Capítulo 147 - Um jovem muito parecido com Qin Mian
Os vários cocheiros fizeram a mesma escolha sem consultarem uns aos outros - pararam as carruagens. Todas as pessoas saíram sem demora das carruagens para esticar as pernas.
Antes de anoitecer, o comboio entrou na Capital do Condado, e parou em frente a uma pousada.
Dois jovens com aura de acadêmicos saíram juntos da pousada. Quando avistaram Lei Xiangzhi, Huo Sirui e os demais, eles sorriram amigavelmente. Certamente, eles também estavam indo para a Capital prestar o exame.
Depois de se estabelecer na pousada, Qin Mian e os demais desceram para o salão do andar de baixo, para fazer uma refeição.
Os dois acadêmicos também estavam comendo. Quando, de repente, eles viram um lobo enorme parado ao lado da mesa, os dois se assustaram e ficaram com medo. Então viram um xiao wawa fofo dando uma coxa de frango para o lobo comer, e não foram capazes de deixar de gritar, com medo que o xiao wawa fosse mordido.
Manman virou a cabeça para eles e fez uma careta. Sua voz nítida soou travessa: “Tanto barulho por nada!180”
Lei Tie lançou-lhe um olhar rápido: “Manman.”
Manman mostrou a língua, mas para os dois acadêmicos, ele exibiu um sorriso doce. Com sua pequena mão acariciando a cabeça de Yidian Bai, ele disse em um tom orgulhoso: “Os dois shushu não precisam ter medo, oh. Yidian Bai foi criado em nossa casa, ele é muito comportado.”
Yuanyuan solenemente fez uma reverência com as mãos juntas para cumprimentar os dois. Sua voz infantil tinha uma seriedade mortal: “Meu didi ainda é jovem, peço aos dois shushu que o perdoem, por favor.”
Lei Xiangzhi, Qu Zongwen, Zhang biaoshi e os outros hóspedes da pousada não puderam deixar de dar uma gargalhada e elogiar como ele era adorável.
Os olhos dos dois acadêmicos se arregalaram, quase petrificados. ‘Estes... estes dois haizi têm realmente apenas três a quatro anos?’
Qin Mian esfregou as cabeças dos dois xiaojiahuo e, sem se aproximar, fez uma reverência comas mãos juntas para os dois: “Meu quanzi181 é travesso, por favor, o perdoe.”
Os dois acadêmicos prontamente acenaram com as mãos: “Sem problemas, sem problemas.”
Após terminarem de comer, os quatro homens da Escolta Zhang foram até a mesa de Qin Mian. Como tinham de cuidar de Yuanyuan e Manman, Qin Mian e Lei Tie comiam mais devagar que os outros.
“Qin gongzi, Lei gongzi.”
Qin Mian se levantou: “Quatro dage, vocês todos comeram bem?”
“En. Qin gongzi, sente-se.”
Zhang biaoshi sentou-se no banco vazio ao lado dele, e sem ser prolixo, disse diretamente: “Se não houver nenhum incidente, amanhã à tarde passaremos pela Cadeia de Montanhas Zanghua182. Esse local é um dos pontos do caminho com maior chance de encontrar bandidos perigosos. No passado, nossa escolta encontrou problemas em sete em cada dez vezes lá. Amanhã, os dois gongzi devem cuidar bem dos dois wawa.”
Qin Mian agradeceu calmamente: “Muito obrigado por nos avisar, Zhang biaoshi. Eu e a-Tie certamente vamos cuidar muito bem deles.”
Lei Tie assentiu para Zhang Biao. Seus olhos sem medo eram como grandes ondas, sua respiração era estável como uma montanha.
Yuanyuan e Manman eram inteligentes, e agradeceram em uníssono: “Obrigado, bobo!”
Zhang biaoshi não sabia das habilidades de Qin Mian e Lei Tie. Na verdade, ele estava muito preocupado que a presença dos dois haizi os atrasasse, mas não era bom dizer isso. Agora, olhando para os dois lindos xiaojiahuo novamente, ele tinha deixado de lado algumas preocupações. Se Qin Mian e Lei Tie não fossem realmente habilidosos, como se atreveriam a correr riscos com seus próprios erzi? Ele sorriu e tocou a cabecinha de Yuanyuan: “De nada. Quando chegar a hora, os quatro bobo também poderão proteger vocês.”
A noite passou sem mais nada digno de nota.
No dia seguinte, depois que todos estavam prontos, eles partiram novamente. Uma caravana de comércio que tinha pernoitado na mesma pousada que eles também estava fazendo as malas. Os dois acadêmicos que eles conheceram ontem estavam com esta caravana.
Qin Mian sabia que os dois acadêmicos provavelmente tinham algumas preocupações, por isso estavam viajando junto com a caravana.
As duas comitivas, uma atrás da outra, deixaram a pousada e saíram da cidade.
Aproveitando o bom tempo, o comboio de Qin Mian parou uma vez no meio do caminho, para tornar as coisas fáceis183 para todos, não parando mais depois disso. O almoço também foi resolvido à bordo das carruagens. Qin Mian e Lei Tie carregaram cada um Yuanyuan e Manman para cavalgar em seus cavalos e, em seguida, brincaram com eles, assim os dois xiaojiahuo não se sentiram entediados.
Não se sabia por que a caravana de trás sempre mantinha uma distância fixa do comboio da frente. Quando o de Qin Mian parou, eles também pararam.
Como previsto por Zhang Biao, aproximadamente no final do weishi184, um cume de montanha surgiu à frente. As duas montanhas eram como duas linhas verticais paralelas, espremendo a estrada no meio.
Quando ergueram a cabeça para olhar para cima, viram que as duas montanhas estavam cobertas de flores de primavera. Uma profusão de flores de todas as cores florescia, esplêndida de muitas formas. Muito belo para ser absorvido de uma vez185.
A brisa da primavera soprava continuamente, enquanto pétalas de todas as cores flutuavam sob o sol e caíam, acumulando uma fina camada no chão. No entanto, o silêncio e as sombras cinzentas ao redor do vale adicionavam um clima assustador. Essas flores de cores vivas também não pareciam tão bonitas, mas permeadas com o cheiro da morte. Não foi à toa que este lugar foi chamado de ‘Cadeia de Montanhas Zanghua’.
A velocidade das quatro carruagens diminuiu involuntariamente.
“Pare!” Cavalgando na frente da procissão, os olhos afiados de Zhang Biao brilharam enquanto ele examinava os dois lados sem piscar.
Com a intenção de permitir que Leiqin Shun e Leiqin Zhong mostrassem sua força, Lei Tie lançou-lhes um olhar.
Leiqin Zhong e Leiqin Shun assentiram, conduziram seus cavalos até Zhang biaoshi e disseram em voz baixa: “Zhang biaoshi, nós dois vamos liderar o caminho junto com você.”
Zhang Biao tinha uma boa impressão sobre Qin Mian e Lei Tie no fundo de seu coração. Se Qin Mian e Lei Tie apenas deixassem os quatro membros da escolta na frente para limparem o caminho, eles definitivamente ficariam desconfortáveis.
“Leiqin Le, nossa carruagem será a última”, ordenou Lei Tie.
“Sim.”
Lei Tie massageou os dedos da mão de Qin Mian: “Xifu, você cuida de Yuanyuan e Manman.”
“Pode ficar tranquilo.” Qin Mian deixou Yuanyuan e Manman se sentarem montados em suas duas coxas, respectivamente. Ele e Lei Tie já haviam notado a presença de muitas pessoas na vegetação da montanha. A habilidade de Zhang Biao podia ser considerada apenas como comum por eles, mas seu senso de perigo era digno de elogios.
Yuanyuan e Manman não demonstravam o menor sinal de medo, eles se divertiam batendo palmas.
“Erzi, é possível que daqui a pouco apareçam pessoas más, tentando intimidar a gente. Vocês têm medo? Qin Mian avisou os dois haizi antecipadamente para que eles não se assustassem com o barulho do lado de fora.
Yuanyuan e Manman balançaram a cabeça ao mesmo tempo, sem demonstrar nem um pouco de medo, e simultaneamente olharam para Lei Tie.
“Laodie é muito poderoso. Ele pode afastar as pessoas más”, disse Manman com orgulho.
Yuanyuan assentiu em concordância.
Os lábios de Lei Tie estavam ligeiramente curvados quando ele olhou para Qin Mian com um tom implícito de quem se exibe um pouco.
Qin Mian olhou friamente para ele e perguntou às duas crianças, sentindo-se injustiçado: “Diedie não é poderoso?”
Manman hesitou por um momento: “Diedie também é poderoso... Diedie sabe cozinhar, mas nem Manman nem gege sabem.”
Lei Tie riu em silêncio. Qin Mian sentiu que tinha sido esfaqueado pelo próprio erzi. Olhou implacavelmente para Lei Tie, e murmurou enquanto rangia os dentes: “No futuro, eu vou ensinar habilidades aos nossos erzi, e você vai cozinhar!”
O rosto de Lei Tie ficou pálido: “Xifu…”
Qin Mian o ignorou.
Lei Tie aproveitou que Yuanyuan e Manman não estavam prestando atenção, para se aproximar e beijar o canto da boca dele: “Xifu, você é mais poderoso, você sabe disso.” Você, que foi capaz de me conquistar, como pode não ser poderoso?
A temperatura no rosto de Qin Mian subiu de repente.
“Primeiro, não fiquem ansiosos”, Zhang Biao disse para Leiqin Zhong e Leiqin Shun enquanto dava uma leve olhada na caravana atrás deles. Entre os dois grupos, os bandidos saberiam de relance que a caravana traria mais benefícios para eles, então a caravana estava em uma situação mais perigosa do que eles. Nesse tipo de situação, se a outra parte olhasse sem levantar um dedo, ela não deveria esperar obter ajuda mais tarde. Se o pessoal da caravana fosse inteligente o suficiente, eles deveriam tomar a iniciativa de cooperar.
Depois de um tempo, uma pessoa se aproximou à cavalo. Como esperado, ele tinha vindo para discutir cooperação.
Depois de uma boa conversa, os dois grupos se tornaram um. As pessoas com capacidade de luta foram distribuídas uniformemente em torno do comboio para proteger todas as carruagens.
Zhang Biao instruiu os acadêmicos para não entrarem em pânico, muito menos correrem para todos os lados, não importa o que acontecesse.
Para os acadêmicos, era impossível não ficarem nervosos. Lei Xiangzhi sabia que a força de seu dage e de seu dasao não era pequena, e sem nenhum sinal de pânico, acalmou os demais. De um modo geral, todos estavam bastante calmos.
Zhang Biao estava bastante satisfeito quando ele e o homem chamado Feng Cheng, da Caravana, lideraram a procissão e entraram na passagem estreita.
Quando o comboio chegou no meio da passagem estreita, um alto grito de guerra soou na montanha. Mais de quarenta bandidos da montanha desceram e cercaram o comboio como se estivessem embrulhando jiaozi.
Inesperadamente, a habilidade desses bandidos da montanha não era fraca. Mas o grupo de quatro biaoshi de Zhang Biao, e os oito guarda-costas de Feng Cheng eram todos especialistas. Apesar da luta ter sido feroz, os bandidos da montanha não só não obtiveram vantagem, como também perderam de sete a oito homens. Lei Tie nem mesmo desceu da carruagem ao acertar o líder com uma flecha bem entre as sobrancelhas.
Esta única flecha destruiu completamente o moral dos bandidos da montanha. Eles fugiram muito rapidamente sem deixar rastros.
Zhang Biao olhou com admiração para a carruagem de Qin Mian, e se sentiu ainda mais à vontade para prosseguir a jornada. Ele levantou a voz e perguntou: “Tem alguém ferido?”
Bu Qingyun tomou a iniciativa e colocou a cabeça para fora da carruagem: “Zhang dage, não tem. Nós aqui estamos todos bem. Obrigado pelo trabalho de todos vocês.”
Leiqin Le também disse em voz alta: “Todos aqui estão bem também.”
Duas pessoas da caravana ficaram levemente feridas, mas não era nada grave.
Sem demora, todos saíram imediatamente da passagem, para que os bandidos da montanha não se virassem e os pegassem desprevenidos.
Pouco depois, quando o comboio saiu rapidamente da passagem, vários sons de cascos de cavalos apressados surgiram atrás deles.
Leiqin Zhong olhou para trás e reportou à carruagem: “Daye e xiaoye, é uma pequena caravana de cinco homens.”
Leiqin Shun bufou: “Essas pessoas estão tão próximas de nós. Receio que eles esperaram deliberadamente até que matássemos e dispersássemos os bandidos da montanha antes de vir.”
Leiqin Zhong também tinha essa opinião, mas também não podia fazer nada: “É uma coisa boa que não estamos feridos. Poderíamos não ter conseguido lidar com tantos deles.”
O som dos cascos dos cavalos se aproximava cada vez mais. Em pouco tempo, os cavalos chegaram até o comboio e passaram galopando por eles.
Leiqin Shun casualmente olhou para as pessoas nos cavalos: “Ih!186” Todo o seu corpo expressou surpresa quando ele olhou para as costas daquelas pessoas.
“O que foi?” Leiqin Zhong perguntou casualmente.
Leiqin Shun baixou a voz e falou em um tom de incerteza: “O homem no cavalo da frente... Ele se parece com xiaoye. Eu devo ter visto errado.”
Qin Mian e Lei Tie tinham ambos uma boa audição. Eles o ouviram involuntariamente, e se entreolharam com surpresa.
O mundo era muito grande e as pessoas tinham semelhanças. Além disso, Leiqin Shun poderia ter se enganado. Qin Mian não se preocupou com isso.
O comboio deles e a caravana seguiram para o norte. Depois de se familiarizarem com eles, souberam que a caravana também ia para a Capital. No entanto, Qin Mian e seu grupo tinham menos carga, então eles viajavam mais rápido. Depois de viajar com a caravana por um dia, eles se separaram.
Cinco dias depois, o comboio de carruagens chegou à Cidade de Jinshui187. A cidade de Jinshui era uma cidade grande. Zhang Biao propôs que ficassem na cidade por um dia para descansar e se reorganizar, e todos não fizeram objeções. Daqui até a Capital seriam apenas mais dois ou três dias, então não havia necessidade de pressa como antes.
Quanto mais perto da Capital, mais forte era o clima do Chunwei. As ruas da cidade de Jinshui estavam cheias de eruditos, e a maioria deles estava descansando na cidade, assim como o grupo de Qin Mian.
Zhang Biao conduziu o comboio até parar em frente à entrada da Pousada Haoyunlai188.
Yuanyuan e Manman mal podiam esperar para descer.
“Diedie, eu quero descer!”
Lei Tie pegou facilmente os dois meninos ao mesmo tempo: “Xifu, vou descê-los primeiro.”
“Tudo bem.” Qin Mian pegou um pacote e entregou a Leiqin Zhong antes de trancar a porta e as janelas da carruagem.
“Keguan, por favor, entrem!” O garçom saiu para dar as boas-vindas às pessoas e ficou surpreso ao observar a carruagem imponente. Ele os cumprimentou calorosamente e ao ver duas crianças exatamente iguais, sua boca soltou palavras de elogio: “Esses xiao gongzi parecem fofos e inteligentes. Os dois gongzi são tão abençoados.”
Lei Tie assentiu, indiferente: “Muito obrigado.”
Qin Mian sorriu para o garçom e ajeitou os chapéus na cabeça dos dois xiaojiahuo.
Assim que ele chegou à porta, um jovem colidiu diretamente com ele. Qin Mian e a outra pessoa sem querer se encararam, e os dois ficaram atordoados.
Vários espectadores também ficaram surpresos porque os dois homens eram extremamente parecidos, e exceto pelas sobrancelhas e olhos, eles eram praticamente iguais.
As sobrancelhas e os olhos de Qin Mian eram muito bonitos. As sobrancelhas eram densas e ordenadas, exalando um espírito heróico. Seus olhos eram olhos de damasco189, brilhantes e afiados, em resumo, muito agradáveis aos olhos. As sobrancelhas do jovem tinham um contorno fraco, e sua pálpebra única190 se juntava aos seus olhos de fênix vermelha191, deixando sua aparência de certa forma um pouco sombria. Além disso, os dois não eram semelhantes em idade; o jovem parecia ser quatro ou cinco anos mais velho do que Qin Mian.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Zhang Biao (章彪 Zhāng biāo): Zhang = um sobrenome que significa ordem; biao = listras de tigre. Curiosidade: Mestre de Escolta se escreve 镖师 biāo shī, o som é igual mas o caractere é diferente.
Feng Cheng (冯成 Féng chéng): Feng = atacar; Cheng = ter sucesso
Espaço da Graci:
Tãtãtã (som de mistério). Quem será o jovem parecido com Qin Mian? Por que ele se assustou? Já fica logo de cara a impressão de que boa gente ele não é! Façam suas apostas, deixem suas teorias aqui!
180 tanto barulho por nada: é usada a expressão idiomática ‘大惊小怪 dàjīngxiǎoguài’, que significa literalmente ‘grande susto, pequena estranheza’. O significado figurativo é ‘fazer barulho por nada’.↩
181 quanzi (犬子 quǎnzǐ): cãozinho, uma forma modesta de se referir ao próprio filho.↩
182 Zanghua (葬花 Zàng huā): literalmente, flor funeral.↩
183 tornar as coisas fáceis (方便 fāngbiàn): como dito anteriormente, é um eufemismo para ‘se aliviar’, ou seja, a famosa pausa para o banheiro.↩
184 weishi (未时 wèi shí): período entre 13:00 e 15:00h no antigo sistema de horas duplas da China.↩
185 Muito belo para ser absorvido de uma vez: é uma expressão idiomática, 美不胜收 měibùshèngshōu, que significa também ‘deslumbrante’↩
186 Ih! (咦 yí): uma expressão de surpresa↩
187 Jinshui (金水 Jīnshuǐ): águas douradas↩
188 Haoyunlai (好运来 hǎo yùn lái): hao yun = boa sorte; lai = vir, vindo; pode ser traduzido como ‘boa sorte vindoura’↩
189 olhos de damasco (杏眼 xìngyǎn): olhos grandes, arredondados e bem abertos, mais curtos, em formato de amêndoas. Considerados olhos bonitos.↩
190 pálpebra única (单眼皮 dānyǎnpí): quando não há uma dobra na pálpebra.↩
191 olhos de fênix vermelha (丹凤眼 dānfèngyǎn): são olhos estreitos e longos, cujo canto externo das pálpebras se curva para cima, e o interno para baixo. É comum esse tipo de olho ter pálpebra única.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~