Capítulo 51 - O ‘like’ de Wei guniang
Qin Mian disse “certo” sem pensar, e quando voltou a si, deu um tapa na cabeça de Zheng Liu, sem saber se ria ou se chorava: “Seu pirralho, se atreve a conspirar contra seu laoban.”
Ao ver Wang Shun também olhando ansiosamente para ele, ele pensou um pouco, e disse: “Certo, a loja está indo bem, e vocês dois e o mestre churrasqueiro são bons. Dessa forma, a cada noite do “primeiro dia” da semana, eu e o seu xiaolaoban vamos dar a vocês um jantar do restaurante. Serão o primeiro dia do mês, o décimo primeiro dia e o vigésimo primeiro dia402.”
Wang Shu e Zheng Liu ficaram muito felizes, e agradeceram prontamente, bajulando Qin Mian. O malatang, o churrasco e o huoguo do restaurante eram deliciosos, e tendo comido uma vez, eles queriam comer de novo.
Lei Tie tossiu baixinho, e deu uma olhada com seus olhos monótonos.
Wang Shun e Zheng Liu sentiram um arrepio, e partiram a passos rápidos, continuando a trabalhar. Eles não tinham medo de dalaoban, mas do fundo de seu coração, eles ao mesmo tempo veneravam e temiam este ‘xiaolaoban’.
Lei Tie serviu o malatang que havia acabado de cozinhar em uma tigela, e a colocou no balcão.
Qin Mian pegou a tigela. Havia espinafre, bolinhos, carne de carneiro, cogumelos e batatas, todos coisas que ele adorava comer.
“Não seja gentil demais com eles.”
“Ah?” Qin Mian mordeu meio bolinho, e olhou para ele confuso.
Lei Tie não disse mais nada, apenas ficou olhando para ele.
Qin Mian sorriu, pegou um espeto de bambu, e enfiou em um bolinho de carne que estava na tigela. Todo sorridente, passou para ele.
Lei Tie estendeu a mão e pegou, e voltou para a frente da panela.
Ao lado, o mestre churrasqueiro gritou: “O churrasco da segunda mesa está pronto!” Dessa forma, um dia agitado e gratificante passou.
Do outro lado, na velha casa, o caos havia apenas começado.
Em casa, Du Shi estava desesperada, e perturbou Lei Daqiang até ele ficar com dor de cabeça. Quando sua paciência acabou, ele deu um tapa nela. O lado esquerdo do rosto de Du Shi estava vermelho e inchado, então ela não se atreveu a sair de casa, se deitou na cama e chorou amargamente.
Lei Xiangren, Lei Xiangyi e Lei Xiangli não tinham o que fazer a respeito do desentendimento de seus pais. Se por um lado eles tinham pena de sua muqin403, por outro lado, baseado no que a Casamenteira Jin tinha dito, eles acreditavam que se Wei guniang fizesse parte da família, seria uma coisa boa. Mas o mais importante era que Lei Daqiang era seu die, e os mais velhos deviam ser respeitados. Eles, como geração mais jovem, não podiam se envolver nos assuntos dos mais velhos. Quanto a Zhao Shi e Qian Shi, elas não estavam em posição de interferir. E Lei Chuntao era uma guniang ainda não casada, igualmente não podia fazer nada.
Resumindo, as pessoas da velha casa não se importaram com Lei Tie e Qin Mian.
Finalmente, no dia combinado pela Casamenteira Jin, Lei Daqiang se arrumou e veio para a cidade.
Ao se aproximar da casa de chá indicada, ele não entrou. Ao invés disso, de acordo com o combinado, caminhou até a barraca de tigelas e pratos do outro lado da rua, e fingindo estar escolhendo pratos e tigelas, esticou a cabeça para olhar do outro lado.
Ele logo avistou a Casamenteira Jin, vestida de vermelho dos pés à cabeça, e ao olhar para o assento oposto ao dela, e seu coração imediatamente disparou. Sentada em frente à Casamenteira Jin havia uma guniang graciosa, vestida em azul, que aparentava realmente uma idade entre vinte e seis e vinte e sete anos. Não era extremamente bela, mas de zero a dez, sua beleza era um seis. Seu olhar era especialmente ágil, e quando ela falava com a Casamenteira Jin, sorria, um sorriso tranquilo e natural. Seus movimentos ocasionais com a mão ou a cabeça transmitiam vivacidade.
Realmente, era uma guniang muito boa. Ele poderia dizer que era muita sorte ele conseguir uma guniang com esse tipo de beleza jovem. Nesse momento, o coração de Lei Daqiang estava realmente queimando.
A Casamenteira Jin olhou para o sol, e em seguida para a barraca de tigelas do outro lado da rua. Ao ver que Lei Daqiang realmente tinha aparecido, assentiu para Wei Wei.
Wei Wei seguiu o olhar dela até o outro lado. O homem ao lado da barraca realmente parecia um pouco velho, mas como ainda havia tempo para cuidar disso, ela não se importou. Olhou para ostraços faciais404 dele, e ficou um pouco surpresa. A Casamenteira Jin havia dito a ela que Lei Daqiang deveria ter sido muito bonito quando jovem, e ela não havia acreditado. Mas ao ver com seus próprios olhos, ela não teve escolha senão acreditar, e ficou um pouco mais aliviada. Tudo bem se casar com um homem velho, mas seria insuportável se além disso ele fosse feio. Felizmente, Lei Daqiang não a decepcionou.
Quando ela desviou o olhar, a Casamenteira Jin assentiu para Lei Daqiang.
Lei Daqiang tomou a iniciativa e saiu, extremamente animado. Seus pés estavam leves, como se ele estivesse pisando em algodão, mas ele também estava um pouco ansioso, com medo de Wei guniang não ter gostado dele.
“Pode-se ver que o corpo de Lei Daqiang ainda está bom. Eu acredito que Du Shi tem mais da metade da culpa por ele estar tão magro.” Ao mencionar isso, a Casamenteira Jin mostrou um ar de desdém em seu semblante. “Ouvi dizer das pessoas da vila que a Família Lei come apenas dois acompanhamentos por refeição, e além disso usa pouco óleo, e têm a oportunidade de comer carne apenas algumas vezes por ano. Qual vila de nossa cidade não tem poucas famílias pobres? Mas nenhuma se parece com eles. É sorte deles que eu não espalhe isso, ou seria motivo de piada para todos.”
Wei Wei pegou o bule, serviu chá quente para ela, e disse sorrindo: “Ouvi dizer que quando age como casamenteira, Jin popo nunca diz palavras vazias, então eu acredito em Jin popo.”
A Casamenteira Jin estava muito intrigada: “Com base em suas qualificações, você está realmente bem em aceitar alguém tão velho?” Ela tinha ficado com uma boa impressão de Wei Wei, e por isso não conseguiu evitar de dizer mais algumas palavras.
Wei Wei não ligou e sorriu. Sem se sentir ofendida, disse: “Anteriormente, eu já havia sido apresentada a algumas pessoas. Um deles era aleijado, e dois queriam uma tianfang405. Um tinha um filho de seis anos e outro um de oito. As crianças de seis e oito anos tem memórias, e se lembram bem de sua própria mãe. Seria muito difícil para mim, ao entrar na família, cultivar sentimentos com eles. Se eu não tomar cuidado, posso não ser humana por dentro e nem por fora406. Por que eu vim? Apesar da idade de Lei Daqiang ser um pouco maior, os filhos dele já entendem que entre eu e eles, só é necessário que sejamos corteses. Se eu ajudá-los a ganhar dinheiro, não é impossível que eles fiquem favoráveis a mim. Além disso, como você mesma disse, Du Shi é incompetente. Se eu conseguir alcançar o coração de Lei Daqiang, e ter um filho, mesmo que ele viva apenas mais vinte anos, poderei contar com meu próprio filho no futuro. Não importa se um filho meu seja homem ou mulher, não estará abaixo dos outros filhos dele.”
A Casamenteira Jin a admirou em segredo. Ela provou que havia servido a uma família rica, por ter considerado tantos detalhes previamente. Já que esta família era algo que ela desejava, ela naturalmente não se opôs.
“Já que é assim, eu não vou dizer mais nada. Agora vou à casa dos Lei, dizer que você concordou, e em seguida discutir os próximos passos.”
“Obrigado por seu trabalho, popo.” Wei Wei sorriu, confiante.
Dois dias depois, Qin Mian recebeu a notícia definitiva. A questão entre Lei Daqiang e Wei Wei havia sido resolvida. Lei Daqiang não apenas tomaria Wei Wei como pingqi, como também não podia esperar. O casamento havia sido marcado para o dia dezoito do décimo primeiro mês.
Ao pensar que em breve Du Shi teria uma oponente forte, Qin Mian ficou muito animado.
Inicialmente, ele havia se disfarçado para encontrar a Casamenteira Jin, e pediu a ela para encontrar para Lei Daqiang uma mulher de personalidade forte para se tornar pingqi. O propósito era meramente controlar Du Shi, sem outras más intenções. Por isso ele ainda disse à Casamenteira Jin que a mulher deveria ter um bom caráter. A Casamenteira Jin realmente tinha habilidade, e encontrou Wei Wei.
Segundo o que a Casamenteira Jin disse, Wei Wei era realmente capaz. Desde que Du Shi, Lei Xiangren e seus irmãos se comportassem, Wei Wei seria capaz de proporcionar uma vida boa às pessoas da velha casa.
Além disso, esta também era a vontade de Wei Wei, então não havia motivo para Qin Mian se sentir culpado, podia apenas esperar e assistir ao espetáculo.
Du Shi estava completamente ocupada, sem tempo para incomodar ele e Lei Tie. Diariamente, além de brigar com Lei Daqiang, ela também amaldiçoava Wei Wei. Ainda não se sabia quão turbulenta a velha casa ficaria no futuro.
E sem Lei Daqiang e Du Shi para tomarem a iniciativa, Lei Xiangren, Zhao Shi e Qian Shi temporariamente pararam de criar problemas para ele e para Lei Tie. Qin Mian se disfarçou mais uma vez, e foi pagar a segunda parte do dinheiro para a Casamenteira Jin.
Do início ao fim, exceto por Lei Tie e pelo próprio Qin Mian, não havia ninguém que soubesse que Qin Mian foi o responsável por Lei Daqiang se casar com uma pingqi jovem e de boa aparência.
Dois dias depois, Lei Xiangli e Lei Xiangzhi foram juntos à loja. Seus semblantes pareciam um pouco angustiados.
“Dage.”
Na frente de estranhos, os dois não chamaram Qin Mian de dasao, o que fez com que Qin Mian respirasse aliviado: “Vocês vieram. É quase meio-dia, vocês ainda não almoçaram?”
“Ainda não.” Lei Xiangzhi disse sorrindo: “Eu e sige viemos aqui exatamente para almoçar.”
Qin Mian também sorriu: “Vocês são muito bem vindos. Vocês querem comer malatang ou churrasco? Caso queiram comer huoguo, vão ter de esperar um pouco para liberar uma mesa.”
Lei Xiangli disse: “Eu vou comer malatang.”
Lei Xiangzhi completou: “Quero o mesmo que sige.”
“Escolham primeiro o que vão comer, e levem para Lei Tie cozinhar.” Qin Mian pediu para Zheng Liu trazer dois bancos para a frente do balcão.
Depois de esperar os dois escolherem a comida, Qin Mian disse: “Se vocês estiverem desocupados, nos ajudem na loja à tarde, e à noite comeremos huoguo ou churrasco.”
“Claro.” Lei Xiangli disse sorrindo: “Diga o que preciso fazer.”
Lei Xiangzhi puxou as roupas em seu corpo: “É claro que quero ajudar. Eu até coloquei roupas resistentes à sujeira.”
Qin Mian disse: “Na verdade, eu e o dage de vocês estávamos planejando convidar vocês para virem comer aqui, mas vocês sabem o que aconteceu, né? Eu nem preciso dizer. Quando voltarem para casa à noite, levem uma panela de sopa e alguns acompanhamentos para a família também poder experimentar.”
Lei Xiangli disse em tom gentil: “Nós sabemos. Você e dage podem ficar tranquilos.”
“Pelo semblante de vocês, há algum problema em casa?” Qin Mian podia imaginar o motivo deles terem vindo, mas fingiu não saber.
Ao ouvir a conversa, Lei Tie abaixou a cabeça para cozinhar o malatang, mas ao olhar novamente a cara de inocente e confuso de seu jovem xifu, os cantos da sua boca se ergueram em um arco praticamente imperceptível.
Lei Xiangli e Lei Xiangzhi já sabiam que Qin Mian poderia representar Lei Tie, e quer falar com ele seria o mesmo que falar com Lei Tie, então foram imediatamente sinceros: “Você e dage souberam sobre die?”
Qin Mian assentiu, e disse mentalmente: Não apenas sei, mas também foi obra minha.
“Soubemos. Sobre este assunto… Nós da geração mais jovem realmente não sabemos o que dizer…”
Lei Xiangzhi suspirou: “Niang está fazendo barulho em casa todo dia, eu e sige estamos com dor de cabeça por causa disso. Então apenas viemos ver você e dage.”
“Do meu ponto de vista, uma vez que esse assunto já foi resolvido, é inútil tentar ir contra. Niang ainda não se conformou?”
Qin Mian parecia se importar com Du Shi: “Temo que se ela continuar assim, die possa se irritar com ela. Sidi, wudi, vocês devem convencê-la quando tiverem uma oportunidade. A família só pode prosperar se viver em harmonia407.”
Dasao era uma boa pessoa. Lei Xiangli e Lei Xiangzhi se entreolharam, se lamentando internamente que eles tivessem separado a família tão cedo. Se não fosse pelo que niang fez, não seria tarde demais para dizer qualquer coisa agora.
“Mas eu até agora ainda não entendo, o que esta Wei guniang viu em die?” Lei Xiangzhi não conseguia se conformar.
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Wei Wei (卫薇 Wèi wēi): 1º wei = proteger, defender; 2º wei: Osmunda regalis, uma espécie de samambaia
☯
Espaço da Graci:
Hahahahaha amo um dissimulado. Qin Mian nem tem vergonha de manipular os irmãos do Lei Tie na frente dele…
E Wei Wei já deixou claro que tá vindo pra controlar a família. Isso vai ser interessante!
402 o primeiro dia do mês, o décimo primeiro e o vigésimo primeiro são o primeiro dia de cada uma das semanas de dez dias do mês, segundo o calendário chinês.↩
403 muqin (母亲 mǔqīn): mãe↩
404 traços faciais (五官 wǔguān), literalmente ‘cinco oficiais’ (cargo no serviço público), é o nome que se dá aos cinco órgãos dos sentidos da medicina tradicional chinesa (nariz, olhos, lábios, língua e ouvidos), e por extensão, a palavra é usada para traços faciais.↩
405 tianfang (填房 tián fang): literalmente, encher a casa. Uma segunda esposa que se casa com um homem viúvo. É visto normalmente de uma forma desdenhosa pelos outros, porque a tianfang é vista como uma substituta já que o viúvo não pode ficar sem alguém para cuidar da casa dele.↩
406 não ser humana por dentro e nem por fora (里外不是人 lǐ wài bùshì rén): vem do ditado popular chinês, 猪八戒照镜子，里外不是人 Zhūbājiè zhào jìngzi, lǐ wài bùshì rén (Zhu Bajie se olha no espelho, ele não é humano por dentro e nem por fora). É uma metáfora para fazer coisas que não agradam a si mesmo, nem as pessoas de fora.↩
407 A família só pode prosperar se viver em harmonia (家和万事兴 Jiā hé wànshì xīng): é uma expressão idiomática chinesa, criada com base nos Analectos de Confúcio.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~