Capítulo 183 - Família calorosa e harmoniosa
Ao pensar que a pessoa que ele ama teria de se enredar com uma mulher, Zhangsun He se sentiu como se uma faca estivesse constantemente se mexendo em seu coração e o sangue, derramando incessantemente. Ele pensava em matar aquela mulher desnecessária. Ele também amava tanto Chen Mufeng, que queria segurá-lo, derrubá-lo e devorá-lo183, mas ele estava relutante em tomar qualquer ação drástica, porque ele sabia no fundo de seu coração, que a pressão sofrida por Chen Mufeng não era menor do que a dele.
Com a mão direita fechada em punho dentro da manga, ele respirou moderadamente, olhou fixamente para Chen Mufeng, e disse com a voz estável: “Nesse caso, continuaremos perdendo tempo. Eu tenho muito tempo.”
Com medo de perder o controle na frente de Chen Mufeng, ele se virou e saiu apressadamente. A sua figura vista de costas demonstrava profunda solidão e desolação.
O peito de Chen Mufeng doeu. No entanto, ele não o seguiu.
Zhangsun He seguiu adiante a passos rápidos. Seu semblante frio assustou os transeuntes, que conscientemente saíam do caminho, para permitir que ele passasse.
Os dois acompanhantes tiveram de correr para alcançá-lo, não ousando nem respirar muito alto.
Na próxima rua, um homem de meia idade e temperamento gracioso estava montado num cavalo escuro, e se aproximava sem pressa. Atrás do homem de meia idade havia uma comitiva de seis pessoas, igualmente à cavalo.
Zhangsun He fez uma pausa, mas depois continuou seguindo em frente. O dono do cavalo também o viu, e a expressão em seus olhos não mudou nem um pouco. A distância entre os dois diminuiu mais e mais.
Zhangsun He se curvou, fez uma reverência com as mãos juntas, e disse sorrindo: “Saudações, Ming Qinwang.”
Ming Qinwang assentiu levemente com a cabeça, e com um sorriso fraco, disse: “Xiao Houye não precisa ser tão formal.”
As rédeas se moveram levemente, e o cavalo seguiu seu caminho.
Zhangsun He o ultrapassou com alguns passos. Seu tom era profundamente respeitoso, cheio de sinceridade: “Ming Qinwang, este wanbei ousa convidá-lo para tomar uma xícara de chá, e se aventura a perguntar: Ming Qinwang teria tempo entre assuntos tão urgentes?”
“Xiao Houye, por favor me perdoe. Nos últimos dias, este Wang tem estado preocupado com assuntos oficiais, e teme estar muito ocupado.” Ming Qinwang assentiu com a cabeça novamente, e saiu sem esperar resposta.
Zhangsun He ficou em silêncio por um bom tempo, sem poder fazer nada a respeito.
…
Qin Mian levou Qin Ruiqi e Lei Ruilin de volta para a Mansão do Zhenguo gong. Qin Ruiqi e Lei Ruilin queriam esperar Lei Tie no pátio da frente, então Qin Mian foi primeiro para o pátio interno, para escolher uma troca de roupas limpas para Lei Tie. Além disso, aproveitou que estava sozinho para entrar no Espaço, e colher algumas frutas frescas. Sem permissão, os servos não podiam entrar no quarto deles quando quisessem, então ele não temia que as pessoas descobrissem nada de anormal.
Depois de colher as frutas, ele aproveitou para ir à casa de pátio, examinar Yidian Bai.
Haviam indícios de que Yidian Bai tivesse avançado de nível184 recentemente. Nos últimos dias, ele tinha ficado no Espaço, deitado no chão, imóvel e com os olhos fechados, como se estivesse dormindo, mas na verdade ele estava Cultivando. O lingqi do Espaço lentamente penetrava no corpo dele, desaparecendo sem deixar vestígios, como flocos de neve ao cair na água. O caminho seguido pelas linhas espirituais parecia uma corrente elétrica, penetrando em seu pêlo e desaparecendo no breu, deixando seu pêlo mais brilhante e suave.
Após sair do Espaço, Qin Mian voltou para o pátio da frente. Os xiongdi Qin Ruiqi e Lei Ruilin praticavam artes marciais no campo de treinamento, e trocavam observações a fim de aprender um com o outro, cercados por um grupo de servos na lateral.
Os servos sabiam que Furen tinha um bom temperamento. Desde que eles não atrasassem os seus deveres ou quebrassem as regras da Mansão do Zhenguo gong, Furen não os repreenderia. Quando eles viram Qin Mian chegando, não se assustaram, apenas o saudaram com naturalidade185.
Depois que Qin Mian assentiu, eles simplesmente voltaram para a lateral, e continuaram a assistir o treino dos dois xiao shaoye. Jin Mao parou ao lado, e também assistiu com grande interesse.
Qin Ruiqi e Lei Ruilin tinham sete anos este ano. A altura deles já tinha alcançado a cintura de Qin Mian, e seus corpos eram delgados e fortes. Em uma idade tão jovem, eles já manifestavam um temperamento estável e confiante. Não importa onde eles fossem, eram alvo de admiração das pessoas que já tinham se tornado pais.
Só era possível ver os dois às vezes voando para trocar golpes, às vezes tocando o chão. Seu trabalho de pés era difícil de ver, suas figuras eram ágeis. Nenhum dos dois cedia, maravilhosos e brilhantes.
Enquanto lutavam, de tempos em tempos voltavam seus olhos para o grande portão.
Qin Mian balançou a cabeça verticalmente, e segurou o queixo, pensativo. Este diedie também não é ruim, ah? Porque os dois erzi nunca me olham com a adoração que olham para ele, né?
Em pouco tempo, o som de cascos de cavalos se aproximando foi ouvido do lado de fora. Qin Mian reconheceu facilmente o som dos cascos do cavalo negro de Lei Tie. Realmente, em um momento, Lei Tie entrou cavalgando pelo portão.
“Laodie!” Qin Ruiqi e Lei Ruilin imediatamente pararam de lutar e correram para encontrá-lo.
Lei Tie saltou do cavalo, deu tapinhas nos ombros dos dois erzi, e entregou-lhes a caixa de brocado do tamanho de uma gaiola que ele trazia na mão.
Lei Ruilin perguntou alegremente: “Laodie, isto é um presente para mim e gege?”
Lei Tie assentiu. Qin Ruiqi e Lei Ruilin colocaram toda a sua atenção na caixa de brocado.
Depois de saudarem Lei Tie, os servos saíram por iniciativa própria. Apenas os quatro permaneceram no campo de treinamento.
Lei Tie veio até Qin Mian e abraçou os ombros dele com naturalidade, abaixou a cabeça e beijou os lábios dele, quentes como seus pensamentos.
“Deu tudo certo na viagem?” Qin Mian tocou com a mão a barba por fazer que brotava no queixo dele, e deu tapinhas na poeira de suas mangas.
Lei Tie assentiu, tirou do peito uma pequena caixa de brocado do tamanho da palma de uma mão, e entregou para ele.
A caixa de brocado estava quente, ainda com a temperatura corporal de Lei Tie. Qin Mian não tinha pressa para olhar. Em vez disso, ele a guardou em seu peito, e abraçou os ombros dele: “Primeiro entre e vá tomar um banho, para tirar a poeira da estrada.”
Os dois não prestaram atenção aos erzi, que ainda estavam estudando como abrir a caixa de brocado. Eles foram primeiro para dentro.
“Aquela caixa?” Qin Mian estava curioso. Era impossível que com tanto tempo, a caixa ainda não estivesse aberta.
Lei Tie disse: “Há um mecanismo. Deixe eles pensarem por si mesmos.”
Ao retornarem para o quarto, Lei Tie foi ao banheiro tomar banho, e Qin Mian pegou a caixa, deitou de bruços na cama, e sem pensar, tentou abrir a tampa. Inesperadamente, ela também não se abriu. Então, esta caixa de brocado também tinha um mecanismo. Ele não pôde deixar de sorrir, e seu coração mais e mais sentia cócegas, ansioso para saber o que Lei Tie comprou para ele.
Esta caixa podia ser aberta à força, ou era possível usar o lingshi para ver o que havia dentro. Mas isso, além de decepcionar Lei Tie, também seria menos divertido. Qin Mian primeiro observou atentamente os seis lados da caixa, e notou que cada lado era composto de muitos quadrados pequenos. O mistério certamente estava nesses quadradinhos. Ele se animou e se preparou para testar, quando sentiu um peso em suas costas, acompanhado do cheiro do sabonete. Então, a sua orelha foi mordida.
“Xifu...”
Qin Mian ergueu os lábios, colocou a caixa de brocado ao lado do travesseiro, fechou os olhos, e deitou sobre o travesseiro macio.
A sensação de suas roupas sendo tiradas tornou-se mais distinta.
…
Esta relação foi intensa e desinibida. Amolecido sobre a cama, Qin Mian ofegou por muito tempo antes de recuperar as forças. Seus olhos duvidosos olharam para a parte de baixo do homem. Sua testa se contraiu. Essa coisa pode continuar crescendo mesmo depois de adulto?
Um sorriso surgiu nos olhos de Lei Tie. Ele segurou o rosto encharcado de suor de Qin Mian, beijou firmemente seus lábios secos, e usou saliva para umedecê-los. Qin Mian não quis ficar para trás e retribuiu o beijo, até sua respiração ficar instável novamente, quando então os dois homens se separaram.
Lei Tie ergueu a mão, e a xícara de chá que estava sobre a mesa voou até ela. Ele a pegou, ‘tomou’ um gole de chá, e então abaixou lentamente a cabeça, levando-o até a boca de seu xifu para alimentá-lo, seus olhos de obsidiana focados fixamente nele, sem nem piscar.
A temperatura corporal de Qin Mian, que tinha sido reestabelecida com grande dificuldade, voltou a subir. Ele colocou os braços em volta do pescoço de Lei Tie, o abraçou, e abriu a boca para sugar. Eles se emaranharam novamente.
“Seja honesto, onde você aprendeu tudo isso?”
Lei Tie olhou para ele, confuso: “Instinto.”
Qin Mian ficou sem palavras.
Lei Tie saiu de cima dele, o abraçou, e deixou que ele usasse seu braço como travesseiro. Puxou o cobertor que estava ao lado, e cobriu os dois até a cintura.
“Você lutou com alguém no caminho? Não está ferido, está?
Lei Tie respondeu: “As três ondas de assassinos retornaram sem conseguir nada.”
Qin Mian supôs: “Quando chegar o momento da partida de Liu Huangzi, provavelmente também vão te mandar acompanhá-lo.”
Lei Tie disse: “É muito provável. Há um banquete esta noite, e todas as Gaoming da Quarta Categoria e superior precisam comparecer. Huangshang permitiu que Ruiqi e Ruilin fossem também.”
Qin Mian estava muito interessado: “Se temos de ir, então vamos. Nós ainda não comemos a comida da Cozinha Imperial.” Ele pegou a caixa de brocado, e continuou a estudá-la.
Do lado de fora, um par de passos familiares se aproximava:“Diedie, Laodie…”
Os dois ainda estavam nus. Com pressa, Qin Mian quis se levantar.
Lei Tie o abraçou e não deixou ele se mexer. Olhou para a porta fechada, e falou com uma voz profunda, cheia de um poder paterno inspirador: “Brinquem sozinhos.”
Lei Ruilin emitiu um “Oh…” cheio de significado, e em seguida riu feliz e correu para longe com Qin Ruiqi.
“Diabinho186.” Qin Mian não sabia se ria ou se chorava.
Os dois maridos permaneceram muito tempo dentro do quarto.
…
Pensando em quão o Banquete do Palácio poderia ser chato, e sem saber a que horas eles iriam comer, Qin Mian fez uma panela de arroz frito, e toda a família de quatro pessoas desfrutou de uma pequena tigela. Isso não importava para ele e para Lei Tie, mas Qin Ruiqi e Lei Ruilin estavam crescendo, seu Cultivo ainda não era excelente, e não suportavam ficar com fome. Depois do jantar, os quatro tomaram banho, trocaram de roupas, e foram de carruagem até o Palácio.
Como esta era a carruagem personalizada da Corte Imperial, quando chegaram aos portões do Palácio, os guarda-costas Imperiais a deixaram passar depois de inspecionar por dentro e por fora e não encontrar nada suspeito.
Entrando no Palácio, a carruagem parou em um estacionamento especial. A família de quatro pessoas desceu da carruagem, e seguiu os servos internos. No caminho, eles encontraram outros Guan e Gaoming Furen. De vez em quando, eles se saudavam.
O Palácio Imperial conduzia seus banquetes ou no Jardim Imperial ou no Salão de Recepção. Por causa do calor do verão, o banquete desta noite seria no Jardim Imperial.
No Jardim Imperial, bandeiras coloridas tremulavam, e lanternas suspensas no alto faziam parecer que era dia. A música tocava sem parar, relaxante e suave. Huangdi e Huanghou não estavam presentes; como pessoas de status mais elevado, eles naturalmente seriam os últimos a chegar. Os emissários da Nação de Tuluo também ainda não haviam chegado.
Qin Mian originalmente pensava que seria acomodado entre os assentos das Gaoming Furen. Ele não esperava que os servos internos o acomodassem ao lado de Lei Tie, e secretamente suspirou de alívio. Ele certamente se sentiria desconfortável sentado entre um monte de mulheres. Qin Ruiqi e Lei Ruilin naturalmente se sentaram com eles.
O assento de Chen Mufeng, coincidentemente, ficava em frente a eles. Com um sorriso distante, ele acenou para eles.
Qin Mian ergueu a xícara de chá para saudá-lo, e então sentiu um par de olhos sobre ele. Quando ele olhou, viu que era Zhangsun He, sentado do lado direito de Chen Mufeng. Zhangsun He assentiu para Qin Mian, e virou a cabeça para falar com Chen Mufeng. Seus olhos estavam cheios de ternura. Qin Mian de repente entendeu: a outra metade187 de Chen Mufeng era na verdade Zhangsun He!
Ele olhou para a frente como se nada tivesse acontecido, levantou a mão direita, e cutucou Lei Tie, que estava sentado à sua direita. Várias vezes, ele errou a cutucada. Confuso, ele virou a cabeça para olhar.
Havia um bico na boca de Lei Ruilin, pois ele estava contendo uma risada. O fato é que ele, na verdade, estava deliberadamente puxando Lei Tie para o lado, para evitar a mão de Qin Mian. Qin Ruiqi levava uma xícara de chá contra os lábios para beber, mas os cantos de seus lábios estavam curvados.
Lei Tie olhou para Qin Mian, imperturbável, mas com os olhos claramente apaixonados.
Espaço da Graci:
Eu tô rindo da exclamação de Qin Mian: “Essa coisa pode continuar crescendo mesmo depois de adulto?” Querido Qin Mian, mistérios do Cultivo. Esqueceu que o seu marido é um artífice? Deve ter forjado uma nova espada cof cof XD
E Lei Ruilin, esse diabinho, já tá manjando que seus pais precisam de tempo sozinhos para namorar. É Qin Mian, as crianças crescem e vc tá ficando pra trás XD
E Zhangsun He tá mais que certo de não querer que o Chen Mufeng se relacione com uma mulher só pra ter um filho, principalmente porque Chen Mufeng não parece querer isso nem um pouco.
183 devorá-lo: é usada aqui a expressão 吃入腹 chī rù fù, literalmente ‘comer + entrar + estômago’, que até onde eu pude ver, é uma expressão de Fujian cuja tradução aproximada seria comê-lo vivo. Como sabemos que a novel usa eufemismos para coisas de cunho sexual, provavelmente é isso mesmo que você pensou.↩
184 avançado de nível (晋级 jìnjí): a palavra é usada para avanços de nível como promoções no trabalho, atletas que passam para a próxima fase em competições esportivas, etc. Aqui, diz respeito a subir o Nível de Cultivo, o que sempre implica em adquirir novas habilidades e uma compreensão melhor.↩
185 com naturalidade: é usada uma expressão idiomática, 中规中矩 Zhōngguīzhōngjǔ, que significa ‘agir de acordo com as normas da sociedade’. Enfatiza que eles não estavam nem um pouco afobados e não agiram de maneira diferente do que eles costumam agir.↩
186 Diabinho (人小鬼大 rén xiǎoguǐ dà): É uma expressão chinesa para se referir aos jovens, mas muito astutos, travessos e com muitas ideias; uma criança que se atreve a fazer grandes travessuras↩
187 a outra metade (另一半 lìng yībàn): também pode ser traduzido como parceiro, ou mesmo cônjuge. É uma forma neutra de se referir à pessoa que é par romântico de alguém, por isso em português deve-se evitar a tradução como parceiro / parceira, uma vez que no português essa palavra não é neutra para gênero.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~