Capítulo 180 - Mu Jun Wang e o Xiao Houye
Qin Mian ficou chocado. Du shi morreu? Quem teria atacado uma furen da casa interior150?
“Huangshang, peço licença.” Lei Tie olhou para Xiaohui di.
A expressão do Xiaohui di era sombria. Ele também estava pensando em quem teria atacado Du shi. Aos olhos do Huangdi, Du shi não era apenas uma furen da casa interior, mas sim ‘a muqin do Zhenguo gong’. Ele não pôde deixar de suspeitar que havia algo mais por trás do assassinato de Du shi. Ele não suspeitava de Lei Tie. Se Lei Tie quisesse atacar Du shi, ele não teria esperado até agora.
“En. Lei aiqing, ajoelhe-se.”
Qin Ruiqi disse de forma sensata: “Ruiqi e Ruilin voltarão outro dia para ver Huangshang bobo.”
Xiaohui di disse com um sorriso no rosto: “Tudo bem.”
Depois que o grupo de quatro pessoas de Qin Mian pediu desculpas, eles partiram com Yidian Bai e Jin Mao.
Duanning Gongzhu lamentou ao ver Yidian Bai e Jin Mao partindo. Jin Mao parecia simples e honesto, e era adorável. Ela queria chegar perto dele.
“A-He, fique no Palácio para almoçar hoje. Faz tempo que você não vem ao Palácio, acompanhe Zhen em uma boa conversa.” Xiaohui di disse para Zhangsun He.
Zhangsun He concordou com naturalidade: “Obediência é melhor que a polidez.”
A Taihou, a Huanghou e Duanning Gongzhu viram que eles tinham algo a conversar, e todas encontraram um pretexto para partir.
Duanning Gongzhu, com sua serva sênior e seis servas do Palácio, seguiu pela trilha pavimentada sem pressa. Seus olhos passaram pelas maravilhosas flores coloridas. Ela estava de bom humor e seus passos eram leves. Assim que ela passou pelo Portão da Lua, ela viu sua Da Huangjie151, Yanqing Gongzhu, parada de pé com um semblante sombrio, como se fosse um fantasma, tão assustadora que seu coração quase pulou para fora da boca.
“Da Huangjie, por que você está sozinha aqui?” Duanning Gongzhu não gostava desta Da Huangjie, mas por consideração à face da Família Imperial, ela tinha de mostrar um sorriso para ela.
Yanqing Gongzhu curvou friamente os cantos dos lábios e ergueu o queixo. “Fuhuang152 convidou a família do Zhenguo gong e inesperadamente deixou você estar presente. Eles querem te casar com o Zhenguo gong? Agora, você deve estar se sentindo muito orgulhosa de si mesma, certo?”
Duanning Gongzhu estava extremamente irritada mas sorriu, e com um sorriso doce no rosto, avançou para segurar o braço da Yanqing Gongzhu, e com um tom íntimo, como se ela fosse a pessoa mais próxima de Yanqing Gongzhu, disse: “Da Huangjie… você acredita que esta Huangmei153 não leva em consideração a reputação como você? Esta Huangmei é o galho dourado e a folha de jade154, de identidade respeitável. Não importa que tipo de fuma ela tente encontrar, seria desavergonhada a ponto de interferir no casamento de outras pessoas? Da Huangjie… você acusa injustamente sua Huangmei.”
Cada palavra, cada sentença, sem exceção, satirizava Yanqing Gongzhu. Depois de terminar de falar, ela ainda bateu o pé no chão para deixar clara a sua queixa.
Tal zhuzi, tais servos. As servas do palácio atrás dela não tinham medo de Yanqing Gongzhu, e todas curvaram os lábios e abaixaram a cabeça para rir furtivamente.
Yanqing Gongzhu estava tão indignada, que seus olhos pareciam que iam se incendiar: “Duanning, sua atrevida!”
Duanning Gongzhu soltou ela, franziu a boca e piscou os olhos, abanando seus longos cílios. Espirituosa e encantadora, sua boca emitiu uma risada tão nítida como o tilintar de um sino de prata: “Da Huangjie está confusa? Esta Huangmei e você são da mesma Categoria. De que ‘atrevida’ você está falando?
Ela levantou a cabeça para olhar para o clima, e disse:“Ai ya! Hoje o sol está realmente cruel. Esta Huangmei deve retornar mais cedo, para evitar queimaduras de sol. Da Huangjie, Huangmei vai na frente.”
Duanning Gongzhu fez uma reverência com os joelhos dobrados155, e saiu de forma descontraída. Depois de dar dois passos, ela virou a cabeça: “Oh, eu esqueci de dizer à Da Huangjie. Huangzumu156 e Muhou157 usaram o creme de beleza dado pelo Zhenguo gong furen, e os resultados foram notáveis. Se a Da Huangjie precisar, esta Huangmei pode pedir para a Muhou e a Huangzumu se elas podem dividir um pote e dar para a Da Huangjie. Se não cuidar disso agora mesmo, pode ser tarde demais. Esta Huangmei vai na frente.”
A raiva crescia incessantemente no peito de Yanqing Gongzhu, exaurindo todas as suas forças. Sentindo-se fraca, ela só foi capaz de se apoiar na parede. O rancor em seus olhos se misturava com uma forte má vontade. Mas quando ela pensou nos métodos de Qin Mian, ela ficou pálida e foi capaz apenas de bater os pés e sacudir a manga.
No pavilhão quadrangular, a brisa era suave e a fragrância de chá era fraca.
“A-He, quem você acha que atacou a muqin do Zhenguo gong?” Xiaohui di perguntou.
Zangsun He sorriu: “Jiefu ainda não sabe que eu nunca me importei com essas coisas? Hoje aconteceu uma coincidência.”
Como Xiaohui di poderia não ter percebido que ele foi evasivo? Ele balançou a cabeça levemente, mostrando um toque de tolerância em seu leve sorriso.
No passado, o Estado de Da Xia e os Man do Oeste entraram em guerra. Os soldados de Da Xia sofreram pesadas baixas. O shenyi158 Zeng Shuyi não pôde suportar, e com setenta anos de idade, correu para o campo de batalha para cuidar dos soldados de Da Xia, e até usou remédios incomuns para salvar o Zhujiang159 de xing Huang, que tinha apenas um fio de vida restante.
Zeng daifu era famoso em todo o país por sua retidão. Ele permaneceu por três anos no campo de batalha, e no final morreu de exaustão devido ao excesso de trabalho. Havia um boato entre as pessoas de que Zeng daifu salvou Huang Zhujiang dando a ele uma pílula Qingli160, e deu a última pílula Qinli a uma pessoa unida a ele pelo destino antes de morrer. O que é a pílula Qinli? De acordo com os registros históricos, mais de duzentos anos atrás, um mingyi chamado Wei Lianzhi usou a pílula Qinli para trazer de volta à vida o corpo do Huangdi, que havia sido envenenado algumas horas antes.
A fim de agradecer Wei Lianzhi, Huangdi forneceu uma Gongzhu para se casar com o erzi de Wei Lianzhi. Entretanto, mais tarde, algo inesperado aconteceu e a fórmula da pílula Qingli se perdeu. Conforme o tempo passou, cada vez mais daifu passaram a acreditar que a pílula Qingli era apenas uma lenda. Afinal, “capaz de curar qualquer veneno estranho” parecia uma hipótese inconcebível. Então, oito anos atrás, Zhangsun He inesperadamente conseguiu uma pílula Qingli. Zhangsun He fez uma viagem especialmente para encontrar o daifu militar que tratou de Huang Zhujiang junto com Zeng daifu, e confirmou que a pílula Qingli tinha realmente o poder de tratar centenas de venenos estranhos. Logo em seguida, ele a ofereceu a Xiaohui di. Não era de admirar que Xiaohui di confiasse tanto em Zhangsun He.
Inicialmente, a razão pela qual Lei Tie se atreveu a exibir um tesouro como a pílula Qingli foi porque as lendas diziam que havia uma única pílula Qingli. Se o homem vestido de branco realmente soubesse o que era a pílula Qingli, ele teria ouvido falar dessa lenda, e naturalmente não importunaria Lei Tie, um morador de uma vila rural, para lhe dar mais pílulas Qingli.
Zhangsun He e Xiaohui di só souberam hoje que o Zhenguo gong era o proprietário original da pílula Qingli.
Xiaohui di pensou que, se anteriormente Zeng shenyi estava disposto a usar uma pílula Qingli para salvar Huang Jiangjun, não era surpreendente que ele desse a outra pílula Qingli a outro Zhujiang. Naquela época, ele tinha um pouco de ressentimento em relação a Zeng Shuyi. Ele era o Huangdi e tinha o status supremo, e mesmo assim, Zeng Shuyi não deu o tesouro a ele, mas o deu a alguma pessoa ‘unida a ele pelo destino’. Inesperadamente, depois das reviravoltas do destino, a pílula Qingli ainda caiu em suas mãos.
Xiaohui di mudou de assunto: “Você e Mufeng ainda estão perdendo tempo?”
O semblante de Zhangsun He primeiro mostrou um sorriso leve, e depois um pouco de desamparo: “Ontem, Mufeng foi pegar Minzhi na escola. Mas Ming Qinwang ainda não cedeu.”
“Vocês dois são pessoas com quem Zhen se importa. Mas Zhen não pode cuidar de vocês.” Xiaohui di balançou a cabeça, com uma expressão de impotência. Chen Mufeng e Zhangsun He. Um era da geração mais jovem do Clã Imperial. O outro era o Guojiu. Os dois eram pessoas tabu161 de Xiaohui di, e manter os dois juntos era exatamente o que ele queria.
Zhangsun He já tinha um descendente, mas Mu Jun Wang ainda não tinha. Ming Qinwang, consequentemente, nunca cedeu. Ele disse que somente se Chen Mufeng tivesse um descendente, ele concordaria que Chen Mufeng e Zhangsun He ficassem juntos. Mas Zhangsun He se recusava a concordar que Chen Mufeng se envolvesse com uma mulher, portanto as três pessoas ainda estavam em um impasse, e aparentemente, esse impasse continuaria por muito tempo. Xiaohui di não se importava com esses detalhes. Contanto que ele tivesse certeza que Chen Mufeng e Zhangsun He não o ameaçassem, seria suficiente.
Enquanto isso, assim que deixaram o Palácio, Qin Mian e Lei Tie voltaram para a Mansão do Zhenguo gong. Como esperado, Fu guanjia veio relatar que Lei Xiangzhi tinha vindo para anunciar a morte. Quando ele soube que toda a família tinha entrado no Palácio, saiu apressadamente.
Depois que a família de Qin Mian trocou para roupas comuns, eles entraram na carruagem e foram para a casa de Lei Xiangzhi.
Durante todo o caminho, os dois maridos se comunicaram por transmissão de voz.
“A-Tie, o que você acha que aconteceu?” Perguntou Qin Mian. De certa forma, também era culpa de Du shi. Originalmente, depois dos dez dias de prisão, Lei Tie mandaria alguém deixá-la sair. Mas Du shi estava acostumada a ser arrogante. Durante os dez dias de prisão, Lei Xiangzhi gastou dinheiro com os carcereiros. Embora as condições na prisão não fossem boas, ela sempre teve boa comida e bebida. Consequentemente, Du shi pensou que não precisava ter medo de Lei Tie. Todos os dias, ela comia até se fartar, e depois começava a insultar Lei Tie, e também disse que quando saísse queria humilhar a família de Lei Tie.
Quando Lei Tie soube disso, aumentou o número de dias de prisão de Du shi, e proibiu Lei Xiangzhi de interceder por ela. Du shi sofreu muito, e percebeu que não era bom. Sejamos honestos, há quanto tempo ela tinha saído da prisão quando foi morta? Se ela não tivesse abusado e ameaçado toda a família de Lei Tie, teria deixado a prisão em dez dias, e talvez tivesse escapado dessa calamidade.
Lei Tie disse: “Deve ser dirigido a mim.”
Qin Mian assentiu: “Eu também penso o mesmo. O objetivo da outra parte muito provavelmente é incitar a desarmonia entre você e wudi. Entretanto, o objetivo final é lidar com você. Mas eu não consigo entender o motivo deles incitarem a desarmonia. Wudi é apenas um Guan de Quinta Categoria, não é o suficiente para ser uma ameaça para você.”
“Eu não me importo com isso.” Os olhos de Lei Tie brilharam com uma luz fria: “Mas se alguém se atrever a ameaçar você, Ruiqi e Ruilin, eu vou tornar a vida dele pior que a morte.”
Qin Mian estreitou os olhos e disse em um tom pesado: “Xiaohui di deve saber.” Ele sempre sentiu que o Xiaohui di estava jogando um grande jogo de qi.
Quando chegaram na porta de Lei Xiangzhi, já havia um pano de seda branco pendurado na entrada. Do lado de dentro, provavelmente as coisas já tinham sido rapidamente arrumadas, e um vago som de choro podia ser ouvido.
O grupo de quatro de Qin Mian estava prestes a entrar pela porta da casa de Lei Xiangzhi, quando um servo barrou o caminho.
Qin Mian e Lei Tie não insistiram em entrar. Em primeiro lugar, eles não estavam dispostos a se prostrarem por Du shi. Em segundo lugar, desde que Lei Tie colocou Du shi na prisão, praticamente toda a Capital sabia que o Zhenguo gong e sua jimu estavam em desacordo. E se insistissem em entrar e se prostrar, possivelmente as pessoas pensariam que eles estavam fingindo. Não havia necessidade.
Qin Mian e Lei Tie pegaram os dois haizi, todos se curvaram três vezes na direção da casa, e deixaram isso de lado.
Qin Ruiqi e Lei Ruilin nunca gostaram de Du shi. Eles não tinham o menor sentimento sobre a morte dela, e simplesmente não gostaram das sedas brancas brilhantes penduradas por todos os lugares. A família subiu na carruagem e retornou para a Mansão do Zhenguo gong. Lei Tie trocou de roupa, e saiu para investigar a morte de Du shi. Em casa, Qin Mian estava preocupado com os estudos dos dois haizi, e ensinou-lhes uma lição moderna.
Naquela mesma noite, quando os dois maridos já haviam se deitado para dormir, de repente um servo bateu na porta. Lei Tie se levantou para abrir a porta. Depois de um momento, ele retornou trazendo uma carta selada.
“Aconteceu algo de novo?” Qin Mian estava sem palavras. Desde que chegaram à Capital, quase não houveram coisas boas.
Lei Tie disse: “O servo da residência de wudi veio entregar.”
Qin Mian se aproximou, um pouco interessado, e apoiou-se no braço dele, para lerem a carta juntos.
A carta realmente havia sido escrita por Lei Xiangzhi, e o conteúdo era muito racional. Lei Xiangzhi estava convencido que a morte de Du shi realmente não teve participação e nem era culpa de Lei Tie. Ele admitiu que ele mesmo foi parcialmente responsável. Na carta, Lei Xiangzhi ainda analisou os objetivos da pessoa por trás da cena, e pensou o mesmo que Qin Mian. Ele pensava que o propósito da pessoa era incitar a desarmonia na relação entre ele e Lei Tie.
Lei Xiangzhi sugeriu que os dois xiongdi fingissem brigar, na esperança de encontrar o verdadeiro assassino, e se vingar da morte de Du shi.
A carta de Lei Xiangzhi tocou muito o coração de Qin Mian. Ele se virou e abraçou Lei Tie: “Durma. Vamos falar sobre as coisas grandes amanhã.”
Notas sobre os nomes dos personagens:
Zeng Shuyi (曾书宜 Zēngshūyí): Zeng = um sobrenome sem significado; shu = livro; yi = adequado
Huang (黄 Huáng): amarelo
Wei Lianzhi (魏敛之 Wèi liǎn zhī): Wei = um sobrenome sem significado; lian = controlar; zhi = partícula possessiva
Minzhi (敏之 Mǐnzhī): Min = rápido, inteligente; zhi = partícula possessiva
Espaço da Graci:
Eu amo uma princesa! Duanning para Imperatriz, abaixo Xiaohui. É claro, isso não vai acontecer. Mas ela é precisosa demais.
Agora sabemos que o fato do Lei Tie ter aquela pílula lá no comecinho não tinha ligação com ele ser um Cultivador, foi uma coisa que ele ganhou de um médico dos tempos dele como Jiangjun do Oeste. O mundo é pequeno e cheio de coincidências, ou o destino realmente quer muito ligar essas pessoas!
E o assunto do dia é: “Quem matou Du Shi?”
150 casa interior (内宅 nèizhái): é o lugar onde os membros femininos de uma família moram na casa. Uma mulher casada da casa interior tem uma vida restrita aos assuntos da casa que lhes dizem respeito, e não interfere nos assuntos da sociedade.↩
151 da Huangjie (大皇姐 Dà huáng jiě): huangjie é algo como ‘irmã mais velha imperial’. Da indica a mais velha.↩
152 Fuhuang (父皇 fù huáng): ‘pai Imperial’↩
153 Huangmei (皇妹 Huáng mèi): irmã Imperial mais nova↩
154 galho dourado e folha de jade: expressão idiomática, 金枝玉叶 jīnzhīyùyè, tanto pode significar ‘membro da família imperial’ quanto ‘de beleza inigualável’. No capítulo 175, Qin Mian se referiu à Yanqing Gongzhu desse jeito, dando a entender que poderia ser um elogio à beleza. Agora, a Duanning Gongzhu usa a expressão claramente para falar de seu nascimento nobre.↩
155 reverência com os joelhos dobrados (屈膝 qūxī): como as mulheres tinham muitos adornos na cabeça, curvar-se em reverência podia ser um problema. Portanto, a reverência feminina era dobrando os joelhos para manter a cabeça ereta.↩
156 Huangzumu (皇祖母 Huáng zǔmǔ): avó paterna Imperial↩
157 Muhou (母后 Mǔhòu): mãe Imperial. O Hou é de Imperatriz↩
158 henyi (神医 Shényī): gênio médico; algo como ‘médico divino’↩
159 Zhujiang (主将 Zhǔjiàng): General Comandante↩
160 Pílula Qingli (清戾丹 Qīng lì dān): seria algo mais ou menos como ‘pílula da limpeza implacável’. Ela apareceu pela primeira vez na novel no Capítulo 60, em posse de Lei Tie, que deu para Zhangsun He em troca de Yidian Bai.↩
161 tabu (忌讳 jìhuì): a palavra é usada para situações onde é necessário ter escrúpulos sobre certas palavras ou ações desafortunadas por causa de costumes ou medo do poder; ou evitar certas coisas que podem ter consequências adversas. Por serem muito próximos à Família Imperial, tanto Zhangsun He quanto Chen Mufeng poderiam representar ameaças políticas ao Imperador, por isso certos assuntos são tabu.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~