Capítulo 219 - Liu taizi
Infelizmente, Lei Ruilin tinha de estar no set de filmagens. Qin Mian deixou Lei Tie ficar com o carro, e foi de taxi para a Praça Qingming. Às 6 horas, as luzes da cidade já estavam acesas. Depois de encontrar com Lin Feng e trocar algumas palavras, ele entrou no carro de Lin Feng. O discreto carro preto mergulhou no oceano de luzes, e parou na entrada de um grande hotel.
O protagonista desta festa era Liu Yaoming, primo de Liu Yingchu. Não haviam muitos convidados, aproximadamente vinte pessoas, então foi reservado um salão de festas de tamanho médio no hotel. Quando Qin Mian e Lin Feng chegaram, havia pouco mais de dez pessoas no salão, pegando comida na mesa de buffet. Eles seguravam pratos e conversavam em grupos de dois ou três. Também havia pessoas no palco, segurando um microfone e cantando.
Os olhos de Qin Mian brilharam em compreensão. Agora, faltava cerca de meia hora para as 7 horas, e muitas pessoas já haviam vindo. Aparentemente, a identidade deste Liu shao realmente não era comum.
Muitas pessoas vieram cumprimentar Lin Feng. Depois de ouvir um pouco de suas conversas, Qin Mian soube a identidade de Lin Feng. Ele era o daerzi do empresário Lin Weijie, famoso em todo o país. Lin Weijie era um dos representantes da área de TI, e foi classificado entre os três primeiros na lista nacional dos mais ricos, por cinco anos consecutivos. Não foi à toa que Lin Feng não hesitou quando propôs comprar o medicamento suplementar. Um milhão era um pêlo entre nove vacas77.
Lin Feng não negligenciou Qin Mian, o apresentando para outras pessoas. Ninguém nunca tinha ouvido falar no nome Qin Mian, e reagiram de forma morna, assentindo com a cabeça para Qin Mian, apenas por causa da face de Lin Feng. Era considerado um cumprimento, mas havia uma aura que excluía Qin Mian.
Qin Mian já tinha visto até o Huangdi, e não foi nem um pouco afetado por eles. Ele sorriu calmamente e acenou com a cabeça de leve. Pegou uma taça de vinho da bandeja do garçom, e sentou-se no sofá ao lado com as pernas cruzadas, relaxado e calmo.
Lin Feng conhecia muito bem as habilidades de Qin Mian. Desde que ele começou a tomar o medicamento prescrito por Qin Mian, sua saúde melhorou dia após dia. Antes, ele não podia nem falar muito alto, e agora quase não havia diferença entre ele e as pessoas comuns, e ele estava cheio de energia todos os dias. Há alguns dias ele foi ao hospital mais uma vez para ser examinado, e o yisheng78 também não conseguia acreditar. Por isso, ele não se atreveu a negligenciar Qin Mian nem um pouco. Quem se atreveria a dizer que algum membro de sua família não ficaria gravemente doente no futuro e precisaria pedir ajuda a Qin Mian?
Mas, como ele era erzi de uma família influente, mesmo que ele quisesse ter uma amizade profunda com Qin Mian, ele também não o bajularia. Ao invés disso, ele escolheu algum assunto adequado para conversar com Qin Mian, a fim de deixá-lo à vontade.
Qin Mian percebeu o cuidado dele, e o admirou um pouco.
Outras pessoas viram a atitude de Lin Feng, e acharam muito estranho, ficando curiosos com a identidade de Qin Mian.
Sons de vozes vieram da porta. Lu Yunzhao, Zhang Zixuan e Sun Ting entraram juntos. Zhang Zixuan e Sun Ting eram liderados por Lu Yunzhao.
“Lu shao, você chegou.” As pessoas que estavam cantando se aproximaram para cumprimentá-lo, sorridentes.
Lin Feng não se aproximou, mas se levantou depois que Lu Yunzhao veio até ele, o cumprimentando com um sorriso. Depois de trocar algumas palavras, Lu Yunzhao percebeu que a pessoa sentada no sofá não se mexeu, o que o deixou um pouco incomodado. Assim que ele deu uma olhada, seu semblante ficou pesado.
“Qin Mian? O que você está fazendo aqui?”
Lin Feng deu um passo à frente. Com um sorriso leve, ele disse educadamente para Lu Yunzhao, defendendo Qin Mian: “Qin xiansheng é meu amigo. Eu o trouxe aqui. Lu shao, vocês se conhecem?”
Lu Yunzhao não respondeu, mas olhou friamente para Qin Mian.
Qin Mian olhou para ele friamente: “Foi você que causou o problema com a equipe de produção.”
O semblante de Lu Yunzhao ficou mais feio. Ele tinha algum contato com o investidor de ‘Preceitos do Coração’, e depois de pesquisar por Lei Ruilin, e inesperadamente descobrir que ele era parte do elenco, imediatamente ligou para o investidor, e mandou alguém vigiar a equipe de produção, para ver o que acontecia. Ele achou que se ameaçasse Chen Yue com a retirada de investimento, ele substituiria Lei Ruilin. Ele não esperava receber a notícia tão rapidamente, que o filme mudou de investidor. Sua ameaça não apenas não surtiu efeito, como também obrigou o investidor original a pagar várias multas. O investidor original, naturalmente, não aceitou que ele ressarcisse o dinheiro, o deixando em débito.
A expressão tranquila e calma de Qin Mian enfureceu ainda mais Lu Yunzhao. Ele disse para Zhang Zixuan e Sun Ting: “Tirem ele daqui!”
O semblante de Lin Feng mudou. Ele estreitou os olhos.
“Lu shao, hoje é o aniversário de Liu shao, e eu acredito que ele estará aqui em breve…”
Antes que as palavras de Zhang Zixuan terminassem, Lu Yunzhao disse com raiva: “Eu falei para tirar ele daqui! Eu vou explicar a Liu shao.”
Lin Feng deu um passo à frente, e disse em um tom pesado: “Lu shao, Qin xiansheng é meu amigo.”
“E daí?” O nervosismo de Lu Yunzhao o fez falar de forma irresponsável.
Lin Feng perguntou, seco: “Então quer dizer que Lu shao pode decidir por Liu shao?”
Sun Ting o parou antes que Lu Yunzhao abrisse a boca, balançou a cabeça, e olhou de forma complicada para Qin Mian, que do início ao fim, esteve imperturbável, sentado no sofá. Mesmo sendo o único sentado na cena, Sun Ting ainda sentia que todas as pessoas tinham uma presença fraca perto de Qin Mian.
Neste momento, mais duas pessoas entraram pela porta: Qin Lian e Yue Xiangkui. Qin Lian viu Qin Mian, e o sorriso de seu rosto congelou.
“Conhecido seu?” Yue Xiangkui perguntou sem pensar.
Qin Lian respondeu de forma vaga.
Yue Xiangkui não pediu detalhes.
Liu Yaoming e Liu Yingchu entraram, caminhando lado a lado. Quando viram que todos estavam em pé, eles ficaram confusos e perguntaram: “Porque todos estão de pé?”
Ao mesmo tempo, todo mundo mudou para expressões sorridentes, e um após o outro, desejaram feliz aniversário a Liu Yaoming, e deram os presentes que haviam trazido.
Só então Qin Mian se levantou. Liu Yaoming sorriu e foi até Lin Feng, acenou amigavelmente com a cabeça para Qin Mian, e perguntou a Lin Feng: “A-Feng, este é o Qin xiansheng de quem você me falou?”
“Sim.” Lin Feng disse sorrindo. Este é Qin Mian, e ele é yisheng. A perícia médica de Qin xiansheng é extraordinária. Minha doença melhorou tão rápido graças a ele. Qin xiansheng, este é Liu Yaoming, terceira geração do lendário exército.”
“Que lendário?” Liu Yaoming sorriu, e deu um tapinha no ombro de Lin Feng. Era evidente que ele e Lin Feng se davam muito bem. Ele era tangdi79 de Liu Yingchu, então ouviu falar de Qin mian por Liu Yingchu.
“Prazer em conhecê-lo, Qin xiansheng.
Qin Mian apertou a mão dele e disse: “Prazer em conhecê-lo, Liu shao. Feliz aniversário.”
Lu Yunzhao ouviu a conversa deles claramente, e sua expressão mudou drasticamente. Ele estava secretamente com medo. Seu status não era baixo, mas não chegava ao de Liu Yaoming. Liu Yaoming era o verdadeiro ‘taizi’. Não era segredo nesse círculo que a saúde do laoyezi da família Liu não estava boa nos últimos dois anos. A razão pela qual Liu Yaoming deu tanta atenção a Qin Mian era óbvia. Ele não pôde evitar de se alegrar internamente por não ter expulsado Qin Mian, senão a família Liu ia culpá-lo, e mesmo a família Lu não ia perdoá-lo facilmente.
Além de Lu Yunzhao, havia outra pessoa na cena que tinha a expressão não muito boa, e era Qin Lian. Ele pensou em todo o trabalho que deu para ele entrar nesse círculo. Então, como Qin Mian conseguiu se conectar a Liu shao tão facilmente? Quando a sensação de crise contida à força aflorou mais uma vez, Qin Lian não aguentou e deixou escapar: "Lu shao, não está havendo um mal-entendido? Até os vinte e quatro anos, este ‘Qin xiansheng’ não tinha nenhum conhecimento de medicina.”
Mesmo neste momento, ele não revelou o fato de que Qin Mian era o seu gege. Para não ser descoberto, ele disse só isso e mais nada. Só usou um tom sarcástico em ‘Qin xiansheng’, e as pessoas que ouviram isso pensariam apenas que havia alguma história secreta entre eles.
Ninguém entre os presentes descobriu que Qin Mian era o gege de Qin Lian. Qin Mian era o filho ilegítimo de Qin Yoncheng. Além disso, ele tinha quinze anos quando veio para a família Qin. Depois da faculdade, ele virou cinegrafista de programas de culinária, e não entrou nos negócios da família Qin. Ele quase nunca apareceu em público, e por isso as pessoas não sabiam que Qin Lian tinha um gege.
Liu Yaoming encarou Qin Lian friamente. Não importava se era verdade ou não que Qin Mian entendia de medicina. Nesta ocasião, Qin Lian não podia chamar Qin Mian de incapaz, pois isso era o mesmo que atacar a face80 de Liu Yaoming.
O coração de Qin Lian disparou. Até mesmo Yue Xiangkui olhou para ele com desaprovação.
Liu Yaoming ficou com preguiça de argumentar com Qin Lian, e agiu como se não tivesse ouvido o que ele disse. Com um sorriso, ele disse: “Todos por aqui, por favor.”
Intencionalmente ou não, Qin Lian foi excluído por todos.
Falando francamente, festas de aniversário eram sempre a mesma coisa: comer, beber e cantar. Todo mundo percebeu que Liu Yaoming estava interessado em envolver Qin Mian, e por isso todos tiveram escrúpulos, não fazendo muito barulho, indo para o lado para jogar minijogos, talvez evitando cantar, ou até mesmo deixando o volume muito baixo.
Qin Mian, Liu Yaoming, Lin Feng e Liu Yingchu estavam sentados em uma mesa de canto.
Embora Liu Yaoming fosse um taiziye81, ele não tinha o comportamento arrogante, rude e irracional que a maioria das pessoas atribui a eles. Ele não considerava os outros inferiores, suas palavras e comportamento eram muito apropriados à situação, e muito elegantes: “Qin xiansheng, para ser honesto, eu quero pedir a você que examine um de meus zhangbei.”
Qin Mian tinha lidado com a identidade dos quatro membros de sua família de forma muito apropriada. A identidade da família de Liu Yaoming não era comum. Qin Mian acreditava que Liu Yaoming certamente o tinha investigado, mas sua investigação só poderia levá-lo a descobrir que eles retornaram do exterior e se estabeleceram na Cidade S. Mais nada poderia ser descoberto.
Qin Mian disse: “Liu shao deve saber que minhas habilidades médicas realmente não vieram de uma faculdade regular de medicina.”
“Eu sei.” Liu Yaoming se desculpou com um sorriso, admitindo que o tinha investigado. A faculdade que Qin Mian fez não era de medicina: “Eu sou muito sincero, então vou falar diretamente, e espero que Qin xiansheng não se ofenda. Eu quero pedir que primeiro, Qin xiansheng sinta o pulso de meu zhangbei. Se eu irei ou não solicitar a Qin xiansheng que realize o tratamento, conversaremos depois. É claro, eu vou pagar pela consulta.”
Qin Mian foi evasivo: “Seria inconveniente para Liu shao dizer o que há de errado com o seu zhangbei?”
Liu Yaoming assentiu, e disse baixinho: “Há indícios de que foi um derrame paralizante.”
“Eu não cobro pouco pela consulta.” Qin Mian não precisava bajular ninguém.
Ao contrário do que poderia se esperar, o sorriso de Liu Yaoming se intensificou: “Claro, sem problemas.” Caso Qin Mian não recebesse pela consulta médica, ele ia ficar em débito. É importante mencionar que dever um favor a alguém às vezes é mais problemático do que dever dinheiro.
Um garçom se aproximou, parou a alguns passos de distância, e disse sem se aproximar mais: “Liu shao, lá fora há um Lei xiansheng, que veio procurar Qin xiansheng.”
Qin Mian pegou o celular e olhou. Ele havia desligado automaticamente porque a bateria descarregou.
Ao ver isso, Liu Yaoming soube que a pessoa era amigo dele, e respondeu: “Convide-o a entrar.”
Em um momento, um homem alto se aproximou e entrou. Seu semblante era severo, e seu olhar indiferente varreu o ambiente. Foi só quando encontrou Qin Mian, que seu olhar se tornou caloroso.
O sorriso polido no rosto de Qin Mian se tornou genuíno e charmoso. Ele se aproximou rapidamente: “Você veio me encontrar?”
Lei Tie abraçou os ombros dele e assentiu: “Podemos ir?”
Ao olhar para Lei Tie, Liu Yaoming percebeu a personalidade de um soldado, e sorrindo, perguntou a Qin Mian: “Pode me apresentar?”
Os olhos de Qin Mian varreram Qin Lian. Um flash de astúcia passou pelos seus olhos, e ele disse, imperturbável: “Este é meu cônjuge82, Lei Tie.”
Liu Yaoming e os demais ficaram chocados. Nesse círculo social, também haviam homens que ficavam com homens, mas eles nunca viram antes alguém tão honesto e liberal quanto Qin Mian.
Qin Lian quase deixou cair a taça de vinho que estava em sua mão. Sua expressão ficou vaga, e foi difícil controlar as suas emoções. Inesperadamente, Qin Mian estava andando por aí com um homem!
Qin Mian disse: “Liu shao, me perdoe. Eu vou embora mais cedo. Você pode entrar em contato comigo a qualquer momento para combinarmos melhor.”
Liu Yaoming sorriu e disse: “Tudo bem. Vou acompanhá-los até a porta.”
Notas sobre os nomes dos personagens:
Liu Yaoming (刘耀明 Liú yàomíng): liu = um sobrenome sem significado; yao= brilhante; ming = claro
Lin Weijie (林伟杰 Lín wěijié): lin = bosque; wei = grande; jie = proeminente, distinto
Sun Ting (孙廷 Sūn tíng): este personagem foi identificado no caítulo 211 como Zhao Ting, mais um erro de revisão da raw. Estamos mantendo o Sun pois aparece mais vezes; sun = neto, descendente; ting = pátio do palácio
Espaço da Graci:
FOGO NO PARQUINHO!!!! AHHH não tinha um capítulo tão satisfatório quanto esse a quanto tempo? Dá pra contar nos dedos esses momentos! Quando ele deixou o oficial lá com o pilar plantado para o céu, quando Lei Tie deixou a Du Shi muda, quando Lei Tie deixou prenderem o meio-irmão…. AAAAAAHHHH eu amo essa novel. Qin Lian meu querido, vc se queimou SO-ZI-NHO! Quero ver te aceitarem de novo em qualquer círculo social. E mais uma vez o vrau que Qin Mian dá na sociedade não é pouca coisa, assumindo assim que está em um relacionamento homoafetivo estável para os filhos da nata da sociedade!
77 um pêlo entre nove vacas: é uma expressão idiomática, 九牛一毛 jiǔniúyīmáo, é uma metáfora para um número muito pequeno em um número muito grande, ou seja, uma quantia insignificante. Tem o mesmo sentido de ‘uma gota no oceano’.↩
78 yisheng (医生 Yīshēng): médico↩
79 tangdi (堂弟 Táng dì): primo mais novo por parte de pai.↩
80 atacar a face: para face nessa frase, é usada a palavra 脸 liǎn. Lian é o produto do comportamento de alguém em comparação com um conjunto de regras de conduta moral, do comportamento "correto" de uma pessoa (e valores / crenças / normas subjacentes a esses comportamentos). Uma pessoa que tem lian cumprirá com suas obrigações sociais e será reconhecida pela sociedade como tendo integridade moral. Como o anfitrião da festa é Liu Yaoming, ao tentar atacar a face de Qin Mian o chamando de mentiroso, a pessoa atingida foi Liu Yaoming, que estava interagindo com ele. Por mais estranho que pareça, atos que poderiam ser considerados um favor, podem fazer alguém passar vergonha e portanto perder face. Causar constrangimento público a alguém pode fazer essa pessoa perder face! E o que é pior, além de manchar a reputação de uma pessoa, isso pode também atingir a face de toda a sua família!↩
81 taiziye (太子爷 tàizǐ yé): nome dado aos filhos e filhas de empresários muito ricos que têm a oportunidade de herdar um grande empreendimento e a fortuna familiar. É um termo que surgiu no século XX, com seus pais sendo os ‘novos ricos’ após a fundação da República Popular da China, e eles usufruindo da fortuna construída por eles.↩
82 cônjuge (爱人 àirén): esta é uma palavra de gênero neutro para discriminar a pessoa amada, usada mais especificamente para determinar o parceiro ou parceira de alguém, sem se prender aos estereótipos heteronormativos de marido e esposa. É usado comumente por casais homossexuais na China. Lembrando que na China, casais homossexuais não podem se casar legalmente, e mesmo a expressão pública de afeto ou ‘sair do armário’ são altamente reprimidos.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~