Capítulo 193 - Reencontro
Desde quando encontrou aquele jovem na Capital que era parecido com ele, Qin Mian já imaginava que, no futuro, poderia encontrar a família do antigo proprietário desse corpo. Portanto, agora ele não ficou surpreso ou agitado. Também não havia nenhuma emoção quando ele falou com Qin Wencai: “Realmente há uma marca de nascença na minha cintura, do lado esquerdo. Quanto à parte de trás do meu ombro direito, eu não sei.”
Qin Wencai quase deixou escapar um “eu olho”, mas embora a outra parte fosse homem, também tinha o status de Zhenguo gong furen, portanto ele não podia ser rude. “Certamente há… Você e eu somos muito parecidos, e ainda por cima, há uma marca de nascença do lado esquerdo de sua cintura. Esses dois pontos já são provas suficientes.”
O tom de Qin Wencai era confiante, e seus olhos brilhavam, úmidos. Sua visão caía relutante sobre Qin Mian.
Qin Mian se sentiu um pouco desconfortável e franziu as sobrancelhas. Depois da morte do erzi verdadeiro de Qin Wencai, ele apenas ocupou coincidentemente o seu corpo. Ele não podia aceitar com sinceridade Qin Wencai como fuqin. Em primeiro lugar, ele não se aproveitaria de uma pessoa morta para desfrutar do afeto familiar que não lhe pertencia. Em segundo lugar, era impossível para ele chamar um homem estranho de fuqin. Em terceiro lugar, vinham os motivos egoístas. Assim como Lei Tie, ele não queria mais complicações familiares. Naquela hora, ele desconfiou da identidade do jovem, mas o jovem não tomou a iniciativa de conhecê-lo. Então, podia-se ver que ele não era bem vindo para retornar à família Qin. As coisas na família Qin provavelmente também eram muito complicadas.
Qin Wencai suspirou suavemente e disse: “Você está na Capital há tanto tempo, e não tomou a iniciativa de voltar para casa. Eu posso supor que você perdeu a memória. Realmente… você…”
Qin Mian interrompeu de forma educada e distante: “Qin Yuyi, é melhor esperar chegarmos à Xiguan para ter essa conversa. Tudo bem?”
Ele queria primeiro perguntar a Lei Tie se ele tinha uma marca de nascença na parte de trás do ombro direito, para só então pensar em algo.
Qin Wencai tinha nove décimos de certeza que ele era realmente seu erzi, e mais da metade da preocupação que ele tinha se dissipou. De ótimo humor, ele assentiu: “Tudo bem, tudo bem…”
Após alguns dias viajando em velocidade máxima, a delegação chegou a Sucheng298, em Xiguan, perto do wushi.
Não havia neve em Sucheng, mas o clima era muito mais cruel do que na Capital. O vento frio e seco era como uma faca em seus rostos, e nas ruas os rostos dos pedestres estavam vermelhos de frio. Se a cabeça, o pescoço, as mãos e os tornozelos não estivessem bem cobertos, o vento frio invadiria ferozmente, congelando até os ossos.
Qin Mian acreditava que por causa da guerra, as portas das casas e lojas da cidade estariam bem fechadas, e a cidade pareceria triste e desolada, mas ao entrar na cidade, a encontrou fervilhando de barulho e excitação. O farol de fogo299 da Estação de Fronteira aparentemente não causava a menor influência sobre eles. Na beira da estrada, haviam barracas com todo tipo de lanches, e nas panelas sobre os fogões, a fumaça fumegante voava com o vento, levando para longe uma mistura de odores de baozi, shaobing, batata-doce assada e outros alimentos, fazendo as pessoas ficarem com água na boca300, e dando a sensação de que o corpo estava mais quente.
Os vendedores usavam chapéus de feltro e vestiam casacos grossos de algodão, amarrados firmemente na cintura com palha de arroz ou faixas de tecido. As duas mãos estavam enfiadas dentro das mangas, e quando eles abriam a boca para anunciar suas mercadorias, expiravam uma nuvem de vapor branco.
“Baozi, Baozi aquecido no vapor!”
“Batata-doce assada, doce e perfumada! Garanto que se você comer uma, vai querer a segunda!”
“Macarrão com carne, ei! Saboroso e picante, uma tigela pode te deixar satisfeito até a noite!”
“...”
Qin Wencai elogiou: “Graças à coragem e habilidade de luta do Zhenguo Dajiangjun, e seu controle rigoroso, as pessoas comuns podem viver em paz e trabalhar felizes como antes.”
Qin Mian ficou orgulhoso, e sorriu modestamente: “Qin Yuyi está exagerando.”
O chefe dos guarda-costas trouxe o cavalo para o lado da carruagem, e disse educadamente: “Qin daren, Qin Yuyi, por favor aguentem um pouco mais. Nós vamos diretamente para o quartel.”
Ao longo do caminho, Qin Mian nunca se queixou, nem dificultou as coisas para esses homens. Além disso, deu-lhes furu, para que eles misturassem com suas rações de viagem. Todo o esquadrão de guarda-costas teve uma impressão muito boa dele.
Qin Mian sabia que essas pessoas também tinham coisas a relatar após a conclusão de sua missão, então ele não podia tornar as coisas difíceis para eles. Ele assentiu: “Tudo bem. Obrigado por seu trabalho duro.”
Os cavalos foram diretamente para o portão oeste da cidade. Quando os pedestres viam que eram soldados, recuavam por iniciativa própria para os dois lados da estrada, para abrir caminho para eles.
Atualmente, Sucheng tinha dois quartéis, um fora da cidade e outro dentro. De acordo com o relatório enviado de volta à Capital, o exército já havia penetrado profundamente no território de Tuluo por volta de cinquenta li, já havia derrotado duzentos mil homens do exército de Tuluo, e tomado quatro grandes cidades. Atualmente, os dois exércitos estavam frente a frente na perigosa posição estratégica de Tulong301, e um ataque poderia se iniciar a qualquer momento. Os quartéis da cidade agora eram usados para abrigar os soldados envenenados.
Por causa da intensidade da guerra, era necessário mão-de-obra. Além dos seis junyi, Lei Tie só designou cem soldados para ficarem aqui ajudando os junyi a cuidarem dos feridos.
Depois que o líder da escolta mostrou sua placa de identificação para o encarregado do acampamento, o encarregado rapidamente enviou duas pessoas para fora da cidade, para relatar ao Zhenguo Dajiangjun, Lei Tie.
Embora Qin Mian estivesse ansioso para ver Lei Tie, dar tratamento médico aos soldados envenenados era urgente. Ele só se sentou com o Qin Yuyi por um momento, para beber uma xícara de chá quente, e foi ver os soldados doentes.
Mais de dez mil soldados estavam imóveis, aglomerados em vinte tendas, moribundos. Não importa quem visse, era inevitável se sentir deprimido. Felizmente, embora os soldados não pudessem se mover, seu semblante parecia melhor. A pílula que Qin Mian deu a Lei Tie teve um efeito notável.
Muitas vezes, apenas ao ouvir o som distante dos tambores de guerra, todos os soldados ficavam impacientes e descontentes, desejando se levantar imediatamente e se juntar à batalha, mas a condição de seu corpo não permitia. Todos ficavam um pouco abatidos.
Ao descobrirem que Qin Wencai era o Yuyi designado especialmente para tratar de Huangshang, os olhos de todos se iluminaram. Qin Mian era jovem. Embora ele tenha vindo especialmente para tratar deles, quase ninguém se importou com ele.
Qin Yuyi, na sua opinião, que tipo de veneno é esse?” Yu daifu era um dos junyi nos acampamentos da cidade. Por causa do trabalho incessante, ele parecia muito cansado, mas a cidade estava com falta de mão-de-obra, então ele tinha de aguentar.
Qin Mian observou atentamente os sintomas das pessoas envenenadas. Eles estavam pálidos, seus lábios estavam escuros, suas peles estavam azuladas e inchadas, e haviam bolhas de sangue. A pessoa envenenada se sentia fraca e com as reações lentas.
Outro junyi, segurando seu ombro dolorido, disse: “Há alguns dias, o Dajiangjun encontrou um médico misterioso, que facilmente suprimiu o envenenamento. Após tomar o remédio, a pele não ulcerou mais, e não está mais infeccioso. É uma pena que esse médico milagroso tenha um temperamento excêntrico. Ele simplesmente desapareceu sem deixar vestígios, depois de meio dia no quartel.”
Qin Wencai virou para Qin Mian, questionando-o com o olhar. Apesar de Xiaohui di não ter dito claramente, ele estava abaixo de Qin Mian a partir do momento que chegaram em Xiguan. Ele era apenas um assistente.
Qin Mian sabia que ele era jovem demais para ser convincente, e nem se preocupou, assentindo para ele.
Qin Wencai gesticulou: “Não é de se admirar que laofu percebeu que a pele dessas pessoas não está tão ruim. Os sintomas são muito parecidos. Deixe laofu sentir o pulso deles.”
Sem cerimônia, ele se ajoelhou ao lado da cama de um dos enfermos, pegou o pulso dele, e fechou os olhos por quase meio ke. Ele sentiu o pulso de várias outras pessoas e todas as vezes, demorou bastante sentindo o pulso.
Os soldados em volta observavam nervosos, e rezavam em segredo para que este Yuyi pudesse curá-los, e eles pudessem voltar ao campo de batalha.
Qin Yuyi disse: “Se o diagnóstico de laofu estiver correto, eles foram envenenados com um tipo de veneno estranho que o povo de Tuluo chama de ‘meia vida’. Laofu quer perguntar a vocês: vocês sentem que há uma criatura invisível dentro de seu corpo, silenciosamente sugando seu sangue, e deixando o seu corpo gradualmente frio?”
Yu daifu ficou radiante: “Exatamente, Qin Yuyi é mesmo digno de pertencer a uma família de daifu influentes por várias gerações! Se Qin Yuyi conhece esse veneno, supostamente sabe como desintoxica-lo, não é?”
Vários outros junyi se aglomeraram ao redor, agradavelmente surpresos.
Qin Yuyi foi muito cauteloso. Ao invés de declarar a sua posição imediatamente, ele disse a Qin Mian: “Qin daren, por favor os examine.”
Qin Mian era muito jovem. Os junyi olharam para ele com desaprovação, enquanto ele sentia o pulso de vários soldados.
Qin Mian ficou de pé: “Eu não sei o nome desse veneno, mas eu sei como desintoxicá-lo. Deixe eu prescrever uma receita primeiro, e Qin Yuyi irá olhar se é plausível.”
Yu daifu abriu a boca para falar, mas foi interrompido por Qin Wencai: “Certo.”
Yu daifu simplesmente decidiu desistir da ideia de se opor. Falando de um jeito desagradável de ouvir, se por acaso Qin Mian e Qin Wencai levassem pessoas à morte, isso não teria relação com ele. Já que Qin Wencai não o deixou interferir, por que ele deveria se aborrecer?
Na mesa ao lado, haviam os quatro tesouros do estudo. O yao tong302 foi rapidamente moer a tinta.
Qin Mian pegou o pincel, e escreveu uma receita, entregando para Qin Wencai.
Os junyi se reuniram para ler a receita, e perceberam que haviam mais de vinte ingredientes, incluindo, surpreendentemente, urina de vaca!
“Esse…” A expressão de Qin Wencai não mudou quando ele acenou com a cabeça: “Urina de vaca pode controlar os inchaços e distensão abdominal. Seu uso aqui é adequado. Foi registrado nas ‘Receitas de Qianjin303’ da Dinastia Huainan.”
Os junyi não tinham nada a dizer. Qin Yuyi nasceu em uma família influente com várias gerações de daifu. É dito que a família Qin tratou anteriormente oito gerações de Huangdi. Seus conhecimentos vieram de sua família. Não era estranho que eles tivessem o ‘Receitas de Qianjin’ e outros livros médicos raros. Qin Wencai elogiou Qin Mian com um olhar, foi até a mesa, e também prescreveu uma receita.
“Qin daren, compare com a minha. Laofu acredita que esta pode ter o efeito desejado mais rápido. É uma pena que entre as ervas, invariavelmente, esteja incluída a ‘haijing304’, que só cresce dentro das fronteiras de Tuluo, e é muito pouco usada na Da Xia.”
Depois que Qin Mian leu, ele olhou em volta, e mostrou hesitação em seu rosto.
Qin Wencai se sentiu estranho: “Laofu falou tudo o que tinha a dizer. Qin daren também deve ser franco.”
Entretanto, Qin Mian indicou para ele e os demais junyi para irem até um canto, para evitar os soldados:
“Se essa receita é o antídoto contra o veneno ‘meia-vida’, eu posso afirmar com certeza: o veneno que os afeta não é o ‘meia-vida’. Se Qin Yuyi realmente usar ‘haijing’, em meio shichen, o organismo e a consciência dos pacientes realmente vai melhorar como se estivessem curados, mas, meio shichen depois, eles certamente irão morrer envenenados.”
“O quê?!” Os junyi ficaram pálidos de medo.
Qin Wencai também achou difícil de acreditar: “Sua opinião é que…”
Qin Mian disse, confiante: “Este veneno foi claramente criado para se parecer com o ‘meia-vida’. Se realmente usarmos o haijing, vamos cair no truque nefasto do inimigo.” Do lado de fora da tenda, as vozes retumbantes dos soldados foram ouvidas: “Saudações, Dajiangjun.”
O coração de Qin Mian disparou. Ele se virou para olhar na direção da porta da tenda. A cortina se levantou, e Lei Tie, totalmente vestido em uma armadura, avançou com seus olhos profundos caindo suavemente em seu rosto.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Yu daifu (于大夫 Yú dàifū): Yu = um sobrenome sem significado; daifu = médico
Espaço da Graci:
Quanta coisa aconteceu nesse capítulo! Estou até tonta @_@ ; meu, eu tenho um pouco de pena de Qin Wencai. Ele está depositando esperanças, e está todo orgulhoso do Qin Mian, crente que é o seu filho perdido. Pior é que ele realmente parece ser gente boa, mas o Qin Mian tem princípios, e eu entendo o lado dele. Especialmente com aquele “irmão mais velho” problemático.
AAAAAA como é satisfatório ver todo mundo chamando ele de Qin daren (um título de respeito), ao invés de “Furen do Zhenguo gong”. Se eu tô me sentindo radiante, imagina o Qin Mian!
298 Sucheng (肃城 Sù chéng): cidade solene↩
299 farol de fogo (烽火 fēnghuǒ): antigamente, os chineses usavam uma grande fogueira no topo de uma torre para informar a tempo sobre ataques inimigos. Tanto a luz do fogo quanto a densa fumaça preta serviam para alertar sobre os ataques a grandes distâncias.↩
300 ficarem com água na boca: é uma expressão idiomática, 垂涎欲滴 chuíxiányùdī, literalmente saliva escorrendo de desejo.↩
301 Tulong (屠龙 Tú lóng): literalmente, abate de dragão.↩
302 yao tong (药童 Yào tóng): Literalmente, garoto da medicina, é o nome dado àqueles que estão envolvidos na tecnologia de processamento da medicina tradicional chinesa geral na China antiga, mas não são médicos. Como essas pessoas geralmente são jovens, são chamados de garoto da medicina.↩
303 Qianjin (千金 Qiānjīn): ‘mil ouros’, representando figurativamente muita riqueza.↩
304 haijing (海荆 hǎi jīng): literalmente, oceano + espinheiro. A única planta que eu encontrei com esse nome é o “海荆三棱 hǎijīng sān léng”, Bolboschoenus maritimus, uma ciperaceae (parente do papiro), que cresce em águas rasas salobras, no litoral, e está presente na eurásia mas não na ásia. Mas provavelmente não é a mesma planta, já que “jing” também pode ser acácia.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~