Capítulo 53 - Presságio
Quando o carro de boi entrou na vila, Qin Mian pegou a corda das mãos de Lei Tie, e disse a ele: “Vá e chame sandi e sidi para vir em casa, eu quero dar os detalhes a eles.”
Lei Tie assentiu, ergueu uma de suas longas pernas, e saltou com facilidade da carroça ainda em movimento.
Vários aldeões curiosos o seguiram com o olhar. A notícia de que Lei Tie sabia artes marciais já havia se espalhado há algum tempo. Esse tipo de pessoa fazia eles sentirem ao mesmo tempo respeito e medo.
Todos os dias ao chegar em casa, a primeira coisa que Qin Mian fazia era ferver água para lavar o rosto e a boca. Quando o compartimento de lenha do fogão estava com a lenha queimando forte, Lei Tie retornou.
“Sandi e sidi também foram dragar o rio. Agora eles estão comendo, e virão em um momento.” Lei Tie pegou a lenha das mãos de Qin Mian, e se sentou em frente à fornalha do fogão.
O clima estava ficando mais frio, e todas as coisas estavam geladas. Qin Mian ficou feliz com a ajuda, e colocou as mãos de volta nos bolsos.
“Erdi não foi?”
“Não foi.”
Ele já imaginava isso. Qin Mian odiava esta pessoa, Lei Xiangren.
“Você não disse o que era para sandi e sidi, disse?”
Lei Tie disse: “Só falei que tinha um assunto importante a tratar.”
“Isso é bom.” Qin Mian se virou e abriu o armário. De lá, tirou a casca de laranja, a canela e os demais um a um e os pesou, deixando de lado. Esses ingredientes deveriam ser moídos antes de ir para a cama, para serem usados no dia seguinte.
Os dois fizeram, cada um, o que tinham de fazer, e embora não conversassem, o ambiente dentro da cozinha era calmo e aconchegante.
“Dage, dasao, nós chegamos.”
Lei Xiangyi e Lei Xiangli entraram, um na frente do outro. Os dois estavam com o pescoço encolhido e as mãos dentro das mangas.
“Este tempo maldito está ficando cada vez mais frio.”
“Vocês vieram.” Qin Mian também não foi formal com eles. “A água ainda não ferveu, então eu não vou servir chá para vocês. Vamos para a sala se sentar.”
Lei Xiangyi se sentou no sofá macio, e discretamente o sentiu com a mão, antes de se endireitar. Perguntou, curioso: “Dage disse que você nos chamou porque tem algo em mente para nós. O que é?”
Qin Mian se sentou na poltrona: “Eu ouvi o dage de vocês dizer… vocês foram nos últimos dois dias dragar o rio Liuqu? Tem muita gente indo lá?”
Lei Xiangyi disse: “Hoje foi o terceiro dia, e há muitas pessoas. Dasao provavelmente não sabe, mas o rio Liuqu é largo e longo, então todo ano as autoridades contratam muitas pessoas para a dragagem.”
“Provavelmente é um trabalho muito pesado.” Qin Mian perguntou novamente: “Como é resolvido o almoço de tantas pessoas?”
“Basicamente, todo mundo leva suas rações de viagem. Nós estamos responsáveis por um segmento do rio separado da cidade e um pouco longe, mas mesmo que o local seja perto da Cidade do Condado, a maioria das pessoas ainda leva as suas rações de viagem.” Lei Xiangli adivinhou vagamente o motivo: “Por que dasao está perguntando?”
Qin Mian sorriu gentilmente: “Hoje na cidade eu estava pensando em uma forma de ganhar dinheiro, então resolvi contar para vocês, se vocês quiserem aproveitar. É mais lucrativo do que dragar o rio, e mais leve também.”
Os olhos de Lei Xiangli brilharam, e ele disse imediatamente: “Claro que queremos. Qual é a ideia?”
Lei Xiangyi também tinha uma expressão feliz no rosto: “Por favor. É muito sofrimento ficar em pé e descalço dentro da água do rio. Se você tem uma ideia mais leve, certamente será bom.”
Qin Mian foi direto com eles: “A minha ideia é que vocês possam cozinhar uma sopa quente, e levar até o rio Liuqu para vender. Esses trabalhadores passam um longo período todo dia parados dentro da água, e ao meio dia são obrigados a comer rações de viagem. Seria bom se eles tivessem uma sopa quente para beber. Vocês podem pegar uma carroça emprestada, e só precisam de uma panela, tigelas e lenha, e comprar na cidade alguns ossos, rabanetes e talvez batatas, e cozinhar lentamente em uma grande panela. Se forem generosos, podem colocar um pouco de carne. Mesmo que a tigela de sopa seja vendida por apenas um wen, o lucro diário pode ser alto.”
“É uma boa ideia.” Lei Xiangyi aplaudiu com as mãos, desejando que amanhecesse imediatamente para que ele pudesse pegar a carroça e ir para a cidade. “Ossos são baratos, custam apenas algumas moedas. O mais caro vai ser a lenha. Por isso o custo dessa sopa dificilmente será alto. Haverá lucro.”
Lei Xiangli também não conseguia conter a felicidade: “Tem pelo menos quatrocentas a quinhentas pessoas dragando o rio. Mesmo que apenas cem estejam dispostas a gastar dinheiro, nós ainda poderemos ganhar pelo menos cem wen. Descontando os custos, ainda teríamos entre sessenta e setenta wen?”
Entre eles, um queria ter uma reserva própria de dinheiro para sustentar a esposa e a filha, e o outro queria ter uma reserva própria de dinheiro para se casar. Esta ideia de Qin Mian era uma ajuda que vinha em boa hora419.
Qin Mian sorriu sem entusiasmo: “Eu dei a ideia a vocês. Se vocês vão ou não contar para outras pessoas, é problema de vocês.”
Lel Xiangyi e Lei Xiangli sabiam muito bem que ele tinha antipatia por algumas pessoas de sua família, e não se ofenderam.
Lei Tie veio da cozinha, e se sentou ao lado de Qin Mian: “Uma carroça não é o suficiente, é preciso pegar mais uma emprestada. Venham conosco todos os dias. O nosso carro de boi pode ser emprestado para vocês, desde que retornem antes da loja fechar.”
“Muito obrigado, dage e dasao.” Lei Xiangli e Lei Xiangyi agradeceram ao mesmo tempo.
Lei Xiangli hesitou por um momento, e olhou para Qin Mian: “Hoje não havia ninguém vendendo sopa na margem do rio, mas eu acho que caso formos lá, não é difícil que outras pessoas venham nos imitar. Então, não vai ser mais tão fácil de vender a sopa, a não ser que ela tenha um sabor melhor. Eu sei que a sopa de dage e dasao tem uma receita secreta. Dage e dasao poderiam vender para nós um pouco da mistura de temperos base da sopa, para nós colocarmos na nossa sopa?
Qin Mian ficou um pouco surpreso. Lei Xiangli podia pensar a longo prazo, tinha um pouco da mentalidade de um empresário.
Lei Xiang também olhou para Qin Mian, esperançoso.
Qin Mian olhou para Lei Tie.
Lei Tie disse, sem a menor hesitação: “Você é o dangjia420.”
Satisfeito, Qin Mian sorriu para ele.
Um pouco envergonhados, Lei Xiangyi e Lei Xiangli desviaram o olhar.
Qin Mian pensou um pouco, e assentiu: “É possível, mas esses condimentos são difíceis de preparar. Eu só posso vender um pote pequeno por dia para vocês, e vocês têm de pagar o preço de custo, que é dez wen.” Amizade é amizade, e interesse é interesse. Adotar uma postura clara com relação ao dinheiro com seus irmãos e parentes hoje pode evitar disputas futuras entre as duas famílias no que diz respeito a dinheiro. Ele e Lei Tie, até o momento, tinham uma boa relação com Lei Xiangyi e Lei Xiangli, e ele não queria estragar isso no futuro por causa de interesses financeiros.
Embora tenha se oferecido para pagar, Lei Xiangli não esperava que Qin Mian recebesse o dinheiro sem nem se dar ao trabalho de fazer comentários educados evasivos421, e ficou um pouco desconfortável. Mas pensando melhor, ele entendeu que como as duas famílias tinham sido separadas, era melhor que as transações financeiras ficassem claras, para evitar que o dinheiro interferisse na relação entre os irmãos no futuro. Além disso, essa ideia para ganhar dinheiro veio de Qin Mian. Pensando nisso, ele ficou aliviado.
Os dois xiongdi estavam com pressa para voltar e acertar os detalhes. Agradeceram mais uma vez a Qin Mian e Lei Tie, e combinaram de sair com eles na manhã seguinte.
No dia seguinte ao amanhecer, Qin Mian não ficou nem um pouco surpreso ao ver Lei Xiangyi e Lei Xiangli aparecerem junto com Lei Xiangren, Zhao Shi e Qian Shi.
Os sorrisos de Lei Xiangyi e Lei Xiangli estavam um pouco relutantes. Era impossível para eles esconder o que fariam das outras pessoas, e além disso precisariam pedir dinheiro para Du Shi para comprar lenha e ingredientes, então todas as pessoas da velha casa souberam que eles iriam ao rio Liuqu vender sopa. O casal Lei Xiangren e Zhao Shi era bom em comer mas preguiçoso para trabalhar, e além disso, gostava de se aproveitar dos outros. Lei Xiangyi e Lei Xiangli não queriam que eles fossem junto, mas não tinham como lidar com as atitudes rígidas de Lei Daqiang e Du Shi, e não podiam fazer nada.
O semblante de Qian Shi estava ainda mais feio. Ela tinha chegado à conclusão que, entre Lei Xiangren, seu xianggong, Lei Xiangli e Lei Xiangzhi, dage e dasao gostavam mais de seu xianggong, Lei Xiangli e Lei Xiangzhi, e a ideia de dasao era claramente para ajudar seu xianggong e sidi. A adição de Lei Xiangren e Zhao Shi a irritava profundamente. Agora, a vontade dela de separar a família ficava mais intensa. Se agora, a família já tivesse sido separada, o dinheiro que conseguissem seria dividido apenas entre Lei Xiangyi e Lei Xiangli.
Não se sabia o que Zhao Shi estava pensando, mas de tempos em tempos, ela olhava discretamente para Qian Shi e Lei Xiangyi.
Qin Mian fez vista grossa à relação obscura que havia entre eles, e deu o pequeno pote preparado previamente para Lei Xiangli. Neste pote de condimento, não havia sido adicionada Água da Nascente Espiritual, e tinha apenas dez condimentos, mas ainda era bom o suficiente.
Qin Mian saltou para o carro de boi.
Zhao Shi queria ir com ele, para ‘fazer amizade422’ e em seguida, dar uma olhada furtivamente no que havia no grande pote dentro da carroça.
Entretanto, Qin Mian estava em guarda contra ela, e logo que sentou, pediu para Lei Tie partir.
Zhao Shi amaldiçoou internamente, e foi obrigada a desistir, e voltar para a carroça de jumento emprestada. Na carroça ainda havia a panela, um fogareiro, duas cestas de tigelas e kuaizi, óleo, sal, molho de soja, vinagre e outros itens.
As duas carroças partiram da vila ao amanhecer.
Qin Mian tirou dois tubos de bambu quentes de sua bolsa, e entregou um deles para Lei Tie: “Para você.”
“Primeiro segure um pouco para aquecer suas mãos.” Lei Tie disse.
“Hoje eu coloquei muitas roupas, não estou com frio.” Qin Mian tirou a tampa do tubo de bambu e deu para ele. Hoje ele levantou cedo, e usou o fogão para fazer uma pequena panela de sopa grossa de farinha. Depois de ferver a água, ele colocou a farinha enquanto usava os kuaizi para mexer. Depois que ferveu um pouco, ele colocou carne moída e folhas novas e tenras de qingcai, e ferveu novamente. Bateu um ovo, e colocou dentro, e finalmente, colocou óleo, sal e um pouco dos condimentos do huoguo. O modo de fazer era bem simples, mas o sabor era delicioso. Após beber um gole, o forte sabor se espalhou em sua boca, e seu estômago se aqueceu.
Os dois beberam a sopa em dois tubos de bambu idênticos. Quando chegassem na cidade, comer três ou quatro baozi seria suficiente. Lei Xiangren e os demais que estavam na carroça de trás viram tudo, e também sentiram o cheiro. Ele ficou com muita inveja.
Dage ter se casado com este dasao masculino não foi necessariamente azar. Lei Xiangli ficou muito comovido, e pensou que no futuro, a sua xifu poderia ser tão boa assim com ele. Seu rosto ficou tão quente, que ele tossiu para afastar esses pensamentos sedutores.
“Sidi, o que foi?” Lei Xiangren olhou para ele e perguntou casualmente.
“Não foi nada.” Lei Xiangli respondeu superficialmente.
Lei Xiangren tentou puxar assunto com Lei Tie: “Dage, como estão os negócios de vocês esses dias?”
Lei Tie disse, indiferente: “Satisfatórios.”
Lei Xiangren sorriu e disse: “Por que dage é modesto? Ouvi dizer que o restaurante de vocês fica cheio o dia todo. Em um dia, podem ganhar de dois a três taéis de prata, não é?”
Qin Mian sorriu: “Como nossa pequena loja poderia? Ouvi dizer que o Weimeizhai423 jiulou ganha diariamente um dou424 de ouro. Que pena, ah. Não importa o que as outras pessoas ganham, pertence a elas. Invejar não vai fazer o dinheiro vir para quem está de fora.
Lei Xiangren escutou o significado implícito do que ele disse, e se sentiu sufocado. Ele arregalou os olhos, e olhou furiosamente para a parte de trás da cabeça de Qin Mian. Mas a fala de Qin Mian também não estava errada, então ele teve de soltar uma risada vazia.
Lei Xiangyi suavizou as coisas: “Erge, quando chegarmos à cidade, vamos nos separar para dividir as tarefas. Vocês vão comprar lenha, eu e sidi vamos comprar os ingredientes.” A lenha era barata, e não valia a pena trazer de tão longe, da vila até a cidade, e da cidade até o rio, por isso eles decidiram comprar diretamente na cidade.
☯
Espaço da Graci:
Que raiva desse Lei Xiangren se intrometendo em tudo. Ainda bem que Qin Mian é vacinado e não deixa ele e a mulherzinha dele botarem as asinhas de fora.
419 uma ajuda que vinha em boa hora: é usada uma expressão idiomática, 雪中送炭 xuězhōngsòngtàn, literalmente ‘dar carvão em meio à neve’, que tem o sentido de ajudar em momentos de necessidade.↩
420 dangjia (当家 dāngjiā): compare com dangjiade, nota 45 do capítulo 3. Dangjia é dirigir a casa, estar no comando da família. É a mesma coisa que dangjiade, ou seja, chefe de família. Nesse momento, Lei Tie oficializa, na frente de seus irmãos, que quem manda na família é Qin Mian.↩
421 comentários educados evasivos (客套话 kè tào huà): refere-se a fórmulas prontas do mandarim, usadas como palavras de cortesia, sendo palavras ditas para expressar polidez. Demonstram educação e cortesia, ou seja, uma fala cheia de cerimônias.↩
422 fazer amizade (套近乎 tàojìnhū): esse termo significa usar palavras ou presentes para se aproximar de alguém com o qual não se tem familiaridade. Muitas vezes, é usado de forma pejorativa.↩
423 Weimeizhai (味美斋 wèiměi zhāi): wei significa sabor ou odor; mei significa satisfatório e zhai vegetariano. Como explicado antes, jiulou é um misto de hospedagem e restaurante. Poderia ser traduzido como ‘Restaurante vegetariano saboroso e satisfatório’↩
424 dou (斗 dòu): é uma medida antiga de volume, usada principalmente para medir grãos, equivalente a dez litros. Figurativamente, ‘ganhar um dou de ouro’ significa ganhar uma fortuna.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Ah dai-me paciência com a Du Shi, er-ge e a mulher dele 🙄
ResponderExcluirpois é ... (╯°□°）╯︵ ┻━┻
Excluir