Capítulo 187 - Competição entre os dois países (2)
A Nação de Da Xia também havia se preparado. Zhangsun He se levantou, e disse calmamente: “Isso aconteceu há alguns dias. Um amigo deste gongzi se deparou com um problema, então este gongzi está aqui para pedir auxílio aos nobres visitantes. Este meu amigo é um zhanggui, e ele quer contratar um trabalhador para trabalhar por sete dias. O laoban dele deu-lhe uma barra de ouro para usar como pagamento, e disse a ele para pagar-lhe diariamente pelo trabalho, mas ele só pode quebrar a barra duas vezes. Pergunto a Sheng daren, como a barra deve ser quebrada?”
Os rostos da comitiva de Ye Yunwen estavam cobertos por uma camada de dignidade. Este problema era bastante complicado. Uma barra de ouro era o salário de sete dias, mas o salário tinha de ser pago diariamente. A forma mais simples era dividir a barra em sete pedaços, e pagar com um pedaço a cada dia. Mas essa questão exigia que a barra só fosse quebrada duas vezes, ou seja, ela só podia ser dividida em 3 pedaços. Havia uma grande dificuldade aqui.
Shen Mufeng disse deliberadamente: “Huangshang, para sermos imparciais, essa questão também não precisa de um limite de tempo?”
Xiaohui di riu e disse: “Deve ser assim. Também haverá o limite de tempo da queima de um incenso. Se os honrados visitantes responderem em menos tempo que o meu país, eles vencem.”
Xiaohui di pediu gentilmente que seus servos internos trouxessem os quatro tesouros da escrita para as pessoas de Tuluo. Sheng Xuhao parecia frustrado, sério enquanto fazia cálculos no papel, mas não conseguia chegar a uma resposta.
Qin Ruiqi e Lei Ruilin tiraram pequenos lápis228 e pequenos cadernos das bolsas, e começaram a escrever e desenhar. Praticamente ao mesmo tempo, os dois irmãos soltaram os lápis. Lei Ruilin sussurrou no ouvido de Qin Mian, e Qin Mian assentiu com aprovação.
Do alto, Yanqing Gongzhu podia ver claramente, e embora ela não soubesse o que eles estavam falando, Qin Mian parecia saber a resposta. Ela disse a si mesma para se manter calma, pois a última questão seria a mais difícil.
O tempo da queima de um incenso podia ser rápido ou lento. Ele estava queimando rápido, e em breve se apagaria. Sheng Xuhao disse com o semblante sério: “Este Chen Estrangeiro não tem talento.”
Zhangsun He viu que Ye Yunwen tinha parado de escrever há um momento atrás, e parecia ter respondido a questão. Ele fez uma reverência com as mãos juntas para Ye Yunwen e disse cordialmente: “Posso tomar a liberdade de perguntar se Ye daren tem meios de ajudar o amigo deste nobre herdeiro?”
Ye Yunwen viu que eles tinham a intenção de dar face a Tuluo, sorriu, e disse: “Pode-se usar o moxian229 para subdividir a barra de ouro em sete partes iguais. Da primeira vez que você cortar, irá cortar um segmento. Da segunda vez que cortar, irá cortar um pedaço com dois segmentos. Assim, a barra de ouro será dividida em uma parte de um segmento, uma parte de dois segmentos e uma parte de quatro segmentos. No primeiro dia, pague ao trabalhador com a parte de um segmento. No segundo dia, pague o trabalhador com a parte de dois segmentos, e receba a parte de um segmento de volta. No terceiro dia, pague ao trabalhador com a parte de um segmento. No quarto dia, pague o trabalhador com a parte de quatro segmentos, e receba e volta a parte com um segmento e a parte com dois segmentos. No quinto dia, pague o trabalhador com a parte de um segmento. No sexto dia, pague o trabalhador com a parte de dois segmentos, e receba a parte com um segmento de volta. No sétimo dia, pague o trabalhador com a parte de um segmento.”
Zhangsun He aplaudiu e disse: “Brilhante! Este nobre herdeiro aprendeu. Muito obrigado, Ye daren.”
Todos os Chen ficaram maravilhados e aplaudiram.
Xiaohui di sorriu: “Qual é a terceira pergunta?”
Sobre a segunda pergunta, nem era necessário comentar. Naturalmente, foi uma vitória de Da Xia.
“A terceira pergunta é algo que este Chen estrangeiro viu em um livro, pensou muito e não obteve uma resposta. Espero que os grandes talentos de Da Xia possam esclarecer as dúvidas desse Chen Estrangeiro.”
Todas as pessoas de Da Xia se prepararam para lutar. Qualquer que fosse a pergunta, se nem Ye Yunwen sabia se a resposta era correta ou errada, podia-se imaginar a dificuldade dessa pergunta. Eles ouviram Ye Yunwen dizer: “Na noite escura, cinco espiões querem atravessar uma ponte. Esta ponte está desgastada por anos de falta de manutenção, e só permite que duas pessoas atravessem de cada vez. Além disso, uma pessoa precisa carregar uma lanterna. A lanterna apagará no tempo de trinta respirações. O primeiro leva uma respiração para atravessar a ponte; o segundo leva três respirações para atravessar a ponte; o terceiro leva seis respirações para atravessar a ponte, o quarto leva oito respirações para atravessar a ponte, e o quinto leva doze respirações para atravessar a ponte. Pergunto: como as cinco pessoas devem cruzar a ponte?”
Os olhares de Ye Yunwen caíram sobre os Guan militares. Muitos Guan militares pensaram por um tempo, e nenhum deles tinha a resposta. Todos estavam interiormente preocupados, por medo de serem indicados para responder.
Alguns gongzi mais novos tinham muito interesse em calcular no papel, mas não importa como eles fizessem, o tempo sempre passava trinta respirações. Eles não podiam deixar de desconfiar que o problema estava errado. Mas ninguém se atreveu a questionar, pois se o problema não estivesse errado, seria vergonhoso para a Da Xia. As sobrancelhas de Xiaohui di também se ergueram. Essa pergunta era duas vezes mais difícil que a anterior.
Inesperadamente, Yanqing Gongzhu olhou diretamente para Qin Mian, e mais uma vez abriu a boca para falar, parecendo surpresa: “Bengong230 vê que o Zhenguo gong furen parece ter a resposta?”
Qin Mian só queria responder uma frase para ela: ‘He he’. Mas se você não cortejar a morte, não morrerá. Ele tinha de admitir que Yanqing Gongzhu era realmente capaz de pensar rápido. Agora mesmo, Ye Yunwen tinha dito que não sabia como resolver esse problema, e disse que esperava que os grandes talentos da Da Xia o ajudassem. Se ele estivesse realmente querendo saber a resposta certa, depois de ouvir Yanqing Gongzhu, ele só poderia chamar o nome de Qin Mian para responder.
Ye Yunwen era astuto e experiente. Embora ele não soubesse que havia uma história entre Yanqing Gongzhu e Zhenguo gong furen, e Yanqing Gongzhu fosse uma Gongzhu, era inevitável que ela não quisesse se casar com Tuluo. Então, essa pessoa que era alvo dela, certamente seria benéfica para Tuluo.
Portanto, um sorriso de alegria imediatamente surgiu nos lábios de Ye Yunwen, quando ele se voltou para Qin Mian e disse: “Neste caso, este Guan gostaria de pedir ao Zhenguo gong furen para me ensinar.”
Xiaohui di lançou um olhar frio para a Yanqing Gongzhu. Se a resposta fosse incorreta, ele certamente daria um tapa na cara dessa nuer. Isso também era óbvio, se você ajudar um estrangeiro num banquete oficial, ainda poderia ser considerada Gongzhu dessa nação?
A Taihou e a Huanghou ainda traziam uma expressão sorridente, elegante e graciosa, mas que não chegava aos seus olhos. Especialmente a Taihou, que desejava estrangular Yanqing Gongzhu. Se ela ainda teve alguma misericórdia por Yanqing Gongzhu no passado, neste momento, nada restava. Agora, ela amaldiçoava secretamente Yanqing Gongzhu, esta ingrata.
A Huanghou percebeu o semblante da Taihou, e o seu sorriso ficou duas vezes mais verdadeiro. Os olhos de Dunning Gongzhu escondiam o seu desprezo por Yanqing Gongzhu.
Lei Tie apertou firmemente a mão de Qin Mian. Qin Mian a apertou por um tempo, e depois se levantou calmamente. Imperturbável, se curvou para Ye Yunwen: “Este Furen agradece ao nobre enviado pela consideração.”
Ye Yunwen disse ao Xiaohui di: “Esta questão é difícil de resolver, é melhor limitá-la ao tempo de dois incensos.”
Xiaohui di sabia que Qin Mian tinha quatorze anos quando apareceu na Vila Qingshan, mas não sabia o quanto de educação ele tinha recebido antes disso. Ele estava pensando em uma maneira de conseguir mais tempo para ele, quando Qin Mian disse, com um sorriso no rosto: “Não é necessário.”
Ye Yunwen ficou sem palavras. Todas as outras pessoas ficaram atônitas. Será que Qin Mian teria face de admitir a derrota diante de tantas pessoas?
Qin Mian olhou para Yue Yunwen: “Este Furen vai responder agora mesmo. Ye daren talvez precise tomar notas.
A audiência inteira ficou chocada. Yanqing Gongzhu estreitou os olhos, e nem se importou com as unhas da mão direita apertando a palma da mão a ponto de sangrar. Ela exclamou internamente: ‘Isso é impossível!’
A expressão de Ye Yunwen se tornou solene: “Zhenguo gong furen, fale por favor.”
Qin Mian riu internamente. ‘Embora eu não tenha passado em uma boa universidade por causa de minha performance na área de humanas não ter sido notável, nosso departamento de ciências era muito bom. Sobre este problema, você subestimou demais este Furen.’
“Primeiramente, o primeiro e o segundo cruzam a ponte, e o primeiro retorna com a lanterna. Isso demora quatro respirações. Em seguida, a primeira e a terceira pessoas cruzam a ponte, e a segunda retorna com a lanterna, demorando ao todo nove respirações. Na próxima etapa, a quarta e a quinta cruzam a ponte, e a primeira retorna com a lanterna, demorando ao todo treze respirações. Finalmente, a primeira e a segunda pessoas cruzam a ponte, demorando quatro respirações. Ao todo, o tempo gasto foi de trinta respirações.”
Depois que Qin Mian terminou de falar, ele disse humildemente a Ye Yunwen: “Este Furen não sabe se a resposta está correta.”
Ye Yunwen fez um cálculo cuidadoso, e admirou incessantemente. No entanto, seu coração afundou: “Não há nenhum erro, este Guan foi ensinado.”
Yanqing Gongzhu não conseguia acreditar. Ela ia abrir a boca para falar, quando o seu braço foi beliscado pela Taihou, e quando ela virou a cabeça, viu um par de olhos frios e severos. Foi como se ela tivesse caído em uma casa de gelo231. Ela ficou horrorizada, e não ousou falar bobagens.
Xiaohui di explodiu em gargalhadas: “Zhenguo gong, seu Furen não mostra seu verdadeiro conhecimento232, ah!”
Lei Tie disse de forma modesta: “Huangshang me lisonjeia.”
A Huanghou brindou com um sorriso no rosto e uma voz suave: “Zhenguo gong tem habilidades marciais, Zhenguo gong furen tem habilidades acadêmicas. Podemos até dizer que são um par natural. Bengong gostaria de oferecer um brinde a vocês dois, e desejá-los que vivam uma vida longa e feliz juntos233.
Qin Mian e Lei Tie brindaram juntos, e saudaram de volta, falando ao mesmo tempo: “Muito obrigado pelas palavras de bênção, Huanghou Niangniang.”
Todos os Dachen presentes mostraram um sorriso no rosto, e de seus lugares, brindaram ao casal.
Liu Manqing não cedeu, e levantou a voz: “Qual a terceira pergunta de sua distinta nação?”
Qin Mian tinha acabado de se sentar, e se levantou novamente: “Reportando a Huangshang, este humilde ousa dizer que tem uma pergunta para fazer aos nobres enviados da Nação de Tuluo, e espera a permissão de Huangshang.”
Xiaohui di respondeu sem titubear: “Permissão concedida.”
Toda a delegação de Tuluo aguardou solenemente.
Qin Mian sorriu de leve: “Este fato curioso aconteceu em uma pousada. Três pessoas se hospedaram, e cada uma ficou em um quarto. Cada quarto custou dez taéis de prata. Consequentemente, os três juntos pagaram ao zhanggui 30 taéis de prata. No dia seguinte, o zhanggui se lembrou que os quartos onde esses três se hospedaram tinham pequenos problemas que ainda não haviam sido consertados, e pensou que o pagamento de 25 taéis de prata para os três quartos seria suficiente. Ele pediu ao atendente que devolvesse 5 taéis de prata. Quem poderia imaginar que o atendente era ganancioso, e pegou 2 taéis de prata para si, devolvendo aos três hóspedes 1 tael de prata para cada um. Desta forma, por um lado, pode-se dizer que cada um dos hóspedes pagou 9 taéis de prata pelo quarto, um total de 27 taéis. 27 taéis, mais os dois taéis pegos pelo atendente, dão ao todo 29 taéis. Eu pergunto, onde foi parar o 1 tael de prata restante?”
Imediatamente todos começaram a calcular, e ficaram surpresos. Um após o outro assentiu, discutindo animadamente.
“Sim, ah. Está correto, as três pessoas juntas gastaram 29 taéis. Onde foi parar um tael, né?
“Esta pergunta é realmente muito estranha. Obviamente haviam trinta taéis, porque a conta dá 29 taéis?”
“...”
Toda a delegação de Tuluo estava um pouco desanimada. Esta pergunta era realmente muito desconcertante.
Quando Xiaohui di viu isso, ele ficou de ótimo humor: “Que tal isso? Todos os nobres convidados podem responder a essa pergunta, incluindo os estimados súditos de Da Xia e suas furen. Não importa quem resolva, Zhen irá recompensar um após o outro. O tempo é limitado a dois incensos.”
Qin Ruiqi e Lei Ruilin pegaram seus pequenos cadernos para calcular. Qin Ruiqi terminou de responder primeiro, e sussurrou no ouvido de Qin Mian: “Diedie, houve um erro na contagem desse dinheiro.”
Qin Mian fez um gesto de positivo com o polegar para cima para ele por baixo da mesa. Lei Tie pegou uma xícara de chá e entregou a seu xifu.
A resposta de Lei Ruilin não foi mais lenta do que a do seu gege. Ele puxou as roupas de Qin Mian e Lei Tie e indicou para os dois fuqin verem seu cálculo. Igualmente, Qin Mian ‘deu um like’. Ele estava muito orgulhoso de seus dois erzi.
Espaço da Graci:
E a parada LGBT tacou glitter em Tuluo, e espalhou tudo com um vrau! Brilham muito meus meninos não hetero! Representatividade é quando os gays e bissexuais tacam fogo no parquinho, com classe!
228 lápis: não há um erro de tradução aqui! A palavra usada é realmente 铅笔 qiānbǐ, lápis de escrever. No começo da novel, antes de Qin Mian contar sua origem a Lei Tie, ele tinha muito medo que o mesmo visse os lápis que ele usava, porque o lápis não é uma invenção chinesa. Mas já foi dito mais de uma vez que as crianças usam lápis para escrever. É possível que Qin Mian tenha descoberto uma forma de Refinar uma mina de grafite, e Lei Tie faça os lápis deles, tornando-os, assim, seguros para usar em público, mas isso é um palpite meu↩
229 moxian (墨线 mòxiàn): em português, giz de linha. É uma linha acoplada a um reservatório de tinta em pó, usado para traçar linhas retas.↩
230 Bengong (本宫 Běngōng): literalmente, ‘este palácio’, é uma forma de ‘eu’ exclusiva para os ‘donos’ de um palácio, como príncipes, princesas, consortes e concubinas. Geralmente a Huanghou e a Taihou não usam essa forma de ‘eu’, mas podem usar, pois expressa um sentimento de respeito e humildade.↩
231 Casa de gelo (冰窖 bīngjiào): é a versão antiga da geladeira. Uma construção subterrânea onde era armazenado o gelo do inverno, sendo usado como despensa para alimentos.↩
232 não mostra seu verdadeiro conhecimento: é usada a expressão idiomática 深藏不露 Shēn zàng bù lù, literalmente ‘profundo armazém não mostrado’, que se refere a uma pessoa que tem conhecimento e talento, mas é introvertida e não gosta de exibir seu talento na frente dos outros.↩
233 que vivam uma vida longa e feliz juntos: é usada uma expressão idiomática, 百年好合 Bǎinián hǎo hé, que literalmente significa ‘cem anos de boa união’. Mais do que uma bênção, esta é uma saudação dita em casamentos, o que significa que a própria Huanghou reconhece e abençoa o casamento deles. ↩
234 Yi (咦 Yí): uma interjeição que expressa surpresa.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~