Capítulo 189 - A Guerra Começa
O lugar onde Lei Tie levou Qin Mian não tinha nada de especial, mas em três dias, os dois tinham ido em quase todos os lugares que valiam a pena conhecer na Capital, e todo tipo de petiscos como lu dagun249, wandou huang250, tang huoshao251, aiwowo252, chao hongguo253, mian cha254, xiao diao litang255, ma doufu256, kaikou xiao257, yundou juan258, mizao he ye jia259, hama tu mi260, shanyao gao261, boli fen262, tang juanguo263… Comeram quase tudo, de todos os lugares. Qin Mian se sentiu como se estivesse em mais uma lua de mel.
Todos os dias, quando Qin Ruiqi e Lei Ruilin voltavam para casa depois da aula, viam um tipo diferente de lanche. Eles sabiam que o seu laodie e o seu diedie tinham comprado eles fora. Gulosos como eram, eles também queriam ir. Infelizmente, Qin Mian não podia pedir licença para levá-los. Agora que os haizi eram mais velhos, ele e Lei Tie deviam se divertir e passar tempo juntos fazendo coisas românticas de casal.
Três dias depois, Lei Tie começou a ficar ocupado, muitas vezes voltando para casa só depois de anoitecer.
Qin Mian encontrou tempo para entrar no Espaço. Ele planejava capturar uma águia, para que Lei Tie levasse consigo para Xiguan264. A visão das águias é acurada, elas são naturalmente ferozes, o voo era veloz e de longa duração. Mesmo que fosse usada apenas para enviar mensagens, ainda era uma boa escolha.
Dentro do Espaço, não era difícil capturar uma águia. Finalmente, no topo de uma montanha alta, Qin Mian capturou uma jindiao265 com 5 chi de comprimento, e que podia alcançar mais de 8 chi de envergadura com as asas abertas266. Ele não se atreveu a pegar uma gigantesca, pois seria difícil de explicar para as pessoas de fora.
Ele fingiu levar alguns Jia Jiang para as profundezas das montanhas, a fim de caçar, passear e se divertir, e trouxe a jindiao dois dias depois ao retornar. Os Jia Jiang viram, com seus próprios olhos, a jindiao ser capturada por ele, assim não se levantaram suspeitas.
A jindiao foi dada a Lei Tie, e Lei Tie gostou muito. Ele usou o lingqi para suprimir a jindiao, e depois de fingir treiná-la por vários dias, ele colocou um talismã267 de controle de feras no corpo da jindiao. A jindiao então o reconheceu como seu zhuren. Era respeitosa, rápida e inteligente.
Nos últimos dias, o casal tinha feito todo tipo de demonstração de afeto, então as pessoas da Capital não se surpreendiam mais com nada estranho vindo deles. A primeira vez que viram Lei Tie levando uma jindiao para a Corte Imperial, não ficaram nem um pouco surpresos.
Depois disso, Qin Mian também ficou muito ocupado dentro do Espaço, refinando lote após lote de medicamentos de cura da mais alta qualidade.
Meio mês depois, um grande número de Guan e soldados aproveitou a escuridão da noite para deixar a Capital, transportando as provisões do exército para o Oeste. A Arte da Guerra diz: antes das tropas e cavalos se moverem, as provisões devem ser enviadas. As provisões do exército não incluíam apenas cereais e feno, mas também sal, condimentos, ervas medicinais, armamentos, barracas e todo tipo de suprimento militar.
Novamente, mais de meio mês depois, a estação de fronteira enviou uma notícia chocante: Yanqing Gongzhu, que se voluntariou a ir para Tuluo a fim de realizar um casamento pela paz entre as nações Da Xia e Tuluo, inesperadamente foi cruelmente assassinada pelo bárbaro e feroz povo de Tuluo, dentro das fronteiras de Tuluo, a aproximadamente 20 li da Shuangxiongzhai268 da Xiguan de Da Xia.
Ao ouvir a notícia de que sua ainu269 morreu tragicamente, Xiaohui di ficou arrasado. Ele ficou gravemente doente, e não compareceu à Corte Imperial por três dias.
As pessoas ficaram indignadas, lembrando a cena de Yanqing Gongzhu acenando para eles gentilmente no dia de seu casamento, tornando o seu ódio por Tuluo mais forte. Eles desejavam que a Corte Imperial pudesse dar ao incorrigível povo de Tuluo uma pesada lição.
Mesmo doente, Xiaohui di compareceu à Corte Imperial para conferir um título póstumo à Yanqing Gongzhu, de “Shangshan Gongzhu270”, e condenar Tuluo por passar por cima da boa fé de Da Xia. O crime era imperdoável, e ele emitiu um decreto ordenando o envio de uma cruzada contra Tuluo. Este ato não era apenas pelo dever de buscar justiça por Yanqing Gongzhu, mas visava reprimir completamente a atitude arrogante de Tuluo. Os confrontos anteriores entre Tuluo e a Da Xia deixaram claro que ser tolerante só deixaria o inimigo mais arrogante, o que levaria a uma represália mais desumana e feroz.
Nas primeiras horas do dia seguinte, o Zhenguo Dajiangjun Lei Tianren liderou a tropa de cem mil soldados de Vanguarda, sob a supervisão do Da Huangzi Dianxia, conduzindo o exército para o norte, seguido de perto pelo Dajiangjun da Ordem do Sul, Yuan Gang, com quarenta mil soldados.
Qin Mian levou Qin Ruiqi e Lei Ruilin para cima da muralha da cidade, e seguiu com os olhos até ver a silhueta de Lei Tie desaparecer no final da estrada pública. Assim que Lei Tie partiu, seu coração ficou vazio.
“Diedie?” Qin Ruiqi estava preocupado e segurou a mão de seu fuqin.
Qin Mian voltou a si e sorriu para ele: “Não é nada. É que essa é a primeira vez que o laodie de vocês vai ficar fora por tanto tempo.”
Mesmo que a guerra começasse assim que Lei Tie chegasse a Xiguan, e demorasse apenas dois dias para vencer a batalha, ainda levaria mais dois meses para retornar. Isso sem dizer que as pessoas de Tuluo eram impiedosas e traiçoeiras. Uma vez que a guerra entre Da Xia e Tuluo comece, será impossível terminar tão rápido.
Lei Ruilin segurou com firmeza a mão de seu fuqin, e disse resoluto: “Diedie, laodie certamente vai voltar depois de vencer a batalha!”
“En.” Qin Mian assentiu com um sorriso no rosto: “Vamos voltar.”
Ao retornar para a Mansão do Zhenguo gong, ele pediu aos servos que levassem os dois erzi para a Academia Dongyang, e sentou-se sozinho na sala de estudo para pensar.
A maioria das guerras nos tempos antigos acontecia nos períodos de primavera, outono e inverno. O motivo principal era o verão escaldante. Se os cadáveres no campo de batalha não pudessem ser removidos a tempo, a decomposição poderia levar a uma epidemia em grande escala. As epidemias nos tempos antigos eram difíceis de controlar. Se uma epidemia surgisse, não beneficiaria nenhum dos dois lados do conflito.
Ainda que Qin Mian não seja especialmente bom em entender política, ele podia entender que o motivo pelo qual Xiaohui di enviou o exército logo após a morte de Yanqing Gongzhu era para mostrar a sua posição “passiva” nesta guerra.
A probabilidade de Lei Tie começar uma guerra imediatamente após chegar em Xiguan era muito pequena. Provavelmente teria de esperar até que o tempo ficasse mais frio. Isso significava um alto gasto de capital em recursos militares pela Corte Imperial.
Se Xiaohui di ousou começar a guerra, a Casa Imperial certamente tinha recursos suficientes para as despesas militares. No entanto, o seu homem era o Zhushuai271 desta guerra. Se Qin Mian quisesse que ele voltasse mais cedo, teria que pensar em todos os aspectos para ele. A primeira coisa que ele pensou foi em conseguir mais recursos para as despesas militares, apenas por precaução. No entanto, ainda não era a hora.
Assim que chegou em Xiguan, Lei Tie imediatamente procurou uma oportunidade de entrar no Espaço e trocar informações sobre a situação atual. Quando o povo de Tuluo descobriu que o Huangdi de Da Xia queria vingar Yanqing Gongzhu, eles imediatamente também enviaram tropas para a fronteira. Agora, haviam aproximadamente 200 mil homens dos dois exércitos em frente a Xiguan. No dia seguinte à chegada, quando os soldados estavam descansados, Lei Tie tomou a iniciativa de lançar uma batalha em pequena escala, e conseguiu uma grande vitória. Por causa do medo bilateral da incidência de uma epidemia, não houveram batalhas depois disso, apenas confrontos. Se nada anormal acontecesse, assim que chegasse o nono mês, ele lançaria um ataque em grande escala. Qin Mian disse a ele para ser cuidadoso, porque as espadas não tem olhos272.
No nono mês, uma mensagem veio à Capital na velocidade expressa de 800 li273: a guerra entre Da Xia e a nação de Tuluo tinha começado oficialmente.
Qin Mian também começou a se mover. Este status de “Gaoming Furen” era um pouco embaraçoso nesse momento. Como as mingfu não podiam atuar politicamente, ele não podia ir diretamente a Xiaohui di para persuadí-lo. Mas a Huanghou era uma mulher, e ele precisava prestar atenção às restrições de interação entre homem e mulher. Depois de pensar sobre isso, ele enviou um memorando à Huanghou. Se a Huanghou o valorizasse, ela entregaria o memorando ao Xiaohui di.
No dia seguinte à entrega do memorando, uma ordem verbal de Huangshang veio do Palácio, elogiando incessantemente a ideia de Qin Mian de que os Guanyuan274 e Comerciantes da Capital doassem dinheiro. Menos de meio shichen depois, uma ordem oral da Huanghou também chegou, dizendo que dali três dias, ela faria um jantar no Jardim Imperial, convidando as Mingfu. O tema do banquete oferecido pela Huanghou era a arrecadação de dinheiro.
Todas as Mingfu estavam relutantes, mas quando a Huanghou assumiu a liderança e doou mil taéis de prata, elas não tiveram escolha a não ser doar, uma após a outra, valores que variavam de seiscentos a oitocentos taéis. As Fei e Pin não quiseram ficar atrás. Algumas deram cem taéis, e várias deram até novecentos taéis, pois não podiam exceder o valor doado pela Huanghou. A Taihou doou mil taéis de prata, e até mesmo Duanning Gongzhu doou seiscentos taéis de prata. Como Yipin Gaoming Furen, Qin Mian doou 800 taéis de prata.
Depois que as Furen terminaram de doar o dinheiro, a Huanghou sorriu e disse que o valor doado seria registrado em um jinbang275, e publicado no portão da muralha da cidade para que todos saibam.
Este, portanto, não foi apenas um ato filantrópico, mas também foi capaz de trazer boa reputação aos seus xianggong e benefícios para os seus zidi276. As Furen ficaram radiantes de felicidade, e sentiram que não tinham doado o suficiente antes, adicionando sem demora várias centenas de taéis. Quando os comerciantes da Capital ficaram sabendo, doaram dinheiro um após o outro.
Desta vez, foram arrecadados quase cinco milhões de taéis de prata.
…
Como Lei Tie podia entrar no Espaço para encontrar Qin Mian sempre que tivesse chance, Qin Mian não estava muito preocupado com o fato dele estar travando uma guerra a cento e oito mil li277. Mas Lei Tie estava inacessível para Qin Ruiqi e Lei Ruilin. Então, a cada poucos dias, fuzi escreviam uma carta, e enviavam para Xiguan pela estação de correio.
Em Xiguan, a guerra era travada incessantemente. Lei Tie, vestido em um uniforme de combate, estava no topo da muralha com as mãos nas costas, olhando para o acampamento inimigo a cinco li de distância.
Leiqin Zhong veio correndo, tirou uma carta do peito, e entregou com ambas as mãos: “Laoye, é uma carta de Furen.”
Lei Tie olhou para as marcas de duas pequenas mãos impressas na carta, e o ar frio que exalava de seu corpo se dissipou. Seus olhos emitiram um leve calor. As duas impressões de pequenas mãos eram de Ruiqi e Ruilin. No manyue deles, ele fez moldes com as mãozinhas de Ruiqi e Ruili e esculpiu dois sinetes. Seu xifu disse que eram “sinetes comemorativos”.
O Da Huangzi Chen Chuang tinha acabado de chegar, e por coincidência viu a mudança de expressão facial dele, ficando secretamente surpreso. Ao ver que Lei Tie abriu a carta, ele não se aproximou imediatamente. O olhar que recaiu nas costas de Lei Tie era profundo e distraído.
Lei Tie leu cuidadosamente a carta. A primeira página foi escrita por seu xifu, a segunda por seu daerzi e a terceira por seu xiaoerzi.
O conteúdo da carta, além de pedir para que ele se cuidasse, trazia apenas palavras românticas e assuntos triviais. Ele, ainda assim, ficou muito sério ao ler.
Há mais de dez anos, ele também esteve aqui. Ele era como um lobo solitário lutando contra o inimigo, e não tinha outra escolha a não ser ver as outras pessoas lendo as cartas enviadas por suas famílias.
Depois de ler a carta três vezes do início ao fim, ele a dobrou novamente, a guardou em seu peito, e olhou inexpressivo para Chen Chuang. Chen Chuang recuperou os sentidos e se aproximou.
“Da Huangzi Dianxia.” Lei Tie fez uma saudação com as mãos juntas.
“Dajiangjun está dispensado das formalidades.” Chen Chuang parou ao lado dele, e disse com um sorriso no rosto: “Agora mesmo, Dajiangjun estava olhando por sua família, certo? Dajiangjun e Furen são um casal harmonioso e afetuoso. É algo realmente invejável, ah.”
Notas sobre os nomes dos personagens:
Yuan Gang (袁罡 Yuán gāng): Yuan = um sobrenome; gang = nome dados aos antigos chineses às estrelas que formam a cauda da Ursa Maior
Chen Chuang (陈闯 Chén chuǎng): Chen = mostrar, explicar; Chuang = apressar, carregar
Espaço da Graci:
E vamos para a guerra. Como o Qin Mian vai se virar longe do Lei Tie?
Sobre a jin diao: eu estou me referindo no feminino por se tratar de uma águia, mas como o mandarim não tem gênero, é impossível adivinhar se é um macho ou uma fêmea, diferente de Yidian Bai e Jin Mao, onde eu já encontrei indícios no texto de serem ambos machos. A situação dessa águia também é diferente, ela é uma fera selvagem que veio de um lugar mágico, e sua vontade foi suprimida. Ela sequer tem um nome. É diferente de Yidian Bai e Jin Mao que estão na família por vontade própria e são animais extremamente inteligentes por terem evoluído com o Cultivo.
249 lu dagun (炉打滚 lú dǎgǔn): rolo de burro, um tipo de rocambole feito de massa de farinha de arroz cozida no vapor, recheado com pasta de feijão doce ou outros recheios doces, coberto com farinha de soja torrada↩
250 wandou huang (豌豆黄 wāndòu huáng): ervilha amarela, é um lanche tradicional em Pequim, e também é um prato sazonal em Pequim na primavera. Durante a produção, as ervilhas são geralmente moídas, descascadas, lavadas, cozidas, fritas com açúcar, coaguladas e cortadas em pedaços. Após o produto acabado, a aparência é amarela clara, o sabor é doce, fresco e refrescante↩
251 tang huoshao (糖火烧 táng huǒshāo): O fogo de açúcar é um lanche tradicional, e os biscoitos são colados diretamente na parede da panela para assar. É perfumado e doce, macio e não pegajoso, adequado para idosos↩
252 aiwowo (艾窝窝 àiwōwo): aiwowo é uma espécie de lanche ao estilo de Pequim com uma longa história, que é muito popular entre o público. Os principais ingredientes incluem farinha de arroz glutinoso e a casca externa feita de farinha. Os recheios são variados, incluindo nozes, sementes de gergelim,sementes de melão, purê de inhame e outros ingredientes naturais nutritivos. A textura é pegajosa e macia, o sabor é doce e a cor é branca como a neve↩
253 chao hongguo (炒红果 chǎo hóngguǒ): Frutas vermelhas fritas são um dos petiscos especiais de Pequim. Embora seja chamado de frutas vermelhas fritas, na verdade não é frito, mas fervido com água com açúcar. Parece cristalino e tem um sabor doce e azedo, é uma iguaria muito autêntica de Pequim↩
254 mian cha (面茶 miàn chá): O chá de macarrão não é uma sopa de chá, mas é feito fervendo macarrão de milho em uma pasta, despejando-o em uma tigela e, em seguida, borrifando pasta de gergelim em sua superfície↩
255 xiao diao litang (小吊梨汤 xiǎo diào lí tāng): No inverno, você deve comer mais frutas.Se você sentir que está muito frio para comer diretamente, você pode fervê-lo em água com açúcar. A principal recomendação é a pêra, que pode limpar o coração e os pulmões, aliviar a tosse e a fleuma, limpar a garganta e reduzir o fogo↩
256 ma doufu (麻豆腐 Má dòufu): Tofu de cânhamo, um tofu feito com os restos do processamento do feijão que sobraram após fazer o fentiao↩
257 kaikou xiao (开口笑 kāikǒu xiào): um bolinho frito de farinha com gergelim↩
258 yundou juan (芸豆卷 yúndòu juǎn): O rolinho de feijão é um lanche medicinal tradicional chinês feito com feijão e pasta de feijão como ingredientes principais. A cor é branca como a neve, a textura é macia e delicada, o recheio é doce e refrescante↩
259 mizao he ye jia (蜜枣荷叶夹 mìzǎo hé yè jiā): clipe de folha de lótus, um bolinho de massa cozida recheado com tâmaras, no formato de folha de lótus↩
260 hama tu mi (蛤蟆吐蜜 hámá tǔ mì): Mel de cuspe de sapo, um bolinho recheado com pasta de feijão, que tem de ser assado até o recheio ser cuspido para fora por uma rachadura que lembra a boca de sapo↩
261 shanyao gao (山药糕 shānyào gāo): bolo de inhame com purê de jujubas↩
262 boli fen (玻璃粉 Bōlí fěn): macarrão de vidro, é uma sobremesa feita com agar↩
263 tang juanguo (糖卷果 táng juǎn guǒ): mais um doce de inhame recheado com frutas secas, mas esse é frito.↩
264 Xiguan (西关 Xīguān): Passagem Oeste; Xi é oeste. Guan é uma passagem de fronteira, normalmente com um portão e uma base militar, onde há o controle de quem atravessa.↩
265 jindiao (金雕 jīn diāo): literalmente águia dourada, Aquila chrysaetos, uma espécie de águia da américa do norte, europa, ásia e norte da áfrica, conhecida em portugal como Águia Real. Os exemplares comuns medem de 66 a 100 cm de comprimento, de 150 a 250 cm de envergadura das asas, e pesam de 2,5 a 12 kg.↩
266 um chi (尺 chǐ) é igual a ⅓ de metro, ou seja, 33,33 cm. Esta jindiao mede um comprimento de aproximadamente 1,65m (da cabeça ao final da cauda) e envergadura de 2,6 m. É um exemplar muito grande da espécie mas não há nada de anormal em seu tamanho. ↩
267 talismã (符 fú): a palavra pode ser traduzida como talismã ou selo. O termo completo, 符箓 fúlù, é um termo para encantamentos taoístas e símbolos mágicos, escritos ou pintados como talismã por praticantes taoístas. Costumam aparecer na forma de papéis amarelos escritos em preto ou vermelho.↩
268 Shuangxiongzhai (双雄寨 Shuāng xióng zhài): literalmente, grande fortaleza dupla↩
269 ainu (爱女 ài nǚ): filha amada↩
270 Shangshan gongzhu (上善公主 Shàng shàn gōngzhǔ): literalmente, Princesa Virtuosa↩
271 Zhushuai (主帅 Zhǔshuài): Comandante-Chefe, General Principal: o general supremo que comanda todo o exército.↩
272 as espadas não tem olhos: é uma metáfora usada em filmes de artes marciais chineses, 刀剑无眼 Dāojiàn wú yǎn, significando que em uma luta real, as armas podem ferir qualquer um, independente do lado. Alerta para tomar cuidado mesmo com as pessoas que estão do seu lado no campo de batalha.↩
273 velocidade expressa de 800 li (八百里加急 bābǎi lǐ jiā jí): Antigamente, a transmissão de documentos dependia de estações de correio. Geralmente, havia uma estação de correio a cada 20 li (10 km). Uma vez que o documento oficial a ser entregue é marcado com as palavras ‘entregue imediatamente’, ele deve ser entregue a uma velocidade de 300 li por dia de acordo com os regulamentos. Em caso de emergência, a velocidade de transmissão pode chegar a 400 li por dia, 600 li ou à velocidade expressa de 800 li. Na entrega de documentos urgentes, todos os correios usam cavalos velozes. Desta forma, embora não seja um cavalo de mil li, cada cavalo corre o mais rápido possível.↩
274 Guanyuan (官员 Guānyuán): oficiais do governo↩
275 jinbang (金榜 jīnbǎng): literalmente “lista de ouro”, uma placa, geralmente vermelha, com inscrições em outro, normalmente usada para listar os nomes dos candidatos que passaram no Exame Imperial.↩
276 zidi (子弟 zǐdì): filhos, referindo-se à geração mais jovem.↩
277 cento e oito mil li: não é uma distância literal de 108 mil li, é uma expressão idiomática, 十万八千 shí wàn bāqiān, para expressar uma grande distância. Aparece em ‘Jornada ao Oeste’.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~