Capítulo 182 - A Missão Diplomática do Man do Oeste
Ao ver os dois zhuzi entrando, os servos rapidamente trouxeram água quente e chá quente. Depois que Qin Mian lavou as mãos, ele veio até a mesa, abriu a caixa de comida, e sorriu levemente. Este fuqibing era uma torta de carne redonda e uniformemente grossa, com uma ranhura reta no meio, coberta com um molho grosso picante e doce, com um significado auspicioso. Além disso, o sabor era muito bom. Era famoso em toda a Capital.
Lei Tie ainda estava lavando as mãos.
Qin Mian pegou um e o provou: “O sabor realmente é muito bom.”
Ele pegou um e foi até Lei Tie. Se encostou no biombo, e levou o fuqibing à boca dele.
Lei Tie olhou fixamente para ele, se inclinou e mordeu aquele que ele já tinha mordido.
Os dois compartilharam os seis fuqibing, e Lei Tie contou o que havia descoberto no Palácio. Assim que ouviu isso, ele soube que o Zhong Wang cobiçava o Huangwei173, e era uma pessoa problemática. Quem fosse alvo de tal pessoa não poderia assumir uma postura passiva ao ser atacado.
“Xifu, quando você tiver algum tempo livre, faça um pouco de droga nocauteante.” Lei Tie tinha colocado um arranjo à prova de som174, as pessoas fora da sala não podiam ouvir nenhum traço de som vindo de dentro.
Qin Mian ficou surpreso: “O que você pretende fazer?”
A voz monótona de Lei Tie estava completamente confiante: “A partir do que eu ouvi de Huangshang e de Ming Qinwang, é possível concluir aproximadamente que por causa de certas razões, Huangshang e o Zhong Wang estão em um impasse, e ambos não se atrevem a agir sem pensar. Ao ver Zhong Wang inconsciente, ele deve aproveitar a oportunidade e ver a situação com clareza.”
O que ele não disse era que se Xiaohui di o tivesse convocado à Capital com o objetivo de colocá-lo no campo de batalha para resolver uma disputa interna, após tudo terminado seria o momento certo. Depois que a guerra acabasse, ele seria capaz de pensar em uma maneira de renunciar novamente.
Qin Mian assentiu. Em qualquer caso, Xiaohui di era soberano, e se o Zhong Wang realmente se rebelasse, uma tempestade sangrenta imediatamente seria desencadeada na Capital. Mesmo que eles não gostassem de Xiaohui di, eles não podiam agir contra ele. Eles eram obrigados a começar pelo Zhong Wang. “Eu vou entrar agora mesmo para ver isso.”
Alguns dias depois, pela manhã, após o término da Corte Imperial, Xiaohui di tinha acabado de deixar o Salão da Suprema Harmonia e ido ao Escritório Imperial, quando um servo interno veio até o lado de fora da porta para relatar: “Reportando à Huangshang, Zhenguo gong pede uma audiência.”
Xiaohui di ficou um pouco surpreso: “Concedida.”
Logo depois, Lei Tie entrou pela porta, e fez uma saudação extremamente formal.
“Zhenguo gong pode se levantar.” Xiaohui di perguntou: “Qual o motivo de Zhenguo gong pedir uma audiência a Zhen?”
Lei Tie disse: “Reportando à Huangshang, Chen ousa perguntar à Huangshang, por que de repente anunciou a convocação de Chen de volta à Capital?”
Xiaohui di estava se preparando para pegar a xícara de chá, quando interrompeu seu movimento. Ele sorriu: “Zhen achava que o Zhenguo gong era capaz de manter a compostura o tempo todo.”
Lei Tie disse: “Chen agora tem uma família. O motivo da morte de Du shi ainda não foi descoberto.”
Como o assassino de Du shi ainda não havia sido descoberto, ele estava preocupado que o assassino ameaçasse as pessoas com quem ele se importava, e como resultado, ele não podia se acalmar. Isso era o mesmo que demonstrar seu ponto fraco para Xiaohui di. Uma expressão sorridente se formou nos olhos de Xiaohui di, e sua confiança em Lei Tie aumentou: “Li Fushou, traga uma cadeira para Zhenguo gong.”
“Sim.”
Lei Tie sentou-se em silêncio.
Xiaohui di perguntou: “Lei aiqing, como vão os três exércitos?”
Lei Tie disse: “Está tudo sob controle, aguardando as ordens de Huangshang.”
Xiaohui di ponderou, e disse: “Em meio mês, a Nação de Tuluo175 enviará uma procissão em missão diplomática à Capital, pois o Liu Huangzi176 está em busca de um um casamento entre as Gongzhu da minha Nação Da Xia. Até onde Zhen sabe, agora mesmo, o Liu Huangzi está na comitiva. Nos últimos anos, a Nação de Tuluo tem estado agitada… Caso aconteça um acidente com o Liu Huangzi enquanto estiver dentro das fronteiras de Da Xia… Lei aiqing deve se preparar com antecedência para se encontrar com o Liu Huangzi. Nenhum erro deve ser cometido.”
A Nação de Tuluo era precisamente o país que Da Xia chamava de “Man do Oeste”, e fazia fronteira com Da Xia. Apesar de ter um amplo território, o inverno era extremamente frio, e havia muitos desertos. Desde os tempos antigos, eles cobiçavam os amplos e ricos territórios de Da Xia. Por isso, haviam muitas guerras na fronteira. Nos dias em que Lei Tie era o Jiangjun do Oeste, ele derrotou o Man do Oeste três vezes, para a satisfação de todos. Mas como os homens do Man do Oeste eram intrépidos e sanguinários, era improvável que se resignassem.
O real significado do que foi dito por Xiaohui di era claro. Ele estava preocupado que o Liu Huangzi fosse o sacrifício177 do Huangdi do Man do Oeste, e se ele sofresse um contratempo dentro das fronteiras de Da Xia, a Nação de Tuluo enviaria tropas para fazer justiça. A já conhecida fumaça ressurgiria na fronteira, e a vida das pessoas se tornaria extremamente difícil.
O coração de Lei Tie gelou. O plano de Xiaohui di não podia ser assim tão simples. Será que… “Sim, Chen obedece ao comando de Huangshang.”
O semblante de Xiaohui di se mostrou extremamente preocupado: “Quanto ao caso de Du shi, Zhen tem certeza que o Ministério da Justiça investigará com todas as suas forças. Lei aiqing não precisa se preocupar tanto.”
“Sim. Cheng agradece Huangshang.”
Lei Tie não tinha mais nada a dizer, se ajoelhou e saiu calmamente do Escritório Imperial.
“Reportando à Huangshang, Zhong Wang está gravemente doente!”
O Eunuco Li ergueu as sobrancelhas, desconfiado. Zhong Wang é a preocupação secreta de Huangshang. Por que coincidentemente ele ficou gravemente doente exatamente agora?
“O quê?” Xiaohui di se assustou e deu um tapa na mesa. Ele restringiu com sucesso a felicidade em seu coração, e disse com raiva: “Como isso aconteceu? O Taiyi não vai a cada três dias verificar seu pulso? Por que Zhong Wang ficou gravemente doente de repente?”
O servo interno foi rápido e eloquente: “Reportando a Huangshang, cerca de meio shichen atrás, Zhong Wang estava caminhando em seu jardim, e não se sabe porque, ficou inconsciente de repente. O herdeiro do Zhong Wang imediatamente chamou os Taiyi, mas inesperadamente, quatro Taiyi não foram capazes de identificar qual a doença do Zhong Wang.”
Xiaohui di sentou-se lentamente e perguntou os detalhes: “Ficou inconsciente de repente como se tivesse adormecido? Parece mais envenenamento do que uma doença aguda. Como estão as coisas na Mansão do Zhong Wang?”
O servo interno disse: “O herdeiro do Zhong Wang também suspeitou que o Zhong Wang tinha sido envenenado. Ele chamou todas as pessoas que estiveram com o Zhong Wang dois shichen antes do incidente e os interrogou com tortura. Nenhum deles era suspeito.”
O semblante de Xiaohui di estava atônito. Ele olhou de relance para o Eunuco Li: “Isso é realmente estranho. Pode ser possível que seja mesmo uma doença desconhecida?”
Depois de fazer uma pequena pausa, ele falou novamente: “Rápido, ordene a Qin Yuyi que vá à mansão do Zhong Wang.”
“Sim.” O servo interno saiu com pressa.
Xiaohui di ponderou por um tempo: “Mensageiro178.”
Uma sombra usando uma máscara no rosto apareceu de repente no Escritório Imperial. Ele se ajoelhou em frente à Mesa Imperial, em silêncio.
“Onde está o Zhenguo gong?”
A voz da pessoa de preto era monótona e comum: “No portão sul.”
Xiaohui di calculou mentalmente quanto tempo fazia desde que Lei Tie partiu, e disse a si mesmo: ‘Não pode ser ele…’ Então perguntou: “Quais as atividades recentes do Zhenguo gong furen?”
A pessoa vestida de preto respondeu: “Diariamente, ele vai à Grande Farmácia Ruyi e ao Pavilhão Mingzhu. Além disso, ele sai pouco de casa. Também não há nada de anormal com as pessoas na Mansão do Zhenguo gong.”
Xiaohui di assentiu. Ele tinha preparado pessoalmente este guarda das sombras179 e confiava completamente nele, então não tinha nenhuma dúvida: “Pode se retirar.”
Depois que o guarda das sombras se retirou, Xiaohui di olhou profundamente para o Eunuco Li. O Eunuco Li entendeu claramente, curvou-se e saiu com pressa.
…
Lei Tie retornou para a Mansão do Zhenguo gong, e viu Qin Mian praticando artes marciais no campo de treinamento. Ele ficou de pé calmamente ao lado para assistir, até o último movimento.
Os dois maridos ficaram lado a lado conversando, até entrarem no Pátio Interno. Na verdade, ao mesmo tempo eles estavam conversando por transmissão de voz. O que eles falavam por transmissão de voz era o mais importante.
“A-Tie, como estão as coisas?”
“Tudo está indo bem. Xiaohui di disse que em meio mês … … para evitar que aconteça um acidente com o Liu Huangzi dentro de Da Xia.”
Qin Mian ficou assustado: “Por que eu acho que Xiaohui di e o Huangdi de Tuluo têm o mesmo plano?”
Lei Tie acenou com a cabeça: “Eu penso o mesmo sobre os dois.”
“Nesse caminho, Xiaohui di inevitavelmente terá de sacrificar uma Gongzhu.” Qin Mian disse: “Até onde eu sei, apenas Yanqing Gongzhu e Duanning Gongzhu ainda não se casaram.” Ele de repente começou a rir com vontade. “Não me diga que Xiaohui di pretende casar Yanqing Gongzhu.”
“O Liu Huangzi vai gostar dela?” Lei Tie duvidava disso.
“Hahaha…” Qin Mian não conseguiu evitar o riso. Por que ele não descobriu antes que o ‘sem expressão’ de sua família tinha uma língua tão venenosa? Depois de tomar um grande gole de água, ele analisou, confiante: “Yanqing Gongzhu e Duanning Gongzhu são ambas nuer legítimas da Huanghou, e suas identidades são igualmente honrosas. Mas a muqin de Duanning Gongzhu é a Huanghou atual, e é inevitável que ela faça de tudo para protegê-la. Ela tem vantagens sobre Yanqing Gongzhu. A possibilidade de Huangshang casar a Yanqing Gongzhu não é baixa.”
Dois dias depois, a notícia definitiva se espalhou pela Capital: Uma doença estranha acometeu o Zhong Wang, ele foi tratado por um charlatão no Hospital Imperial, e, oh, não! Enlouqueceu!
Qin Mian adivinhou imediatamente o que Xiaohui di tinha feito. A droga nocauteante que ele fez não era difícil de dissipar. O objetivo era dar tempo para Xiaohui di agir. Mas ele não esperava que Xiaohui di usasse isso como pretexto para deixar o Zhong Wang louco.
Zhong Wang e Xiaohui di tinham o mesmo fu, mas mu diferentes, e se Xiaohui di o matasse, ia prejudicar a sua reputação. Então, ele optou por deixá-lo louco, deixando de ser uma ameaça.
No mesmo dia em que Zhong Wang enlouqueceu, à tarde, outra notícia se espalhou pela Capital: uma praga se espalhou em uma mina de ferro secreta a dez li da Capital, e cerca de cem pessoas morreram.
Qin Mian ouviu Lei Tie dizer que essas pessoas eram na verdade os líderes das forças militares que o Zhong Wang preparava em segredo. Os principais líderes foram capturados por Xiaohui di, e eliminados todos de uma só vez. Zhong Wang tinha cerca de 20 mil pessoas leais, e sua facção foi imensamente prejudicada.
As pessoas comuns não perceberam os caminhos sombrios da Capital. Apenas de ouvir que havia uma praga, algumas pessoas entraram em pânico. Mas depois de dois a três dias, eles se acalmaram ao ver que os Guan e Nobres da Capital não tinham se movimentado.
Era o sétimo mês quando a missão diplomática de Tuluo chegou à Capital.
O Exército da Estação de Fronteira escoltou a missão diplomática até a Cidade Wushan180, que ficava a dez dias da Capital, e foi entregue sem problemas a Lei Tie, que escoltaria a Missão Diplomática até a Capital.
Dois dias antes de chegarem à Capital, em intervalos de aproximadamente meio shichen, um soldado montado chegava às ruas da Capital e ia rapidamente informar ao Huangdi os movimentos mais recentes da missão diplomática.
Ao ouvir esse movimento, todas as pessoas comuns da Capital sabiam que a missão diplomática da Nação de Tuluo estava chegando. Eles não tinham uma boa impressão do Man do Oeste em seus corações, mas seus rostos mantinham sorrisos corteses para dar boas vindas aos emissários de outro país. Além disso, a rua principal da Capital foi decorada com lanternas e faixas coloridas, como se fosse um festival.
No dia em que a missão diplomática chegaria à Capital, Qin Mian pediu intencionalmente uma licença para Qin Ruiqi e Lei Ruilin, para eles assistirem em meio à multidão. Não que ele não desse importância aos estudos dos dois erzi, mas ele não queria que os erzi perdessem algumas das experiências interessantes da infância, para que eles pudessem ter belas lembranças quando crescessem. Não tinha problema atrasar um dia de estudos.
Qin Mian, Qin Ruiqi e Lei Ruilin estavam montados nas costas de Jin Mao, então ninguém poderia empurrá-los. Um urso tão grande, com pelo menos mil jin, e extremamente feroz, quem se atreveria a espremer? Além disso, não é necessário mencionar que poderia haver um lobo gigante, orgulhoso e distante, por perto.
O trio de fuzi estava vestido com trajes elegantes em padrões de camuflagem. As pessoas comuns ao redor deles apenas ficaram olhando para o portão da cidade por um tempo, e principalmente para os três fuzi deslumbrantes.
O som festivo de gongos e tambores se aproximava cada vez mais. Algumas pessoas gritaram: “Eles chegaram!”
Qin Ruiqi e Lei Ruilin ergueram a cabeça, em expectativa.
Qin Mian achou divertido, e tocou a cabeça dos dois xiaojiahuo, não expondo os pensamentos deles, de que eles desejavam ver o laodie deles. Bem, ele admitiu que o que mais ele queria ver também era o laodie dos haizi.
A procissão se aproximava cada vez mais, liderada por dois homens montados em cavalos grandes. A pessoa à esquerda tinha entre vinte e dois e vinte e três anos, era jovem e bonito, e estava vestido luxuosamente. O guan em sua cabeça estava decorado com pedras preciosas, brilhando ao sol. Ele era o Liu Huangzi de Tuluo, Liu Manqing181. O homem do lado direito tinha sobrancelhas em forma de espada, olhos brilhantes como estrelas, porte frio e severo, totalmente vestido com uma armadura, poderoso e imponente. Quem mais, além de Lei Tie?
“Diedie, é o Laodie!” Qin Ruiqi e Lei Ruilin gritavam, excitados. Lei Ruilin ainda pulou, e se levantou. Seu rostinho animado ficou vermelho. “Laodie é tão formidável!”
“Shh, fale baixo! Não podemos roubar a atenção dos convidados.” Qin Mian gentilmente o lembrou, enquanto seus olhos apaixonados observavam o homem que se aproximava.
Lei Tie olhou para a multidão e viu seu xifu e erzi. Embora não houvesse expressão em seu rosto, seu olhar gentil alternou entre seu xifu e os dois erzi por um longo tempo.
Qin Mian, Qin Ruiqi e Lei Ruilin entenderam claramente o que ele queria dizer quando falou que ficaria bem nesses dias de despedida. Fuzi sorriram e acenaram com a cabeça. Lei Tie só desviou o olhar quando o belo cavalo passou por eles.
Jin Mao saiu da multidão e seguiu a procissão.
Do lado oposto da rua, Chen Mufeng olhava para os fuzi nas costas de Jin Mao, e os invejava no fundo de seu coração. Agora mesmo, ele tinha visto a interação carinhosa da família de quatro pessoas.
“Mufeng?” Zhangsun He seguiu a linha de visão dele, conteve suas emoções, e disse gentilmente: “O que foi?”
Chen Mufeng disse desanimado: “Não foi nada.”
“Está com inveja?” Zhangsun He olhou diretamente para ele: “Nós também podíamos ser como eles.”
“Meu fuwang só tem a mim como erzi182.” Chen Mufeng disse insipidamente.
O semblante de Zhangsun He imediatamente afundou.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Liu Manqing (琉满清 Lí mǎn qīng): Liu = pedra preciosa; man = cheio; qing = claro;
Espaço da Graci:
Nosso casal se afunda cada vez mais na política sombria da Grande Xia. Hay que endurecer, pero sin perder la ternura jamás! Adoro como eles continuam muito boiolas um pelo outro, amorosos com os filhos, e levam os assuntos sombrios da Grande Xia como um mero inconveniente que eles têm de passar para evitar mais aborrecimentos. Também gosto muito do fato de que eles não tem aquele “senso de herói preto no branco”. Se precisar fazer coisas questionáveis, seja para se vingar de quem ousou mexer com eles (veja, por mais que ninguém gostasse da Du Shi, a morte dela foi uma afronta, eles não podiam deixar passar), seja para evitar que as coisas piorem e a família perca o sossego, eles fazem sem nem pensar duas vezes. Quem mais estremeceu com “Eles eram obrigados a começar pelo Zhong Wang”? Hahahaha espera que o teu tá guardado, Xiaohui di. Se vc prejudicar meus amores, já sabe o que te espera XD
Considerando toda a ideologia por trás do Cultivo, esse desapego das coisas mundanas deveria vir naturalmente quanto mais um Cultivador evolui. É bom ver isso acontecendo em uma obra, ao invés de Cultivadores que ficam com “fome de poder mundano” o que pra mim não faz muito sentido, exceto se vc for um vilão ou alguém pouco iluminado. Quanto maior o grau de iluminação, ou seja, o Nível de Cultivo, maior o desapego com essas coisas desnecessárias.
173 Huangwei (皇位 Huángwèi): o título de Imperador↩
174 arranjo à prova de som (陪音诀 péi yīn jué): uma barreira contra o som, quem está do lado de fora não pode ouvir o que é falado dentro↩
175 Nação de Tuluo (土罗国 Tǔ luō guó): Tuluo significa, literalmente, coletar terra. Uma nação fictícia. Segundo o Baike, existiu uma ‘Nação de Luo’, mas não corresponde nem ao período histórico adaptado na novel (essa nação foi exterminada muito tempo antes) nem ao fato deles se localizarem a oeste. Tulu também é uma língua falada na Índia, mas a escrita é diferente. Este povo provavelmente foi inventado para não ter relação alguma com um povo ou etnia real.↩
176 Liu Huangzi (六皇子 Liù huángzǐ): sexto príncipe↩
177 sacrifício (弃子 qì zi): um termo do jogo de 棋 Qí (mais conhecido pelo nome japonês, Go): descarte algumas peças em troca de um movimento de poder externo ou outros benefícios.↩
178 Mensageiro (来人 Lái rén): literalmente, a pessoa que vem e que trás as cartas ou notícias.↩
179 guarda das sombras (暗卫 àn wèi): um tipo de guarda que se encarrega das atividadas sombrias e questionáveis a fim de proteger seu mestre, como espionagem, assassinato, etc.↩
180 Wushan (雾山 Wù shān): montanha enevoada↩
181 nota: nesse ponto, está escrito na raw que o nome do sexto príncipe é Li Qingman (璃清满 Lí qīng mǎn): Li = vidro; Qing = claro; man = cheio; entretanto, no restante da novel, aparece o nome Liu Manqing, que será mantido para dar consistência à tradução↩
182 só tem a mim como erzi: isso já foi citado anteriormente: a questão do herdeiro homem. Chen Mufeng revela aqui que é o único filho homem de seu pai, e portanto, ele é o herdeiro perante os ancestrais. Apenas ele estaria apto a continuar a linhagem. Se ele se casar com Zhangsun He sem que tenha filhos, a linhagem termina, e isso é uma desonra, especialmente para alguém da família (clã) Imperial.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~