Capítulo 171 - Mu Jun Wang
O coração de Qin Mian quase subiu para a garganta. Falar essas coisas para os haizi tão cedo pode ser um pouco cruel, mas esse é um problema que realmente os dois haizi terão de encarar.
Yuanyuan ergueu seu rostinho infantil, e expressou desaprovação: “Laodie, nós sabemos que nós não temos niang desde um ano de idade.”
Qin Mian riu, e pensou consigo mesmo: ‘Erzi, você tem certeza que sabia de coisas quando tinha um ano de idade?’
“E daí? Laodie e Diedie são tão incríveis, e as outras pessoas não tem dois fuqin! Nós não precisamos de niang. Ter Laodie e Diedie é suficiente.” Manman ficou ereto e estufou seu pequeno peito, com um semblante orgulhoso no rosto. Yuanyuan foi até Qin Mian, ficou na ponta dos pés e beijou o rosto dele. Seu rostinho ‘sem expressão’ estava vermelho: “Diedie, não se preocupe.” Manman não queria ficar para trás, e prontamente beijou a outra bochecha de Qin Mian.
Qin Mian foi curado pelos seus erzi em um instante. Ele abraçou os dois e riu com vontade: “Bom! Merecem ser chamados de meus erzi. Lembrem-se, caso alguém mexa com vocês, vocês não devem usar palavrões caso respondam.”
Lei Tie balançou levemente a cabeça, e não interrompeu.
“E se por acaso alguém bater em vocês, não sejam modestos ao bater de volta.” Qin Mian parecia irritado, como se já tivessem batido em seus erzi.
Uma expressão sorridente passou por um instante pelos olhos de Lei Tie.
Yuanyuan deu tapinhas em seu diedie agitado para acalmá-lo, e disse, imperturbável: “Diedie sabe o que é ‘subjugar os soldados sem lutar53’? Fique tranquilo.”
“Lutar é uma desonra para as pessoas educadas.” Manman acenou orgulhosamente com a mão: “Diedie sabe o que é ‘pedir uma faca emprestada para matar54’? Fique tranquilo.”
O canto da boca de Qin Mian se contorceu. Lei Tie deu tapinhas nos ombros dos dois xiaojiahuo para elogiar, e abraçou o maior: “Eu já disse, nossos erzi são muito inteligentes.”
Qin Mian ficou sem palavras, mas finalmente deixou suas preocupações de lado.
Na manhã seguinte, ao raiar do dia, logo após o início do maoshi55, Qin Mian ouviu o som de Lei Tie se vestindo. Confuso, ele entreabriu os olhos. Seu cérebro ainda não tinha acordado: “A-Tie, o que…”
Lei Tie inclinou-se sobre ele e beijou seus lábios: “Continue dormindo. Hoje eu vou à Corte Imperial.”
“Oh, tome cuidado.” Lento em suas reações, Qin Mian se lembrou que Xiaohui di tinha dado apenas três dias de folga a Lei Tie, e se enganchou no pescoço do homem para beijar seus lábios. Depois, se enrolou na coberta e fechou os olhos. Um de seus pés estava para fora da coberta.
Lei Tie colocou o pé dele debaixo da coberta, terminou de se vestir e foi para o campo de treinamento, praticar duas séries de técnicas de artes marciais. Em seguida foi ao banheiro, tomou banho, e vestiu suas roupas da corte. Saiu levando seus dois changsui.
Qin Mian ouviu seus passos gradualmente se afastando, abriu os olhos, levantou a coberta e saiu da cama. Quando ele terminou a rotina de higiene matinal, prática de artes marciais, banho e troca de roupa, já era o começo do chenshi56. Ele foi então até o quarto dos dois haizi.
Os dois haizi eram pequenos, mas desenvolveram bons hábitos de vida com os fuqin. Antes mesmo de Qin Mian chegar, os dois já tinham se levantado, se vestido, e feito a higiene matinal. Qin Mian os observou terminarem de praticar artes marciais com os quatro shutong. Ele esperou eles tomarem banho e trocarem de roupa, para tomarem juntos o café da manhã. A esta altura, o céu já estava muito claro.
Considerando que os haizi estavam indo para longe, Qin Mian apenas os colocou na carruagem. Esta carruagem foi alocada de acordo com os regulamentos da Casa Imperial para o Zhenguo gong, e mais tarde, personalizada para ser usada para levar e trazer Yuanyuan e Manman da escola. Os estranhos que vissem a carruagem do Zhenguo gong possivelmente a evitariam, e era improvável que ofendessem gratuitamente. Então, era uma espécie de salvaguarda para Yuanyuan e Manman. A partir de então, Leiqin Gong e Leiqin Shun ficaram responsáveis pelo transporte dos seis xiaohai. Como era extremamente inconveniente para Yuanyuan e Manman ficarem indo e vindo de carruagem, no zhongwu Leiqin Gong e Leiqin Shun levariam o almoço para eles.
Após ver a carruagem se afastar, Qin Mian se virou e entrou. Ontem ele havia escrito uma mensagem de saudação a Mu Jun Wang perguntando se poderia visitá-lo hoje, e recebeu uma resposta positiva. Quando Lei Tie retornasse da Corte Imperial, eles iriam juntos. No início do sishi57, Lei Tie retornou. Ele veio à cavalo, galopando de forma majestosa. Os olhos de Qin Mian estavam cheios de apreciação e admiração. Lei Tie ainda teria de ir para o quartel para assumir o comando dos Jiangling58 à frente dos três exércitos, e apenas trocou algumas palavras com ele, antes de partir apressadamente à cavalo com Leiqin Zhong e Leiqin Hui. No começo do wushi59, ele retornou para casa, trazendo vinte soldados altos e vigorosos do quartel. Essas vinte pessoas seriam, a partir de agora, a sua guarda pessoal.
Qin Mian ordenou ao servo que estava na porta, que fosse até a cozinha e trouxesse o café-da-manhã, reclamando de Xiaohui di: “Este horário da Corte Imperial é absurdo. O café da manhã foi atrasado até essa hora.”
Felizmente, Lei Tie não precisava comer os cinco grãos, caso contrário ele poderia escrever uma carta de reclamação ao Palácio Imperial.
Lei Tie disse: “Hoje, a principal tarefa era assumir as tropas, por isso terminou um pouco tarde.”
Qin Mian abriu o guarda-roupas para escolher roupas para ele: “Que tal você também vestir branco?”
“En.” Lei Tie olhou para o pao branco de seu xifu, e assentiu.
Qin Mian escolheu para ele um conjunto de roupas internas branco, e um pao branco de lapela cruzada azul clara, combinando com um cinto de mesma cor. Então, o cobriu com um changyi60 com a superfície externa branca. Sua altivez grave e severa emanava uma aura sobrenatural de alguém que já tinha transcendido as impurezas mundanas, intensificando seu encanto.
Fu shen veio correndo trazer xiaolongbao aquecido no vapor e uma sopa agradável e quente.
Qin Mian então perguntou: “As coisas estão indo sem problemas na Corte Imperial?”
Lei Tie respondeu: “Parece tudo normal.”
Qin Mian franziu um pouco a testa. Xiaohui di chamou Lei Tie de volta à Capital inicialmente de uma forma muito repentina, e no entanto, mais cedo na Corte Imperial, tudo estava normal demais, e não o contrário. Mas ele não tinha de se preocupar demais. As raposas sempre mostram suas caudas61. Agora, ficar ansioso era inútil.
Assim que Lei Tie terminou o café da manhã, os dois foram à cavalo até a Mansão de Mu Jun Wang. Ao contrário de se sentar numa carruagem, andar à cavalo dava muito mais liberdade. As ruas da Capital também eram suficientemente largas, e os dois gostaram ainda mais de andar à cavalo. Leiqin Le se apressou para seguí-los com a grande carruagem de sua casa, pois dentro dela estavam os presentes para Chen Mufeng.
A notícia de que Lei Tianren, o ex Jiangjun do Oeste, foi nomeado Zhenguo Dajiangjun Zhenguo gong já havia se espalhado por toda a Capital. E Qin Mian, que tinha sido nomeado Yipin Gaoming Furen por Huangshang também despertou muito interesse. Enquanto as duas pessoas andavam à cavalo pelas ruas, durante toda a viagem foram observados por incontáveis pares de olhos, mas seus semblantes não se alteraram. Sem mostrar nenhum sinal de inquietação, eles chegaram à Mansão do Mu Jun Wang.
Chen Mufeng, da Mansão do Mu Jun Wang, era o zhangzi da esposa principal de Chen Guangming, didi de Xiaohui di, de mesmo fu e mesma mu. Chen Guangming recebeu de Xiaohui di o título de Ming Qinwang62. Chen Mufeng era totalmente merecedor, como filho do Qingwuan. Seu status era muito respeitado. Mais tarde, ele recebeu de Xiaohui di o título de Jun Wang, junto com uma Mansão oficial. Podia-se ver claramente que Xiaohui di e Chen Guangming eram muito próximos.
Este também era o motivo pelo qual, quando Mu Chen mostrou para Lei Tie seu selo de autoridade, Lei Tie se convenceu que a influência de Mu Chen era grande o suficiente. Naquela hora, ele não viu o selo completo, mas reconheceu o símbolo possuído apenas pelas pessoas da Casa Imperial.
O portão central da Mansão do Mu Jun Wang estava amplamente aberto. Chen Fu - sabe-se lá a quanto tempo - esperava na entrada. Respeitosamente, ele convidou Qin Mian e Lei Tie a entrarem na Mansão.
Chen Mufeng recebeu a notícia, e veio para dar as boas vindas com um amplo sorriso no rosto. Seus olhos passaram por Qin Mian, Lei Tie, Leiqin Le e Leiqin Zhong. Ele fez uma reverência com as mãos juntas e disse: “Zhenguo gong, Zhenguo gong furen, espero que estejam bem desde a última vez em que nos vimos. O que dizer, vocês agora são da Primeira Categoria. Sair com apenas dois changsui não é muito miserável? Há muitas pessoas prestando atenção a vocês na Capital, e esperando para rir de vocês.”
Enquanto falava, ele convidou Qin Mian e Lei Tie a entrarem. Chen Mufeng era amigo de Qin Mian e Lei Tie, mas também era zhizi de Xiaohui di. As palavras de Qin Mian foram bem escolhidas, evitando os assuntos mais sérios e focando nos triviais63: “Não é como se você não soubesse que eu e a-Tie costumamos ser casuais, e não temos o hábito de andar por aí com uma multidão nos seguindo.”
Lei Tie disse: “Obrigado. Espero que a visita minha e de neizi não traga problemas para você.”
Lei Tie agora comandava os Três Exércitos, incluindo o Exército da Vanguarda, o Exército Central e o Exército da Retaguarda, cada um deles com trinta mil soldados. Era o Jiangling com maior número de Tongshuai64 e Wujiang65. Não importa com quais oficiais de alta patente ele seja próximo, ele poderia causar desconfiança em Huangdi, mesmo sendo Chen Mufeng o zhizi de Huangdi.
Chen Mufeng gesticulou para que seus servos se afastassem, e ele mesmo serviu o chá: “De forma alguma. Huangshang sabe que eu conheci vocês quando estava no Condado de Zhaoyang, não precisamos evitar falar sobre velhos sentimentos.”
Ele olhou para Lei Tie, sorriu e disse: “Antes, eu pensava que o Zhenguo gong era altivo e extraordinário, e não se comparava às pessoas comuns. Mas também não imaginava que você fosse o Lei Tianren Dajiangjun, famoso em toda parte. Pensando nisso, meu fuwang66 costumava me contar sobre as três vitórias de Lei Tianren sobre os Man67 do Oeste, eu poderia recitá-las incessantemente de cor.”
Chen Mufeng é quatro anos mais novo que Lei Tie. Lei Tianren tinha dezesseis anos quando entrou no exército, e ficou famoso aos dezessete. Naqueles dias, Chen Mufeng era apenas um adolescente.
Lei Tie disse, sem demonstrar emoções: “O passado está morto.”
Chen Mufeng somente tinha ouvido falar que a cicatriz no rosto de Lei Tie e a Casa Imperial tinham algum tipo de relação. Naturalmente, ele mudou de assunto, levantou sua xícara de chá, e disse num tom zombeteiro: “Naquela ocasião, eu não tive escolha a não ser esconder a minha verdadeira identidade. Eu espero que Zhenguo gong e Zhenguo gong furen não se ofendam.”
Qin Mian balançou a cabeça, e propôs um brinde: “As palavras de Mu Jun Wang são pesadas. Nós ainda não te agradecemos por enviar pessoas para colocar a Mansão do Zhenguo gong em ordem. Se não fosse por Chen Fu, ficaríamos muito ocupados e exaustos ao entrar na Capital. Muito obrigado!”
“Não me custou nada.” Chen Mufeng foi o primeiro a recuar: “Chega! Não havendo nenhum estranho por perto, nós devemos nos tratar uns aos outros pelos nomes, não ouví-los é muito desconfortável. Com vocês na Capital… é possível que fique tudo muito agitado no futuro. Vocês devem tomar muito cuidado, especialmente Lei Tie. No campo de treinamento, as espadas não tem olhos. Você deve ser muito cuidadoso enquanto estiver treinando.”
Os olhos de Qin Mian brilharam repentinamente.
“Muito obrigado pela preocupação.” Imperturbável, Lei Tie fez uma reverência com as mãos juntas para Chen Mufeng.
Depois disso, as três pessoas conversaram apenas sobre assuntos triviais. No zhongwu, Qin Mian e Lei Tie almoçaram na Mansão do Mu Jun Wang antes de partirem. Além do Xiaohui di, deviam haver outras pessoas que sabiam que eles e Chen Mufeng se conheciam há muito tempo. Se eles fossem embora sem almoçar, essas pessoas poderiam pensar que eles tinham alguma culpa. Era melhor fazer tudo às claras.
Eles conversaram enquanto cavalgavam seus cavalos zaino e negro.
“A-Tie, eu me lembro que Mu Jun Wang é quatro anos mais novo do que você. Este ano ele deve ter vinte e seis anos. Por que eu vejo que a casa dele está vazia?”
“Ele é como nós.”
“Hã?” Depois que Qin Mian foi pego de surpresa, ele sorriu e disse: “Como você soube? Não me diga que você também é capaz de fofocar com outras pessoas!”
Lei Tie tossiu levemente, e olhando para ele desamparado, disse: “Eu ouvi sem querer.”
“O que aconteceu?
Qin Mian estava curioso. Ele puxou as rédeas do cavalo zaino e ficou muito perto do cavalo negro. Lei Tie realmente não tinha o hábito de fofocar, mas se seu xifu perguntasse, ele responderia, então abaixou a voz para falar:
“Eu ouvi que o verdadeiro motivo dele ter permanecido por tanto tempo escondido sozinho no Condado de Zhaoyang, foi para evitar alguém. Quanto a quem, eu não sei.”
Qin Mian satisfez sua curiosidade e desistiu do assunto sem fazer mais perguntas. Em todo caso, não era nada bom ficar fazendo fofocas sobre seus amigos.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Chen Guangming (陈广明 Chén guǎngmíng): Chen = mostrar, explicar; guang = espalhar; ming = brilhante
Espaço da Graci:
Oh! Então Chen Mufeng também é um ‘corta-mangas’? Amo muito novels onde tem mais personagens LGBT+ além dos protagonistas. É como dizem: os iguais se reconhecem, e gay anda em bando! Não seria aquele ciúmes inicial do Lei Tie com relação a ele algo instintivo, já que na época ele não sabia de nada? XD
E palmas para esses pequenos rabanetes, dando lição de moral em seu diedie. Calma, Qin Mian, seus rebentos são espertos!
53 subjugar os soldados sem lutar (不战而屈人之兵 bù zhàn ér qū rén zhī bīng): trecho de ‘A Arte da Guerra de Sun Tzu’: Conspiração - a intenção original é fazer com que o exército inimigo perca a capacidade de lutar, de modo a atingir o objetivo da vitória para o seu próprio lado.↩
54 pedir uma faca emprestada para matar: é uma expressão idiomática, 借刀杀人 jièdāoshārén, é uma metáfora para não aparecer e usar as mãos dos outros para prejudicar terceiros.↩
55 maoshi (卯时 mǎoshí): período entre 5:00 e 7:00h.↩
56 chenshi (辰时 chénshí): período entre 7:00 e 9:00h.↩
57 sishi (巳时 sìshí): período entre 9:00 e 11:00h.↩
58 Jiangling (将领 Jiànglǐng): general; o termo se refere a oficiais militares de alta patente↩
59 wushi (午时 wǔshí): período das 11:00 às 13:00h.↩
60 changyi (氅衣 chǎng yī): capa ou manto, vestimenta externa longa, normalmente aberta, e dependendo do período, com as mangas largas↩
61 as raposas sempre mostram as suas caudas: refere-se a uma pessoa com um disfarce profundo, mas que uma hora ou outra vai mostrar suas verdadeiras intenções como pessoa astuta e traiçoeira.↩
62 Qinwang (亲王 Qīnwáng): Príncipe Imperial, é o primeiro príncipe do sistema de nobreza chinês. É um título de alto escalão na antiga família real chinesa, apenas abaixo do título de Imperador.↩
63 evitando os assuntos mais sérios e focando nos triviais: é usada aqui a expressão idiomática ‘避重就轻 bìzhòngjiùqīng’, que se refere a evitar responsabilidades pesadas e apenas escolher as leves para assumir, ou a evitar grandes problemas e apenas falar sobre aspectos sem importância↩
64 Tongshuai (统帅 Tǒngshuài): comandante-chefe↩
65 Wujiang (武将 Wǔjiàng): líder militar, general↩
66 fuwang (父王 fù wáng): algo como ‘pai principesco’↩
67 Man (蛮 mán): literalmente, Bárbaros; várias minorias étnicas eram considerados povos bárbaros (não civilizados, irracionais). Essa é obviamente uma visão xenofóbica da sociedade da época, e certamente esse povo não se chamava ‘Man (bárbaros) do Oeste’↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Então eu estava certa sobre o Mumu 😏
ResponderExcluirHahahahaha sim! Você e o radar do Lei Tie.
Excluir