Capítulo 155 - Se for jogar, então jogue grande
“Sun zhanggui, eu poderia saber quando seus laoban vão voltar? Nós já esperamos por quase meio mês.” Um homem gordo apoiou-se no balcão, parecendo não ter visto a cara feia de Sun zhanggui: “Ir para a Capital ou o que quer que seja é apenas uma desculpa sua, não é?"
Sun zhanggui deu uma olhada nos outros clientes no salão e disse, exercitando a paciência: “Wu dachu, eu já disse que mandei alguém procurar nossos laoban há vários dias. A Capital fica a pelo menos meio mês de distância da Cidade de Liushui. Nossos laoban não podem voar. Caso discorde, Wu dachu, poderia demonstrar isso para este humilde?”
Muito envergonhado, Wu Dewang abaixou o braço, mas sua boca ainda não poupou ninguém: “Quem teria imaginado que seus laoban seriam capazes de ganhar tempo deliberadamente? Não somos pessoas comuns de lojas pequenas. Somos todos mingchu em grandes jiulou. Faz sentido nos deixar esperar tanto assim?”
Zheng Xiangui colocou as mãos nas costas e ergueu o peito, adicionando óleo e vinagre269: “Então é assim? Eu acho que seus laoban realmente foram para a Capital, mas foi para se esconderem por medo, depois de receber a notícia, não?”
Vários garçons estavam com raiva estampada no seu semblante, mas guardaram para si devido ao regulamento do jiulou: ‘não ouse agir precipitadamente’.
Sun zhanggui estava extremamente irritado mas sorriu, e disse vagarosamente: “Se gexia tivessem enviado uma carta anunciando a visita, nossos laoban possivelmente respeitariam, e aguardariam aqui por gexia. Dito isso, vocês não enviaram cartas anunciando a visita, e ainda chegaram à Cidade de Liushui praticamente todos no mesmo dia. Não foi realmente um acordo feito com antecedência? Isso foi realmente um pouco oportuno.”
Assim que as pessoas que faziam uma refeição no salão ouviram, compreenderam imediatamente que essas pessoas deliberadamente marcaram um encontro no Shuang Xiang Lou aproveitando que os dois laoban não estavam presentes, propositalmente para criar problemas.
Wu Dewang, Zheng Xiangui e os outros cinco dachu tiveram uma ligeira mudança em seu semblante e negaram categoricamente.
Sun zhanggui acenou com a mão e disse: “Não é da minha conta se vocês fizeram um acordo ou não. Ou vocês dão um passo para trás ou encontram um lugar para se sentar. Não atrasem o trabalho desse humilde, por favor.”
“Sun zhanggui, você não precisa mais protelar. Eu acho que é melhor fazer isso hoje.” Wu Dewang franziu as sobrancelhas e disse em voz alta: “Na verdade, vocês, funcionários do Shuang Xiang Lou, não precisam ter tanto medo. Pode ser que vocês sejam capazes de vencer, não é? Zheng xiong, você não acha?”
“Sim, ah!” Zheng Xiangui e os demais explodiram em gargalhadas.
“Vocês!” Chen Si estava com tanta fúria em seu coração, que deu um passo à frente, mas foi impedido pelo Sun zhanggui.
Sun zhanggui estava prestes a falar quando uma voz familiar, clara e brilhante, veio de fora:
“Uma competição com poucas pessoas é tão desinteressante. Se querem competir, vamos tornar isso um grande acontecimento!”
Sun zhanggui e sua equipe expressaram felicidade em seu semblante e exclamaram com entusiasmo: “Xiaolaoban voltou!”
Wu Dewang e os demais se viraram para olhar, e uma silhueta jovem vestida de branco, tal qual um fantasma, entrou pela porta e, lenta e silenciosamente, pousou em frente a eles.
Pouco depois, um homem vestido de preto, que trazia no colo dois xiao wawa adormecidos vestidos de vermelho, entrou flutuando como folhas de árvores em queda, e orgulhosamente ficou ao lado do jovem vestido de branco. Seu olhar frio e apático circulou entre as pessoas em frente ao balcão, exalando um ar frio e ameaçador. Yidian Bai apareceu por trás deles com uma expressão arrogante e um olhar frio.
“Dalaoban também está de volta!” Sun zhanggui e os outros ficaram ainda mais cheios de entusiasmo, e assumiram uma postura ainda mais ereta do que antes.
Qin Mian olhou indiferente para o grupo de Wu Dewang e caminhou lentamente com Lei Tie.
Sun zhanggui liderou o grupo de funcionários para saudá-los, imponente como o arco-íris270: “Saudações dalaoban, saudações xiaolaoban!”
Wu Dewang e os demais ficaram interiormente apreensivos, e infinitamente desconfiados. Como os laoban do Shuang Xiang Lou retornaram tão rápido? Mesmo que montassem cavalos velozes, levariam pelo menos seis dias para ir da Capital à Cidade de Liushui. Quando Leiqin Cheng foi enviado, todos sabiam disso. Pelo cálculo do tempo, devia demorar mais três dias para que Qin Mian e Lei Tie pudessem voltar da Capital.
Eles não poderiam saber que Qin Mian estava tão preocupado com o Shuang Xiang Lou, que depois de andar alguns dias na carruagem, ele e Lei Tie foram na frente. Lei Tie carregou os três - pai e os filhos - e retornaram voando. Leiqin Le conduzia a carruagem e foi deixado para trás.
Qin Mian fez um gesto com a mão para indicar que a equipe continuasse o trabalho. Para o grupo de Wu Dewang, ele sorriu educadamente e saudou com a etiqueta apropriada: “Este humilde é Qin Mian, o xiaolaoban do Shuang Xiang Lou. Ainda não perguntei os xing e daming271 dos distintos senhores?
Os clientes no saguão olharam para o sorriso dele e estremeceram por dentro. Todos achavam que ia ser um bom show. Eles diminuíram o ritmo de suas refeições e aguçaram os ouvidos para escutar.
O grupo de Wu Dewang simplesmente não deu importância a Qin Mian. Eles revelaram suas origens, por exemplo um deles ter vindo da cidade tal, outro da província tal, outro de um certo jiulou, antes de finalmente dizerem seus xing e daming.
“Então são todos dachu de jiulou famosos. Desculpe a falta de educação. Por aqui, sentem-se por favor.” Qin Mian queria tornar a coisa grande e ruidosa. Em vez de levá-los para a sala de reuniões, ele os convidou a se sentarem na maior mesa redonda do salão.
Lei Tie sentou-se ao lado dele com Yuanyuan e Manman em seus braços, e Qin Mian pegou Yuanyuan.
Wu Dewang e os demais se entreolharam: “Qin laoban, nós viemos aqui para…”
Com um leve sorriso, Qin Mian o interrompeu: “Eu sei. Vocês querem competir com o Shuang Xiang Lou.”
“Correto. E se…”
Qin Mian o interrompeu novamente: “É enfadonho competir com apenas oito jiulou. Na minha opinião, como queremos competir, podemos fazer uma competição de culinária em grande escala. Convidar os dachu de todo o país que queiram participar da competição, com todo tipo de moeda de troca. No caso do Shuang Xiang Lou perder, nós poderíamos revelar treze temperos e dezoito receitas secretas. O que vocês acham?
O grupo de Wu Dewang respirou fundo. Que tom de voz grandioso!
“Aparentemente, Qin laoban está muito confiante.” Zheng Xiangui deu um sorrisinho frio.
“Ter confiança em si mesmo ou não, não é o assunto dessa conversa.” Qin Mian deu tapinhas nas costas de Yuanyuan, para que ele não acordasse com o barulho. “No caso de vocês todos estarem interessados, vou mandar divulgar a notícia e dentro de um mês, o Shuang Xiang Lou irá realizar o concurso de culinária. Se todos vocês não tiverem interesse em uma grande competição, também posso fornecer um local para vocês sete competirem entre si. Quanto ao nosso Shuang Xiang Lou, não estamos interessados em uma competição em pequena escala.”
O semblante do grupo de sete de Wu Dewang ficou horrível. Pelas palavras ditas até o momento, se eles não aceitassem o desafio, a reputação dos sete jiulou seria arruinada.
Qin Mian censurou Sun zhanggui com um olhar: “Sun zhanggui, o que você está fazendo aí distraído? Sirva chá para esses dachu, ah! O melhor para diminuir o calor interno272.”
Um número desconhecido de clientes foram incapazes de conter o riso, antes de rapidamente cobrir a boca.
“Sim, xiaolaoban!” Sun zhanggui ergueu a sobrancelha e instruiu um garçom: “Apresse-se e sirva o chá. O chá de crisântemo recém-lançado pela nossa casa é muito bom.”
“Sim!”
Wu Dewang olhou para as outras seis pessoas e disse com os dentes cerrados: “Em nome do Piao Xiang273 Jiulou do Condado Wenyuan274, concordo em participar da competição. Quanto à moeda de troca, ainda tenho que discutir isso com meu dongjia.”
Zheng Xiangui assentiu e disse: “O mesmo com relação a mim.”
“Eu também…”
…
Todas as sete pessoas concordaram em competir. Qin Mian olhou para eles com apreciação: “Estou ansioso para competir com todos vocês. Vou pedir às pessoas que divulguem as novidades. Que tal definir a competição para o dia vinte e dois do sexto mês?”
O grupo de Wu Dewang não fez objeções e saiu com pressa. Os que estavam mais próximos tiveram que voltar rapidamente; os de longe tiveram de escrever rapidamente uma carta relatando o acontecimento aos seus dongjia.
Depois que os sete homens foram embora, todos os garçons não puderam deixar de aplaudir: “Xiaolaoban é formidável!”
Qin Mian não teve tempo de pará-los. Ele balançou a cabeça, impotente, enquanto observava Yuanyuan e Manman abrirem os olhos aturdidos.
Os garçons perceberam que o que fizeram foi um desastre, e envergonhados abaixaram a cabeça.
Qin Mian acenou com a mão: “Tudo bem, não foi nada sério. Todos devem ir trabalhar.”
Os garçons rapidamente pediram licença e se retiraram.
Orgulhoso de si mesmo, Qin Mian piscou para Lei Tie: “A-Tie, meu prestígio é maior do que o seu.”
Lei Tie disse calmamente: “Mesmo que seu prestígio seja maior, você ainda é meu xifu.” Qin Mian: “…”
“He, he!” Yuanyuan e Manman olharam para o semblante de seu diedie, incapaz de responder, e riram.
“Vocês são corajosos, e ousam rir do seu diedie.” Qin Mian estendeu as mãos para fazer cócegas nas axilas dos dois.
“Hahaha ... Laodie, socorro!” Yuanyuan e Manman se esconderam nos braços de Lei Tie. Lei Tie segurou cada um dos meninos em um braço e correu muito rápido em direção ao quarto.
Qin Mian o acompanhou de perto: “Estou chegando, estou chegando!”
Sun zhanggui veio ao quarto com chá e suco de frutas aquecido. Ele não ignorou Yidian Bai e também preparou um grande prato de ossos para ele. Quando ouviu que a comoção no quarto havia acabado, ele bateu na porta.
“Entre.”
“Dalaoban, xiaolaoban, dois xiao gongzi, estão com sede?”
Yuanyuan e Manman agradeceram em uníssono: “Obrigado, Sun yeye.”
Os dois haizi ainda eram pequenos, então chamavam os servos da casa de yeye, shushu e assim por diante. Qin Mian e Lei Tie não os corrigiram deliberadamente.
“Oh.” Sun zhanggui ficou radiante de alegria.
Lei Tie tocou os copos de suco, para sentir se não estavam muito quentes, e os entregou a Yuanyuan e Manman.
Qin Mian perguntou: “Sun zhanggui, nesse período que estivemos fora de casa, aconteceu mais alguma coisa?”
Sun zhanggui respondeu: “Não se preocupe, xiaolaoban. Exceto pelo incidente de hoje, tudo esteve normal. A primeira vez que o grupo de Wu Dewang veio nos criticar, Nie laoban descobriu, e veio nos ajudar a falar com eles. Ele até mandou quatro assistentes para nos ajudar na guarda noturna. Além disso, o Nie laoban irá se casar no dia oito do próximo mês.”
“Oh? Então nós temos de dar um grande presente.” Qin Mian disse: “Cada um dos quatro assistentes receberá um bônus de dois taéis. A equipe do Shuang Xiang Lou receberá o pagamento mensal em dobro este mês.”
“Sim. Este humilde agradece os dois laoban em nome deles.” Sun zhanggui perguntou: “Xiaolaoban, com base no que eu ouvi, quando chegar o momento, você participará pessoalmente da competição?”
“Correto.” Qin Mian tinha o semblante cheio de autoconfiança e seus olhos brilhantes eram vivazes: “Eu quero aproveitar esta oportunidade para tornar o Shuang Xiang Lou famoso na nação inteira!”
Sun zhanggui não conseguiu evitar de deixar surgir em seu rosto uma expressão de expectativa.
Manman subiu nas pernas de Lei Tie, se aproximou e beijou o rosto de Qin Mian, radiante: “Diedie é o mais incrível!”
Qin Mian perguntou deliberadamente: “E laodie?”
Manman disse sem a menor hesitação: “Laodie é o mais mais incrível.”
Claramente, ele acrescentou um “mais” na frase. Esfaqueado por seu erzi novamente, Qin Mian colocou a mão no peito e olhou para o céu: Ai, estou acostumado a ser esfaqueado.
Lei Tie sorriu suavemente, e segurou a mão de seu xifu por baixo da mesa, que foi agarrada de volta.
A mãozinha de Yuanyuan deu tapinhas reconfortantes no peito de Qin Mian: “Diedie, Yuanyuan adora você.”
Sun zhanggui afastou-se discretamente, sem perturbar a interação da família de quatro pessoas.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Wu Dewang (吴德旺 Wú déwàng): Wu = um sobrenome sem significado; de = virtude; wang = próspero
Zheng Xiangui (郑显贵 Zhèng xiǎnguì): Zheng = um sobrenome sem significado; xiangui = nobre, dignatário
Espaço da Graci:
QUE VRAU! Qin Mian é maravilhoso! Eu amo a forma como ele sabe lidar com as pessoas e colocá-las em seu devido lugar! O coitado só é derrotado pelos filhos mesmo XD
269 adicionando óleo e vinagre: é uma expressão idiomática, 添油加醋 tiānyóujiācù, que significa adicionar detalhes a uma história, tornando-a mais interessante. É o equivalente chinês ao nosso ‘colocar lenha na fogueira’.↩
270 Imponente como o arco-íris: é uma expressão idiomática, 气势如虹 qìshì rú hóng. Descreve que o espírito está alto, o impulso é extremamente magnífico, como se pudesse atravessar muitas cidades, assim como o arco-íris.↩
271 daming (大名 dàmíng): nome de reverência ou nome respeitoso↩
272 diminuir o calor interno (降火 jiàng huǒ): um termo da medicina tradicional chinesa, normalmente relacionado a uso de drogas que nutrem o yin para tratar dor de garganta, hemoptise, irritação facial, irritabilidade, tontura, insônia, língua vermelha, boca seca, ou também para tratar olhos vermelhos, dor de cabeça, dor de dente e constipação causada pelo aumento do calor no fígado. Vários chás como o oolong, são conhecidos como chás que diminuem o calor interno.↩
273 Piao Xiang (飘香 Piāo xiāng): algo como ‘aromas flutuantes’↩
274 Wenyuan (文渊 Wén yuān): palavras profundas↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~