banco, imóvel.


Chi Xiaoduo pressionava o ombro dela com uma peça de roupa para estancar o sangue e disse: “Não podemos continuar perseguindo.”


°‧ 𓆝 𓆟 𓆞 ·。


Meia hora depois, em um porão.


Zhou Wanyuan estava recostada no sofá enquanto Chi Xiaoduo fazia um curativo nela.


“Por que eu…” O canto da boca de Chi Xiaoduo se contraiu.


“Seria constrangedor para nós fazermos isso”, disse Keda, de costas para Chi Xiaoduo. “O ferimento já foi tratado?”


Xiang Cheng estava sentado em silêncio em uma mesa comprida.


“Mas eu também sou homem”, disse Chi Xiaoduo.


Zhou Wanyuan, com os ombros parcialmente expostos e as costas nuas, disse com voz fraca: “Se estou deixando você fazer o curativo, então faça logo… Por que você fica aí falando tanta bobagem?”


Keda disse, com sinceridade: “Suas mãos são muito habilidosas.”


Chi Xiaoduo terminou o curativo no ferimento de Zhou Wanyuan com um laço em forma de borboleta, ficando com as mãos cobertas de sangue.


“Obrigada”, disse Zhou Wanyuan, exausta.


Chi Xiaoduo foi lavar as mãos, enquanto Keda trouxe algumas bebidas alcoólicas, entregando-as a Xiang Cheng e Zhou Wanyuan.


Keda propôs um brinde: “À paz mundial.”


“Paz mundial”, disse Xiang Cheng, resignado.


“Love & piece*…”, disse Zhou Wanyuan, com voz fraca.


(n/t: *na raw original está em inglês e com o erro comum, mantive assim rs)


Chi Xiaoduo: “Paz mundial.”


“Certo.” Chi Xiaoduo sentou-se à mesa comprida, abriu seu caderno e disse: “Vamos organizar as descobertas da investigação de hoje, então.”


Xiang Cheng e Zhou Wanyuan olharam para Chi Xiaoduo com estranheza, enquanto Keda começou a rir.


“O que foi?” Chi Xiaoduo perguntou, confuso.


Zhou Wanyuan: “Nada.”


Xiang Cheng balançou a cabeça. Chi Xiaoduo disse: “Vou fazer as anotações para todo mundo”, e piscou para Keda. Keda indicou que tinha entendido e que não diria nada sobre o fato de ele ter se inscrito na divisão de equipamentos para subjugar yaos.


“Aquele monstro sabia de antemão que iríamos ao hospital”, disse Xiang Cheng.


“E daí?” Keda perguntou, sentado na cadeira da sala de jantar, imerso em pensamentos.


"Será que alguém quer nos fazer mal?" Chi Xiaoduo anotou tudo o que lhes havia acontecido naquela noite e preparou ilustrações (como se fosse slides de uma apresentação de PowerPoint), para detalhar os acontecimentos. Ele se lembrou de que, no carro, Zhou Wanyuan havia comentado que "deve haver um traidor na organização", mas decidiu não registrar isso por enquanto.


“Sim”, respondeu Xiang Cheng. “Fomos encurralados como tartarugas num jarro. Felizmente, conseguimos escapar. Não levamos nenhuma arma mágica conosco ao entrar no necrotério.”


Chi Xiaoduo atualizou o registro referente ao “Necrotério” e perguntou: “Será possível que alguém estivesse monitorando nossos movimentos?"


Keda balançou a cabeça e disse: "Não notei a presença de ninguém.”


Não era possível que, com três exorcistas ali, nenhum deles notasse um rastreador. A única possibilidade era — a outra parte já havia deduzido que eles iriam ao necrotério do hospital e preparado uma armadilha ali muito antes, ficando à espreita à espera deles.


“Já está bem claro.” Xiang Cheng ergueu o olhar para Zhou Wanyuan e disse: “Trata-se de um ou mais cães yao… suponho que todos sejam do mesmo tipo.”


Zhou Wanyuan disse: “O fato de o inimigo ter adivinhado que não levaríamos nenhum artefato mágico quando fomos examinar o cadáver… isso é realmente aterrorizante.”


“Você não tem um espelho?” Xiang Cheng perguntou.


“É um espelho revelador de yao”, explicou Zhou Wanyuan. “Ele não possui nenhum poder de ataque.”


Keda estalou os nós dos dedos e não disse nada. Xiang Cheng ajeitou suas anotações e concluiu: “Não foi uma simples adivinhação. O líder do inimigo é capaz de prever o futuro e sabe exatamente toda a sequência de eventos que vai acontecer.”


“Já que ele consegue prever o futuro, por que não faz preparativos mais completos e ataca diretamente?” 


Xiang Cheng permaneceu em silêncio por um longo tempo e, então, disse: “Talvez ele só consiga prever o futuro até certo ponto.”


Chi Xiaoduo perguntou: “Então, se conversarmos aqui, ele também consegue prever isso?”


“É possível”, disse Xiang Cheng. “Tudo pode estar sob o controle dele.”


Chi Xiaoduo: “……”


Keda riu, balançou a cabeça e disse: “Isso é impossível. Você acredita nisso?”


Chi Xiaoduo respondeu: “Eu acredito.”


Keda disse: “Isso não é científico. Deus não joga dados — o futuro é imprevisível. Era o que meu professor da universidade costumava dizer.”


“Mas yaoguai e demônios, por si só, já não são científicos, né?” Chi Xiaoduo ponderou. “Parece estranho querer que yao e demônios obedeçam às leis da física e da mecânica quântica enquanto a gente sai por aí tentando capturá-los, não acha?”


“Bom, então… vou aceitar essa explicação por enquanto.” As sobrancelhas de Keda se contraíram, e ele perguntou: “Continue, Xiang-xiong. O que mais você descobriu?”


Xiang Cheng olhou para Keda; os cantos da boca de Keda se moveram levemente, e seu olhar dava a entender que ele ainda tinha algo a dizer.


Após um breve instante, os dois desviaram o olhar um do outro.


“Estou ocupada com isso há três meses”, disse Zhou Wanyuan, “mas não descobri o motivo e também não capturei o yaoguai. É frustrante demais.”


Zhou Wanyuan bebeu um gole da bebida, mas Xiang Cheng disse: “Estamos chegando perto.”


Chi Xiaoduo aplicou uma compressa fria — usando uma bebida gelada — sobre a marca avermelhada no rosto de Xiang Cheng. Xiang Cheng permaneceu sentado, em silêncio, observando-os.


“Eu avisei”, disse Xiang Cheng.


“Pode falar”, disse Zhou Wanyuan.


“Fale”, respondeu Keda.


“Um demônio que conhece o futuro”, disse Xiang Cheng, “tirou a vida de quatro estudantes e realizou um ritual desconhecido para um propósito que ignoramos.”


Keda acrescentou: “Correção: pode ser um demônio, ou talvez mais de um.”


Xiang Cheng disse: “É apenas um. O cão yao é só um capanga que ele está usando. Demônios controlando yao é algo muito comum pela minha experiência.”


Chi Xiaoduo atualizou a entrada referente ao “cão yao”.


“O cão yao não tem cérebro”, disse Zhou Wanyuan, debruçando-se sobre o braço do sofá. “Deve haver alguém mais poderoso por trás, dando as ordens. Eles descobriram que estávamos chegando perto da verdade depois que entramos na investigação, então quiseram matar todos nós para nos silenciar e impedir que a organização voltasse a investigar.”


“Aquele demônio”, disse Xiang Cheng, “a partir do que ele se formou? Não sabemos nada sobre ele, e fiquei completamente impotente diante dele quando lutei contra ele pela primeira vez.”


“Você foi contido por algum tipo de magia?” Zhou Wanyuan endireitou-se, levantou a cabeça e perguntou a Xiang Cheng.


Xiang Cheng balançou a cabeça e disse: “Ele desviou de todos os meus movimentos.”


“Por que você estava atrás dele?” Keda perguntou.


“A Espada da Sabedoria”, respondeu Xiang Cheng. “É um artefato mágico de herança de família. A família Qi me contou que há dois demônios em Pequim, e um deles está com a minha Espada da Sabedoria.”


Chi Xiaoduo ficou radiante, anotou “Espada da Sabedoria” e olhou para Xiang Cheng com expectativa.


“Que tipo de demônio?” Keda perguntou. “Chegaram a falar a espécie?”


Xiang Cheng balançou a cabeça.


“De onde veio a informação?” Chi Xiaoduo perguntou.


“O filho mais novo da família Qi ouviu um yao mencionar isso”, respondeu Xiang Cheng. “Aquele velho só frequenta lugares com muita gente, então não ousei usar magia. Quando ele chegou à Torre do Tambor, desapareceu. Entrei na torre, os tambores começaram a soar e surgiu um outro velho — ele ativou uma formação mágica que me lançou para dentro daquele corredor de loop infinito.”


Chi Xiaoduo anotou: "Corredor de Loop Infinito".


Xiang Cheng: “……”


“Dê um tempo”, disse Xiang Cheng. “Pare de escrever. O que há para escrever sobre o Corredor de Loop Infinito?”


“Dá para não ser tão sério?” Zhou Wanyuan disse, sem conseguir mais assistir àquilo. “Eu detesto ter que fazer anotações enquanto leio.”


Chi Xiaoduo respondeu com seriedade: “Não sejam assim, poxa. Hoje em dia, não pode mais ser dedicado?”


“Chen Zhen enviou pessoas para investigar aquele local”, respondeu Keda. “Trata-se de uma matriz de ilusão e transformação, deixada por um lama da Dinastia Qing. Ela foi instalada há 160 anos, sob o tambor feito de pele humana do Pequeno Potala, para servir de meio de comunicação com a capital. É possível que tenha sido usada para escapar da Aliança das Oito Nações²; não tem qualquer relação direta com demônios."


"Também é uma armadilha", respondeu Xiang Cheng. “Ele encontrou essa matriz de teletransporte por acaso e a utilizou para me atrair para dentro."


“Então, em outras palavras, ele estava apenas brincando com você, né?” Zhou Wanyuan perguntou.


“Sim.” Xiang Cheng assentiu, recostando-se na cadeira e tomando um gole de sua bebida.


“Xiaoduo”, perguntou Keda, “como era o velho que você encontrou com o Diretor Chen naquela noite?”


A mão de Chi Xiaoduo já estava quase tendo cãibra de tanto escrever; eram informações importantes demais.


Chi Xiaoduo folheou as páginas anteriores, descreveu o ocorrido em detalhes e disse: “Ele não virou a cabeça, então não consegui ver o rosto dele.”


“Ele não tem rosto”, respondeu Xiang Cheng. “Ele usou o poder do hundun; quando olhei para o rosto dele, não havia nenhuma característica ou traço facial.”


“Um hundun?” Zhou Wanyuan perguntou.


“Ele tem um hundun morto dentro do corpo.” Xiang Cheng fez um movimento de “captura” com os cinco dedos e explicou: “Esse é um tipo especial de demônio. Há pelo menos duas pessoas… dois demônios. Um libera todos os espíritos absorvidos em seu corpo e os deixa absorver a aura das veias celestiais, e o outro suga todos os espíritos de volta na hora de zi*.”


(n/t: *horário entre 23hrs à 1hr a.m)


“Demônios gêmeos”, disse Keda prontamente. “Entendo.”


Xiang Cheng assentiu.


Chi Xiaoduo arregalou os olhos, incapaz de emitir qualquer som. Ele até esqueceu de atualizar suas anotações e perguntou: “Então, o yaoguai desta noite também foi algo que ele soltou?”


“Sim”, respondeu Xiang Cheng.


“E ele também consegue prever o futuro”, acrescentou Zhou Wanyuan.


Chi Xiaoduo anotou tudo em seu caderno e, em seguida, olhou para os dois.


“Temos de pedir reforços para nos ajudar”, disse Keda. “Nós três não somos páreo para dois demônios.”


“O ponto principal é:” disse Xiang Cheng, “o que é aquilo? Essa é a pergunta mais importante. Assim que soubermos a classificação e a natureza do adversário, tudo se resolverá facilmente³ e poderemos voltar ao foco principal do caso.”


“Motivo, propósito e meios”, disse Zhou Wanyuan, esforçando-se para se manter acordada. “Com a sua análise, acho que consigo entender um pouco da essência do que está acontecendo.”


“Não se deixe enganar pelo que seus olhos veem”, respondeu Xiang Cheng. “Sob todas essas camadas, a verdade sobre o assunto é que só pode haver uma razão para isso.”


“Acumular poder”, disse Keda. “O objetivo final de matar pessoas é aumentar o próprio poder. Não há dúvida alguma quanto a isso.”


“O poder que ele quer aumentar”, disse Xiang Cheng, “é o de prever o futuro.”


“É possível”, disse Zhou Wanyuan, “mas por que escolheu justamente estes quatro estudantes? Isso sempre foi um mistério para mim.”


“Coincidência”, respondeu Xiang Cheng. “Essa é a única possibilidade. Eles encontraram o Senhor Mao ou o Senhor Die⁴, receberam alguma proposta de troca e selaram um pacto com o demônio. Já estamos perto da verdade. Amanhã irei à Rua Yandaixie e passarei uma noite na pousada onde eles se hospedaram para procurar pistas. Já está tarde, vamos dormir primeiro.”


“Fiquem aqui na minha casa”, disse Keda. “Podem escolher qualquer quarto no andar de cima.”


A casa de Keda era muito grande; tratava-se de uma residência de três andares. A sala de estar estava totalmente escura, com as luzes apagadas, e não havia ninguém por ali. Chi Xiaoduo estava muito curioso, pois era a primeira vez que ele se hospedava em um lugar tão luxuoso.


Cada quarto contava com seu próprio banheiro privativo; a família de Keda era realmente muito rica.


Chi Xiaoduo pegou uma bolsa de gelo e fez compressa no rosto vermelho e inchado de Xiang Cheng para reduzir o inchaço. Ele estava extremamente angustiado por ele.


“Ainda bem que você me ligou”, disse Chi Xiaoduo. “Se nós dois não tivéssemos chegado a tempo, nem sei o que teria acontecido.”


“Você aprendeu essas técnicas na academia de judô?” Xiang Cheng perguntou.


Chi Xiaoduo soltou uma risadinha e disse: “Mandei bem, né?”


Xiang Cheng respondeu: “Foi ótimo. Quando estávamos no necrotério, ouvi passos, foi ele quem trancou a porta e colocou um selo restritivo nela.”


Chi Xiaoduo estremeceu ao pensar que, pouco tempo antes, eles haviam passado por um demônio, e perguntou: “De qual facção o Keda é? Vi que ele conseguiu romper o selo mágico diretamente.”


“Não era uma formação mágica”, corrigiu Xiang Cheng. “Era um selo demoníaco. Eu também não sei, você mesmo pode perguntar a ele na próxima vez.”


Chi Xiaoduo refletiu por um momento e comentou: “Aquele selo demoníaco roxo é incrivelmente poderoso — ele conseguiu prender vocês dois lá dentro.”


Xiang Cheng: “……”


“Você viu?” Xiang Cheng franziu a testa.


Chi Xiaoduo assentiu. Xiang Cheng sentou-se imediatamente e perguntou: “Que formato tinha?”


“Era redondo”, respondeu Chi Xiaoduo. “Keda também viu.”


“Ele não consegue ver!” Xiang Cheng disse. “Isso é ótimo! Você ainda se lembra de como era? Desenhe.”


Chi Xiaoduo se esforçou ao máximo para se lembrar. Sua memória até que era muito boa: contanto que não entrasse em contato com o Pólen Lihun, ele conseguia se recordar vagamente até mesmo de coisas que aconteceram quando tinha sete anos.


Xiang Cheng procurou papel e caneta, puxou a gaveta e fez Chi Xiaoduo se sentar à mesa para reproduzir o desenho daquela matriz mágica. Chi Xiaoduo não conseguia se lembrar dela por completo, e muitos detalhes pareciam confusos e incertos, então disse: “Tem algumas partes de que não me lembro direito.”


“Se não consegue se lembrar direito, apenas rabisque”, disse Xiang Cheng. “Não importa, está ótimo contanto que tenhamos o formato geral.”


Chi Xiaoduo quebrou a cabeça pensando; os traços pareciam um monte de minhocas contorcidas. Ele rabiscou por um tempo e perguntou: “Para que serve isso?”


“É magia demoníaca”, disse Xiang Cheng. “Se conseguirmos decifrá-la, poderemos descobrir que tipo de demônio é.”


Chi Xiaoduo perguntou: "Mas, pelo que você disse antes, ele consegue prever o futuro. Será que ele já previu que estamos aqui investigando-o a fundo? Ou, se ele prever que vamos descobrir o que ele é por meio da matriz mágica, ele deixaria uma matriz mágica falsa de propósito com antecedência, certo?”


“É um bom ponto.” Xiang Cheng deu alguns passos pelo quarto. Chi Xiaoduo continuou: “Não tenho medo de problemas, mas fico preocupado: se ele consegue adivinhar absolutamente tudo, será que não vamos cair direto em mais uma armadilha?”


Xiang Cheng disse: “Primeiro desenhe, depois a gente vê o que faz.”


Chi Xiaoduo concentrou-se intensamente no desenho por um bom tempo e, já tarde da noite, soltou um bocejo.


“Terminei.” Chi Xiaoduo entregou o papel. Nele, via-se um círculo mágico com linhas que se irradiavam para fora. Xiang Cheng disse: "Vá dormir um pouco.”


Chi Xiaoduo foi para a cama, enquanto Xiang Cheng saiu e bateu na porta. Keda estava dormindo no quarto logo em frente, e Xiang Cheng pediu a ele alguns livros de referência. Keda bocejou e disse: “Tem material demais, você não vai conseguir ler tudo em livro físico. Tem em PDF, olha aí no iPad.”


Assim, Chi Xiaoduo dormiu, enquanto Xiang Cheng ficou deitado na cama, usando o iPad para pesquisar várias imagens, baseando-se no desenho de Chi Xiaoduo.


Meio adormecido, sentindo que já tinha passado bastante tempo, Chi Xiaoduo percebeu quando Xiang Cheng finalmente se deitou ao seu lado e logo se aconchegou nele por iniciativa própria. Xiang Cheng o abraçou, o ar-condicionado estava ligado no máximo e Chi Xiaoduo se aninhou sob o edredom e adormeceu.


────────────────────────

 

Notas:

 

1 literalmente estar completamente encurralado, sem rota de fuga; presa fácil.

 

2 八国联军 (Bāguó Liánjūn): Aliança das Oito Nações: Grã-Bretanha, Estados Unidos, Alemanha, França, Rússia czarista, Japão, Itália e Áustria, em 1900, para suprimir o Movimento Yihetuan anti-imperialista do povo chinês.

 

3 como cortar bambu com uma lâmina afiada.

 

4 “耄先生” (Mào xiānshēng) e “耋先生” (Dié xiānshēng) são caracteres muito parecido e que significam “muito velho”. Também soam como “maoxian” e “diexian”. 


────────────────────────


Flor: Que caso mais complicado!

E conseguimos ver uma pouco do nosso Canglang em ação >.<



𓇼 ⋆.˚ 𓆉 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼


<Anterior | Lista de Capítulos | Próximo>

LEIA MAIS