Capítulo 174 - Yanqing Gongzhu
Xiaohui di lembrou das habilidades médicas de Qin Mian. Depois de parar de rir, ele fingiu não saber de nada: “Yang aiqing, você não está sendo claro! Se você tiver uma doença oculta98, vá encontrar o Taiyi no Hospital Imperial. Você não pode ir encontrar esses charlatões itinerantes lá fora. O que você faria se piorasse… ai99.”
Quase todos os Dachen usaram placas hu100 para cobrir seus rostos e rir escondidos. Todos ficaram com o rosto corado.
Os Chen mais velhos olharam para Yang daren com desgosto, e murmuraram internamente que ele trazia desonra para as pessoas cultas. Claro, também haviam alguns Dachen que estavam economizando para enviar Belezas para o Zhenguo gong, e seus semblantes ficaram sombrios. Eles ficaram ressentidos com Zhenguo gong e Furen. Um Dachen veio até Yang daren e gentilmente o ajudou a se levantar.
“Reportando à Huangshang, weichen não tem nada…” O rosto de Yang daren estava tão vermelho quanto a bunda de um macaco, e seus dedos trêmulos de ódio apontavam para Lei Tie: “Foi… Zhenguo gong furen. Ele…”
Lei Tie questionou friamente: “Yang daren, meça suas palavras. Meu neizi fez o quê?
Alguns dos Dachen eram bons em analisar intenções ocultas, e ao verem Xiaohui di rindo sem falar nada, souberam que Huangdi estava se divertindo com o espetáculo. Alguém audaciosamente zombou: “Yang daren, você está dizendo que está assim por ter caído nas mãos do Zhenguo gong furen? Você não pode acusar Zhenguo gong furen sem motivo algum. Por que o Zhenguo gong furen te colocaria numa situação embaraçosa?”
Um dos maiores tabus para o Huangdi, era que seus Dachen formassem grupos visando interesses pessoais. Como Yang daren poderia dizer que o motivo foi ele ter enviado Belezas para a Mansão do Zhenguo gong, na tentativa de conquistá-lo? Aterrorizado, ele deu uma olhada para Xiaohui di, segurou a raiva, e disse: “Foi apenas um mal entendido.”
Xiaohui di estava bem ciente dos métodos vergonhosos de alguns de seus Dachen, mas seus súditos às vezes cometiam violações menores, que dificilmente eram sérias. Se cada uma delas fosse investigada, certamente Huangdi já teria morrido de cansaço há muito tempo.
“Tudo bem, se houve um mal entendido, resolva. Não crie problemas no Salão da Corte Imperial! Podem se retirar! Xiaohui di sacudiu a manga e saiu.
Depois que Xiaohui di saiu, todos os Dachen começaram a rir alto. Além disso, uma pessoa ainda perguntou de propósito a Yang daren se ele tinha ou não uma doença oculta, e disse que poderia recomendar um mingyi101…
O rosto de Yang daren ficou pálido. Quando olhou para trás, descobriu que Lei Tie já havia saído. Apressadamente, saiu atrás dele.
“Zhenguo gong, por favor, espere! Eu ofendi acidentalmente seu Furen. Gostaria de perguntar se o Zhenguo gong pode pedir ao seu Furen que dê o antídoto a weichen?”
Os demais Dachen moviam-se lentamente, espiando furtivamente o que acontecia ali.
Lei Tie olhou para Yang daren de forma indiferente: “Yang daren, tudo precisa ser baseado em provas. Neizi é Yipin Gaoming Furen. Como você pode caluniá-lo à vontade? E a Primeira Categoria deste Guan também não é um título decorativo. Com licença.” Após falar, ele partiu.
Yang daren estava furioso e seu corpo todo tremia.
No mesmo dia, ao meio-dia, Qin Mian recebeu uma cédula no valor de 1000 taéis de prata, solicitando um antídoto. Ele calmamente aceitou, e gentilmente resumiu ao servo de Yang daren: “Diga a Yang daren que não há antídoto. A ereção vai passar depois de três dias.”
A forma como Yang daren enlouquecia e jogava coisas em sua casa não era de sua conta. Em todo caso, desde então ninguém mais ousou enfiar pessoas na Mansão do Zhenguo gong.
Passados alguns dias, era o dia quinze. No primeiro dia e no dia quinze de cada mês, todas as mulheres do Clã Imperial e as mulheres da Corte Imperial entravam no Palácio para prestar respeito à Huanghou e à Taihou. Qin Mian, na posição de Yipin Gaoming Furen, e ainda mais sendo o primeiro dia de prestar respeito após ter recebido o seu título, não pôde evitar de também comparecer. Na verdade, já em um momento anterior, ele esperava por este dia.
De manhã cedo, ele e Lei Tie levantaram juntos da cama, e cantarolando uma canção, ele vestiu as roupas e acessórios de Gaoming, exibindo um alto espírito de luta. Lei Tie já estava preparado para dizer a ele que não precisava ter medo, que ele cuidaria de tudo. Mas ao ver aquilo, simplesmente se calou, e após dar um beijo em seu xifu, o ajudou a se arrumar. Depois que tudo estava em ordem, o casal de maridos entrou na carruagem, e foram juntos para o Palácio Imperial. Os Dachen entravam no Palácio pelo portão Sul, enquanto as Mingfu102 tinham de entrar no Palácio pelo portão Norte. Lei Tie desceu primeiro, e a carruagem conduziu Qin Mian para o portão Norte.
Haviam outras Mingfu na frente do portão. Qin Mian ignorou os olhares de outras pessoas sobre ele. Depois que os atendentes internos verificaram os seus pertences, ele seguiu outras Mingfu para dentro. Contudo, eles estavam indo para o Harém Imperial, e não era bom que Qin Mian levasse Leiqin Le. Então, ele levou como companhia para o Palácio uma serva da sala de costura. A jovem serva era muito esperta, e seguiu Qin Mian adequadamente, levando os presentes.
Eles foram primeiro ao Palácio da Gentileza Pacífica. Qin Mian passou todo o trajeto olhando para os trajes das Mingfu e avaliando as suas Categorias. Após entrar no Palácio da Gentileza Pacífica, ele ignorou os olhares jocosos das outras pessoas, e parou calmamente atrás da Ming Qinwang fei103.
Quando a Taihou saiu, Qin Mian não teve escolha a não ser se ajoelhar imediatamente. Não havia nada a ser feito. A menos que o seu homem fosse o Huangdi, enquanto estivesse na Capital, ele teria de se ajoelhar muitas vezes no futuro. Ao sentir um olhar penetrante vindo de cima sobre ele, Qin Mian não se surpreendeu.
“Levantem. Podem se sentar.”
“Obrigado, Taihou.”
A Taihou olhou todo mundo, e ficou surpresa ao não ver Yanqing Gongzhu, mas ficou aliviada. Olhou para Qin Mian e disse em um tom de voz gentil: “Você é o Zhenguo gong furen?”
Qin Mian levantou-se, deu um passo à frente, e disse, fazendo uma reverência com as mãos juntas: “Respondendo à Taihou, zaixia104 é. Zaixia se sente extremamente honrado de poder prestar homenagem à Taihou. Zaixia preparou um singelo presente para a Taihou. Espero que ela o aceite.
A Taihou respondeu com um sorriso leve: “Apresente-o.”
Qin Mian pegou a pequena caixa de brocado vermelho com a serva, e a entregou para a serva do Palácio: “Reportando à Taihou, este produto é um creme de beleza inventado por zaixia. Não apenas é eficiente em nutrir a pele, mas também pode manter sua fragrância elegante por muito tempo, se aplicado uma única vez.
“Oh? É tão eficiente assim?” A expressão da Taihou era de indiferença. Como Taihou, que tipo de coisas boas de todos os lugares ela não teria visto? Ela não levou Qin Mian à sério, mas Qin Mian era o Zhenguo gong furen, e ainda era necessário manter um pouco de face, então ela acenou para a serva do Palácio.
A serva do Palácio abriu a pequena caixa de brocado. Dentro, havia oito potes de porcelana pequenos e requintados, quatro brancos e quatro azuis, de formato exatamente igual.
“São oito fragrâncias diferentes. É necessário apenas aplicar um pouco no rosto e esfregar.”
A Taihou sorriu e disse: “Zhenguo gong furen é muito atencioso. Recompensa105.”
Depois disso, não aconteceu nenhuma das coisas desagradáveis que Qin Mian tinha imaginado. A Taihou conversou com várias pessoas, e pediu para se ajoelharem e partirem.
O grupo de Mingfu foi então para o Palácio da Tranquilidade Terrestre106, da Huanghou. A Huanghou tinha apenas sete partes de beleza, mas era nobre e generosa, deixando as pessoas muito confortáveis. Ela conversou com várias Mingfu de alta Categoria, incluindo Qin Mian. Qin Mian a presenteou com seis potes de creme de beleza, e a Huanghou também o recompensou com vários itens de boa qualidade.
Esta segunda entrada no Palácio foi tão tranquila que Qin Mian secretamente ficou admirado, mas não pôde deixar de suspeitar cada vez mais que a causa para a convocação de Lei Tie de volta à Capital era muito complicada. Ele lembrou a si mesmo que deveria ser mais cauteloso no futuro. De toda forma, seu objetivo ao entrar no Palácio foi alcançado.
Três dias depois, foi o dia em que Yanqing Gongzhu convidou Qin Mian para uma reunião. Yanqing Gongzhu não era casada e ainda vivia no Palácio. Xiaohui di e a Taihou estavam tentando evitar que ela provocasse as pessoas da Mansão do Zhenguo gong. Como ela era mulher, o lugar para onde ela convidou Qin Mian não foi o Palácio, e sim a Mansão do Er Huangzi107.
Havia um jardim na Mansão do Er Huangzi, que tinha uma coleção de mais de cinquenta tipos de flores exóticas do mundo todo. No quarto mês, todos os tipos de flores estavam em plena floração, e fazer uma reunião com a desculpa de apreciar as flores não traria grandes suspeitas nas pessoas. Qin Mian escolheu dois itens entre as recompensas recebidas da Taihou e da Huanghou, mandou embrulhar, e cavalgou de peito aberto até a Mansão do Er Huangzi.
Os servos da Mansão do Er Huangzi respeitosamente o convidaram para entrar, e primeiro o levaram para uma visita oficial ao seu Mestre. O Er Huangzi tinha entre vinte e cinco e vinte e seis anos, tinha um rosto bonito, e uma expressão gentil. A Er Huangzi Fei108 se excedia em beleza, era digna e muito educada. Entretanto, como eles desejavam ajudar Yanqing Gongzhu a ‘construir uma ponte’ com Qin Mian, aos seus olhos eles eram inimigos, e não importa o quanto as duas pessoas se mostrassem amáveis, ele só trocou algumas poucas palavras com eles.
Tinha uma coisa que ele achou muito estranha: se Yanqing Gongzhu escolheu a Mansão do Er Huangzi como local do encontro, ela poderia ter solicitado à Er Huangzi Fei que enviasse o convite. Por que então o convite estava no nome de Yanqing Gongzhu? Yanqing Gongzhu era realmente estúpida, ou o relacionamento entre ela e a Er Huangzi Fei não era amigável? Os assuntos do Huangdi eram complicados, e Qin Mian guardou essa pergunta em seu coração e parou de pensar a respeito. Quando chegasse a hora certa, ele encontraria a resposta.
Após as formalidades de saudação, a Er Huangzi Fei levou Qin Mian ao jardim para apreciar as flores.
A Er Huangzi Fei apresentou as identidades de todas as furen, e Qin Mian descobriu que todas eram Gaoming de terceira ou quarta Categorias, não havia nenhuma de Categoria mais alta que a dele. Talvez Yanqing Gongzhu ou Er Huangzi Fei tivessem escrúpulos. As pessoas de Categoria inferior a de Qin Mian não ousariam incomodá-lo. Qin Mian calmamente passou um tempo apreciando as flores, e inconscientemente as pessoas que estavam próximas dele se afastaram, deixando ele sozinho. Sem mudar sua expressão, ele foi até a mesa de pedra, se sentou e se abanou com o leque dobrável.
Quando Yanqing Gongzhu chegou, ela viu um jovem bonito e charmoso, calmamente sentado à mesa de pedra. A brisa constante fazia seus cabelos negros e suas roupas brancas balançarem, parecia muito confortável.
Inveja e rancor de repente ferveram no coração de Yanqing Gongzhu. Mesmo que sua aparência fosse notável, ele era apenas um homem vulgar de uma vila distante do interior. Lei Tianren não havia prestado atenção a ela, uma Gongzhu magnífica, mas ao contrário das expectativas, ele se casou com um homem, o que era equivalente a dar um tapa no rosto dela pela segunda vez. Como ela poderia não odiar?
“Você é o Zhenguo gong furen?” Yanqing Gongzhu ergueu a cabeça e se aproximou com um ar arrogante.
“Exatamente. E você, quem é?” Qin Mian já tinha adivinhado a identidade da pessoa que se aproximou, e perguntou já sabendo a resposta. Discretamente, ele a mediu de cima até embaixo, e quase riu em voz alta. Ele sempre pensou que a mulher que ousou cortejar seu homem certamente teria características excepcionais, mas esta Gongzhu certamente o deixou decepcionado.
A serva atrás de Yanqing Gongzhu imediatamente repreendeu: “Descarado! Por que ao ver Yanqing Gongzhu você não a saudou imediatamente?”
“O quê?” Qin Mian olhou Yanqing Gongzhu com desdém de cima até embaixo e verdadeiramente zombou: “Este Furen acredita que você não quer mais viver. Apenas me baseando em você: tem boa aparência ou não tem? Tem boa estrutura corporal ou não tem? E ainda ousa fingir ser Yanqing Gongzhu?”
O Er Huangzi e a Er Huangzi Fei, que espiavam por trás dos arbustos de flores, se entreolharam chocados. Por um tempo, eles não sabiam o que estavam sentindo. Foi a primeira vez que Yanqing Gongzhu foi criticada por alguém dessa maneira. Ela ficou atordoada por um tempo, e olhou para baixo, para verificar a si mesma.
Espaço da Graci:
Graci: AAAAAAAAAAAA que capítulo satisfatório! Então era isso, essa coisinha insignificante ousou cortejar Lei Tie e tomou um fora! Como eu queria ter visto esse momento. Qin Mian, eu te amo, mandou muito bem colocando essa criatura no seu devido lugar!
Na tradução para o inglês mais famosa, a tradutora trocou “Er Huangzi Fei” por “Er Huangzi” nesse trecho: “Yanqing Gongzhu era realmente estúpida, ou o relacionamento entre ela e a Er Huangzi Fei não era amigável? ” e isso pode dar um entendimento completamente diferente das possíveis relações entre as pessoas da Família Imperial! O certo é Er Huangzi Fei Qin Mian não questionou o relacionamento entre Yanqing Gongzhu e o irmão.
Outra coisa que a tradutora pro inglês fez que me deixou fvlα, foi ter omitido a palavra “ereção”, dita por Qin Mian ao servo do Yang daren. Por algum motivo ela trocou por “ele vai ficar bem”. Enquanto eu traduzo, eu tenho a impressão que essa tradutora tenta por todos os modos deixar Qin Mian mais próximo do papel clássico de “uke”, mais “puro”, alguém que mede as palavras, que reluta em muitas coisas. Mas ele não é assim, ele é um homem decidido, sem papas na língua, que toma a iniciativa não apenas no sexo mas em todos os aspectos da vida, não sendo nem um pouco submisso. Afinal ele é um homem, e essa novel tem o mérito de não dar um papel de estereótipo de gênero “feminino” para ele, apesar dele ser obrigado a assumir o papel social de esposa. Qin Mian e Lei Tie estão o tempo todo quebrando os estereótipos heteronormativos normalmente atribuídos aos casais gays em obras BL, e eu não vou deixar as escolhas da tradutora pro inglês apagarem isso!
98 doença oculta (隐疾 yǐnjí): significa certas doenças localizadas na superfície do corpo e não expostas à parte externa das roupas, doenças em lugares ocultos, ou doenças que são inconvenientes para contar às pessoas (como doenças venéreas).↩
99 ai (唉 āi): o som de um suspiro↩
100 placas hu (笏板 hù bǎn): é uma ferramenta usada pelos Oficiais da China antiga quando iam ao palácio e encontravam o Imperador. Nos tempos antigos, quando oficiais civis e militares encontravam o imperador, eles seguravam a placa hu com as duas mãos para registrar as ordens ou vontade do governante, e também podiam fazer anotações na placa hu para evitar que se esquecessem de reportar algo ao Imperador. Se parece com uma régua mais larga na parte de cima, ou como a lateral de um leque dobrável, mas curvada.↩
101 mingyi (名医 míngyī): médico renomado. Compare com 名厨 míng chú, chef de cozinha renomado; ming é nome, e toda vez que vem antes da profissão, significa que a pessoa é um profissional renomado↩
102 Mingfu (命妇 mìngfù): mulheres com títulos, cargos, posição. O “ming” é o mesmo de “gaoming”. Enquanto gaoming significa ‘alto título’, restrito a mulheres pertencentes às categorias mais altas, mingfu é genérico para mulheres com títulos independente da categoria.↩
103 Ming Qinwang fei (明亲王妃 míng qīn wángfēi): Princesa Consorte Ming; refere-se à esposa do Ming Qinwang (Pai de Chen Mufeng). Qinwang fei é o título da esposa de um príncipe na China antiga, e seu status perde apenas para a Huanghou (esposa principal do Imperador). Qin Mian avaliou que nenhuma das Mingfu presentes era de Primeira Categoria por seus uniformes, logo, ele tem lugar de direito imediatamente atrás de qualquer esposa direta do Clã Imperial.↩
104 zaixia (在下 zàixià): Este humilde; literalmente, ‘este que está abaixo de você’. ↩
105 recompensa (赏 shǎng): é o costume de retribuir o presente recebido com outros presentes.↩
106 Palácio da Tranquilidade Terrestre (坤宁宫 Kūn níng gōng): Mais um dos palácios da Cidade Proibida. A cor vermelha é exibida com destaque no palácio, pois é a cor do amor, sexo e reprodução na China. O palácio é onde os imperadores tradicionalmente faziam sexo com suas novas esposas logo após o casamento. Em Transmigração de Mian, é o Palácio da Huanghou.↩
107 Er Huangzi (二皇子 Èr huángzǐ): Segundo Príncipe↩
108 Huangzi Fei (皇子妃 huángzǐ fēi): Princesa Consorte; 妃 fēi é o termo para se referir às mulheres que estão abaixo da rainha na hierarquia, como concubinas do imperador e esposas dos Príncipes (filhos do imperador). Fei só pode ser traduzido como concubina quando se referir às outras esposas do Imperador, não à principal. Huangzi fei se refere especialmente à esposa do Príncipe (huangzi). Note que em português, nós perdemos as diferenças que existem entre as Princesas Consortes, sendo tudo traduzido igual, mas para o chinês o termo ‘fei’ vem depois do tipo de Príncipe em que ela é casada.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~