Capítulo 45 - O contra-ataque de Qin Mian
Parada ao lado de Lei Daqiang, Du Shi mostrava em seu olhar alegria na calamidade e deleite no desastre. Ela olhou para Fang Hongliu e Zhou Cuihua, que estavam bisbilhotando, agarrou a manga de Lei Daqiang, e fingiu persuadí-lo: “Laotouzi, se há algo a dizer, fale.”
“Ele não consegue nem controlar seu xifu, como eu poderia conversar direito com ele?” Lei Daqiang deu um pulo e apontou para o nariz de Lei Tie: “De que adianta ter um filho assim! Seu xifu se atreveu a dizer coisas muito desrespeitosas para mim, e isso claramente é não filial! Como justificar isso?”
Fang Hongliu e Zhou Cuihua se entreolharam, sem dar o menor sinal de que pretendiam sair. Suas mãos se moveram e elas continuaram a esfregar as roupas.
O semblante de Qin Mian mudou. Ele foi até o lado de Lei Tie, e ficou em pé, determinado. Hesitou por um momento, e furtivamente segurou a mão dele.
Há muito tempo, Lei Tie não carregava nenhuma expectativa sobre Lei Daqiang. Então disse, indiferente: “Eu e meu xifu sabemos que vocês340 não gostam de nós. Desde a vez da construção da casa, meu xifu não foi mais à casa de vocês. Então, eu gostaria de perguntar: como meu xifu te provocou?”
“Você!” Lei Daqiang disse, exasperado e com o rosto vermelho. “Você! Seu bastardo, se rebelando contra o céu341. No sopé da montanha, ele te xingou de filho da puta, e eu critiquei ele. E para a minha surpresa, ele me mandou cuidar da porra da minha vida. Esse é o comportamento que alguém que é xifu deveria ter?”
“Há. Ridículo!” Qin Mian não estava com vontade de se restringir diante dele. Usando o braço para obstruir Lei Tie, e não permitir que ele falasse, ergueu a voz: “Por sorte, Zhousao e Fangsao também estão aqui, elas podem servir de testemunhas. Já que você tocou no assunto, eu vou falar o que aconteceu. Seu filho foi para a montanha caçar e estava desaparecido há três dias. Eu estava tentando encontrar alguém para ir comigo tentar encontrá-lo. Você é o pai dele mas não quis me ouvir, estava mais preocupado em abusar da sua autoridade como ancião, e nem um pouco preocupado em cuidar da segurança do seu próprio filho. Este é o primeiro ponto. Não importa o que seja, tudo poderia ser resolvido em particular. Mas você preferiu fazer isso na frente de duas pessoas estranhas, ofendendo as relações entre pais e filhos. Este é o segundo ponto. Você ‘não ama seu filho342’! Sendo um pai que não ama o seu filho, porque você exige que seu filho seja filial? Mesmo que isso seja reportado às autoridades343, também não será dada nenhuma razão a você!”
Reportar às autoridades? Assustada, Du Shi deu um pulo, e suas pupilas se contraíram. Em seguida, seu pescoço se encolheu.
“Você, você… para trás, para trás…” O dedo de Lei Daqiang tremia, seu rosto vermelho parecia que ia se incendiar.
Com a cabeça erguida, Qin Mian olhou furtivamente para Lei Tie.
Lei Tie colocou as mãos sobre os ombros dele, e disse em tom monótono: “Nós ainda temos trabalho a fazer, com licença.”
Os dois não prestaram mais atenção a Lei Daqiang e Du Shi. Continuaram a pegar seixos, como se nada tivesse acontecido.
“Você, vocês, esperem por mim. Eu vou encontrar alguém para julgar o que está certo ou errado! Hnf!” Lei Daqiang estava furioso344, e demonstrando força enquanto seu coração se acovardava345, deixou essas palavras, sacudiu a manga346 e saiu.
Qin Mian franziu as sobrancelhas. Então não foi suficiente dar a Lei Daqiang e Du Shi uma lição de moral. Pelo contrário, os dois iriam perturbá-los muitas vezes. Eles poderiam ter paz? Ele deu uma olhada para Fang Hongliu e Zhou Cuihua trocando olhares e cochichando, animadas, e teve uma ideia. Se aproximou rapidamente delas.
“Duas saozi.”
“O que, o que foi?” Fang Hongliu estremeceu ao se lembrar do brilho metálico da faca de cozinha, e as roupas em suas mãos quase foram levadas pela correnteza do rio. Zhou Cuihua forçou um sorriso, não se atrevendo a dizer nada.
Qin Mian tirou uma bolsa de dinheiro do bolso de sua manga, e disse, todo sorridente: “As duas saozi não precisam se preocupar. Eu já esqueci há muito tempo o que aconteceu daquela vez. Alguns desentendimentos são inevitáveis entre as pessoas de uma mesma vila. Vocês não pensam o mesmo?”
“Certo, certo, o jovem xiongdi está totalmente correto em suas palavras.” Zhou Cuihua e Fang Hongliu assentiram repetidamente, com os olhos fixos na bolsa de dinheiro, sem entender o motivo, e olhando furtivamente para Lei Tie. Lei Tie ainda estava pegando pedras, e parecia muito permissivo com Qin Mian.
Qin Mian sorriu e disse: “Se vocês nos ajudarem com uma coisa, eu posso dar cem wen para cada uma de vocês. Que tal? É claro, certamente não é nada criminoso.”
Os olhos de Zhou Cuihua e Fang Hongliu brilharam.
Zhou Cuihua ousou acenar: “O que é?”
Qin Mian se agachou do lado das duas, e com um sorriso extremamente vil no rosto, e os olhos brilhando de excitação, falou em voz baixa.
Lei Tie ouviu claramente, e balançou a cabeça de leve. Pegou mais dois seixos e jogou dentro da cesta.
Do outro lado, Zhou Cuihua e Fang Hongliu não estavam mais lavando as roupas. Se levantaram, com entusiasmo em seus olhos.
“O jovem xiongdi pode ficar tranquilo, nós duas garantimos que faremos isso!” Zhou Cuihua prometeu solenemente.
Fang Hongliu juntou as roupas e as colocou na cesta, dizendo apressada: “Conte conosco. Nós já estamos indo fazer isso.”
Qin Mian deu a elas, generosamente, um total de quarenta wen: “Este dinheiro é um adiantamento. Depois que vocês terminarem, eu pagarei o que falta.”
“Sem problemas.”
Zhou Cuihua e Fang Hongliu pegaram seus cestos de roupas, e com seus pés de lótus347 andaram rapidamente, e em pouco tempo entraram na vila.
Qin Mian deu uma risada de vilão, e uma pequena pedra nem leve nem pesada bateu em seu peito.
“Venha ajudar.”
“Estou indo.” Qin Mian se aproximou sorrindo.
“O que você disse a elas?” Lei Tie perguntou.
Qin Mian se agachou ao lado dele, secretamente feliz: “Segredo.”
De fato, Lei Tie tinha escutado. Apenas tinha gostado da expressão de profunda satisfação dele, e gostou ainda mais da forma como Qin Mian se preocupava com ele.
Os dois foram e voltaram várias vezes, pegando uma quantidade de seixos suficiente para fazer um caminho de seixos que ia do portão do pátio até a porta do salão central, e se conectava até a porta do banheiro. Lei Tie usou um martelo para cravar com força os seixos no solo, criando um caminho sólido o suficiente e muito agradável aos olhos.
Quando o trabalho terminou, já era meio-dia.
“Vamos comer huoguo no almoço?” Qin Mian consultou Lei Tie. “Não tenho as varetas de bambu para fazer malatang.”
“En.”
“Vá à horta colher vegetais, apenas um pouquinho de cada tipo. Aproveite para…” - Qin Mian sorriu - “prestar atenção se não há nenhum burburinho na vila.”
Lei Tie assentiu, pegou a cesta de vegetais e saiu.
Qin Mian foi para a cozinha para fazer a base do huoguo. A base do huoguo encontrada nas lojas modernas era composta de ingredientes que qualquer pessoa poderia reconhecer. O motivo pelo qual Qin Mian transformou em pó a casca de laranja, a pimenta sichuan e os outros era para dificultar o reconhecimento das pessoas sobre esses ingredientes. Ele misturou os ingredientes base do huoguo - que ao todo compunham dezoito ingredientes, incluindo pimenta vermelha, pimenta sichuan, cinamomo, casca de laranja, anis estrelado, canela348 e outros. Como nem todos eram considerados como condimentos pelas pessoas desse mundo, sendo tratados como ervas medicinais ou mesmo ingredientes para perfumes, esse também era o principal motivo pelo qual a comida dos jiulou349 e restaurantes350 ser tão sem graça. Qin Mian acreditava ter tido sorte de transmigrar num espaço-tempo diferente, o que deu a ele essa grande vantagem.
Estes condimentos podem ser usados não apenas para cozinhar huoguo, mas também para saltear alimentos.
Quando Lei Tie entrou e o aroma atingiu suas narinas, seu pomo de adão rolou involuntariamente.
“Você voltou.” Com naturalidade, Qin Mian o instruiu: “Vamos lavar os vegetais juntos. Temos de construir um poço no pátio, é muito trabalhoso ficar indo lá fora para pegar água para lavar vegetais.
Os olhos de Lei Tie varreram a sopa vermelho-brilhante no fogão. Ele levou um toco de madeira para a cozinha, se sentou em frente a Qin Mian, e descascou as batatas com o descascador. “Depois do almoço, eu vou procurar alguém para fazer isso.”
“Há algum burburinho na vila?” Era nisso que Qin Mian estava mais interessado.
Lei Tie ergueu as sobrancelhas e olhou para ele: “En, no caminho eu vi muitas pessoas juntas conversando algo, mas não ouvi o que era.”
Qin Mian decidiu aguardar por notícias de Fang Hongliu e Zhou Cuihua, olhou para os vegetais na cesta, e viu dois segmentos molhados de raiz de lótus. “De onde vieram essas raízes de lótus?”
“Zhangge que deu.”
Qin Mian se levantou para lavar os vegetais, e estremeceu com a água gelada: “Zhangge é uma pessoa realmente boa. Para vender malatang, nós vamos precisar de muitos espetos de bambu. Se Zhangge quiser, que tal chamá-lo para fazer os espetos de bambu? É uma coisa que pode ser feita em casa, e também não é muito difícil.”
“Ele certamente vai querer.” Lei Tie também se levantou. “Você pica, deixe que eu lavo.”
“Certo, você lava.” Qin Mian riu: “De toda forma, sua pele é mais grossa que a minha.”
Lei Tie não disse uma única palavra sobre a provocação dele.
Os dois dividiram claramente as tarefas, e rapidamente cortaram todos os ingredientes e os arrumaram nas travessas, colocando sobre a mesa fatias finas de raiz de lótus, espinafre, bolinhos351 de carne de porco, fatias de batata, cogumelos e tofu. Por causa do tempo escasso, havia pouca variedade. O faisão picado havia sido colocado na panela previamente. Agora, já estava bem cozido, e o aroma delicioso causava água na boca.
Era uma pena que não havia fentiao352. Esse era, no momento, o arrependimento de Qin Mian. No futuro, ele certamente poderia fazer fentiao.
“Vamos comer.”
Os dois pegaram os kuaizi, mergulharam os ingredientes na sopa para cozinhar, e comeram.
“O que achou? O sabor não é bom?” Qin Mian deu uma mordida no faisão, suave e saboroso, e satisfeito semicerrou os olhos: “Há um mercado de comida na cidade, podemos comprar as hortaliças lá. Quando abrirmos oficialmente, haverá mais variedade.”
Lei Tie pegou um pedaço de carne, e ao ver que era da coxa do faisão, colocou na tigela de Qin Mian. “Contrate alguém para lavar os pratos.”
“Com certeza.” Qin Mian disse: “Você vai ficar responsável por colocar os ingredientes na panela, eu vou ficar responsável por receber a conta. Ainda vamos ter de contratar um assistente para lavar os pratos e os vegetais. Por enquanto, vamos ficar com esse arranjo. Se os negócios forem bem, então contrataremos mais pessoas.”
Ao dizer isso, ele remexeu a bunda de forma inquieta no assento da cadeira, e disse em tom neutro: “Eu não quero que as pessoas da velha casa interfiram nos negócios da loja, por isso eu não quero contratar nenhum deles como assistente. O que você acha?”
Lei Tie não expressou nenhuma insatisfação, apenas disse: “Por quê?”
Qin Mian explicou: “Eu pessoalmente acredito que ao fazer negócios, é melhor manter os parentes longe. É difícil de supervisionar, e um pequeno conflito ainda pode influenciar o relacionamento familiar. Sandi, sidi, wudi e xiaomei são todos boas pessoas, e eu acho melhor, no futuro, dar a eles alguma ideia de como ganhar dinheiro por si mesmos, do que envolvê-los em nossa loja.”
Lei Tie olhou para ele de forma gentil: “Vou ouvir você.”
Qin Mian sorriu novamente, pegou uma escumadeira, pescou dois bolinhos de carne e deu para ele.
Zhou Cuihua e Fang Hongliu sentiram o aroma e entraram pela porta, salivando em segredo.
“Ainda estão comendo.”
“Saozi, entrem.” Qin Mian se levantou para recepcioná-las.
Zhou Cuihua disse com urgência: “Sente-se, continuem a comer.”
Só de olhar para o semblante delas, Qin Mian sabia que a coisa havia sido feita, e convidou as duas a se sentarem, primeiro distraindo Lei Tie: “Tiege, vá buscar alguns bolinhos de carne.” O que ele havia pedido para Zhou Cuihua e Fang Hongliu fazerem era direcionado contra Lei Daqiang e Du Shi, e mesmo que Lei Tie não ligasse, ele não podia permitir que as duas soubessem que ele era conivente. Caso contrário, isso poderia arruinar a reputação de Lei Tie.
Muito obediente, Lei Tie foi para a cozinha.
☯
Espaço da Graci:
Vamos falar sobre os pés de lótus? Essa prática horripilante de dominação da mulher causava muitos problemas para elas. Quando eu li a novel pela primeira vez, em inglês, a tradutora tinha omitido os pés de lótus, e eu fiquei meio revoltada porque, mais para a frente na novel, em algumas ocasiões, mulheres parecem cair com muita facilidade. Depois que eu vi essa menção aos pés de lótus aqui no capítulo 45, tudo passou a fazer sentido! Muitas vezes, os pés de lótus não eram aquela dobra perfeita que praticamente impede a mulher de andar. A dobra encurtava o tamanho do pé, mas ainda permitia a locomoção quase normal. Entretanto, o equilíbrio ficava muito prejudicado.
Me corta o coração pensar que a Lei Chuntao foi submetida a isso 🙁
340 você: aqui, é usada a forma coloquial, ní 你, extremamente inadequada no que diz respeito a se dirigir aos pais. O uso dessa forma de tratamento por si só poderia ser considerado não filial.↩
341 se rebelar contra o céu (反了天了 fǎnle tiānle): é uma expressão idiomática, significa não ouvir ou não obedecer aqueles de status mais elevado, normalmente um líder, patrão, professor ou os pais.↩
342 não amar seu filho (不慈 bù cí): buci é um termo chinês, traduzido como cruel, mas que segundo o Livro dos Ritos (o livro que define a conduta dos chineses), significa especificamente pais que não amam seus filhos. Ser “buci” tem o mesmo grau de severidade de ser “não filial”.↩
343 autoridades (衙门 yá men): escritório do governo na China feudal.↩
344 furioso: é usada uma expressão idiomática, 怒发冲冠 nùfàchōngguān, que significa literalmente ‘cabelo se levanta com raiva e tira a coroa’. Descreve um estado de fúria extrema, onde os cabelos arrepiados teriam a força para arrancar a coroa de cabelo (guan) de uma pessoa.↩
345 demonstrar força enquanto seu coração se acovarda: uma expressão idiomática, 色厉内荏 sèlìnèirěn, literalmente ‘pedra de amolar por fora, ren por dentro’; ren é uma erva macia, Perilla frutescens, mais conhecida no Brasil por seu nome japonês shiso.↩
346 sacudir a manga (甩袖 shuǎi xiù): é uma metáfora que indica deixar o trabalho que deveria ser feito e desistir, similar ao nosso “jogar a toalha”. É um gesto de desdém que indica que aquela pessoa ou situação não vale a pena.↩
347 pés de lótus: a palavra usada no texto, 小脚 xiǎojiǎo (literalmente pés pequenos) é um eufemismo para pés de lótus, que foi a tradição chinesa de enfaixar os pés das mulheres jovens com faixas apertadas a fim de modificar o formato dos pés, causando lesões, fraturas, perdas de dedos por gangrena, e deformidades que atrapalhavam a mobilidade e causavam fortes dores, quedas constantes, e outros problemas ortopédicos por conta da mudança do centro da gravidade do corpo. Os pés de lótus tornaram-se populares por uma questão de status (mulheres de famílias ricas, que não precisavam de seus pés para trabalhar, poderiam manter os pés enfaixados) e ter os pés deformados tornou-se um padrão de beleza na cultura chinesa e fonte de fetiche para os homens, um símbolo da dominação completa dos homens sobre as mulheres, se espalhando mais tarde para todas as classes sociais. As mulheres que não apresentassem os pés atados eram passíveis de exclusão social, sendo marginalizadas e até mesmo nunca interessadas por um pretendente para o casamento. Essa é a primeira menção na novel, que as mulheres de Da Xia, até mesmo as de uma pequena vila rural, possuem pés de lótus como padrão social.↩
348 canela (肉桂 ròuguì): se refere à canela chinesa, Cinnamomum cassia, que é a mesma canela mais comum no Brasil↩
349 jiulou (酒楼 jiǔlóu): literalmente, “casa (de mais de um pavimento) de vinhos”. Num contexto moderno, a palavra jiulou é sinônimo de restaurante. Entretanto, historicamente, e no contexto dessa novel, o jiulou é um misto de hospedaria e restaurante, um local onde se oferecem banquetes, refeições e hospedagens, sendo sempre construídos com mais de um pavimento. Normalmente as refeições são servidas no térreo e as hospedagens são nos pavimentos superiores. Jiulou não são simples tavernas, estão mais para hospedarias e hotéis respeitáveis com um restaurante conectado, e incluem estabelecimentos de luxo.↩
350 restaurante (饭馆 fànguǎn): em contraposição, era o estabelecimento que apenas fornecia refeições prontas, sem hospedagem.↩
351 bolinhos (丸子 wánzi): diz respeito a todo tipo de alimento em forma de esferas. Quando são apenas de carne, pode ser traduzido como almôndegas, mas também diz respeito a bolinhos de massa com recheio.↩
352 fentiao (粉条 fěntiáo): também chamado de macarrão de celofane ou macarrão de vidro, traduzido como aletria em Portugal por ser um macarrão bem fininho, e às vezes de “vermicelli” (o que não é uma boa tradução). No japão é chamado de harusame, e na coréia de dangmyeon, sendo o principal ingrediente do japchae. É um macarrão feito de amido de feijão mungo, batata doce, batata, inhame, etc, e água. Quando hidratado, ele fica macio e transparente, por isso o nome.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~