Capítulo 201 - Pedindo a renúncia do cargo
O tempo fluiu rápido, como um corcel branco passando por uma estrada351.
Na segunda semana do terceiro mês, chegou à Capital a informação de que o enviado de Tuluo já tinha partido, e chegaria na segunda semana do quarto mês. Provavelmente pensando em expressar a sinceridade de Tuluo, ou que o Huangdi de Tuluo não estivesse à vontade enviando outros, inesperadamente, desta vez, o Huangdi de Tuluo, Renguang, veio pessoalmente.
Renguang di tinha a idade semelhante à de Xiaohui di, mas em se tratando de cuidados com a saúde, não era superior a Xiaohui di e parecia claramente mais velho que ele. No entanto, era alto e forte, com o corpo vigoroso. Tendo como base apenas a aparência externa, ele parecia mais um wujiang. O grupo de mensageiros ostentava uma aparência extremamente majestosa. A carruagem de Renguang di era incrustada de ouro e prata. Nos quatro lados dos beirais do telhado estavam suspensas gemas do tamanho de um ovo de codorna a intervalos de 1 cun. Sob o brilho do sol quente do dia de primavera, o brilho resplandecente poderia cegar uma pessoa. Não apenas isso, mas as fileiras com dois mil soldados, todos montados em cavalos grandes, completavam o clima de imponência.
Qin Mian havia alterado a sua aparência352 e estava atrás da multidão. Ele abraçou a cintura de um Lei Tie igualmente disfarçado e sussurrou em seu ouvido: “Eu acho que este Renguang di é um grande - filho - da - puta. Não é evidente que ele está dizendo claramente para Huangshang ‘Rápido, venha e me mate. Rápido, venha e me mate.’?”
O sorriso nos olhos de Lei Tie se intensificou. Ele adorava essa aparência bem humorada de seu Xifu: “En, é um estúpido.”
Dentro da Carruagem Imperial, Renguang di estava com um sorriso gentil no rosto, enquanto olhava discretamente para as pessoas comuns de Da Xia, que o aplaudiam dos dois lados da rua. Ele estava internamente confuso. Ele tinha ouvido falar que o povo de Da Xia era capaz de lançar verduras podres, frutas estragadas e ovos nas pessoas que eles odiavam, e estava prevenido contra isso. Ele tinha mandado trocar a musselina pendurada ao redor da carruagem por placas sólidas. Ele não esperava que isso fosse desnecessário. Inesperadamente, o povo de Da Xia estava muito feliz com a sua chegada.
Como ele poderia saber que nos últimos dias se espalhou a notícia de que Huangshang certamente arrancaria a pele do Huangdi de Tuluo nesta negociação? É claro que as pessoas estavam felizes!
Renguang di esteve sentado no trono por trinta anos, e naturalmente não era um tolo. Com dois dias de antecedência, ele enviou pessoas para investigar secretamente a situação da Capital, e se prevenir de incidentes inesperados com os quais ele não pudesse lidar. Mas ele não sabia que aqui era a Capital, o domínio de Xiaohui di, e exceto pelos segredos da família de Qin Mian, praticamente qualquer brisa soprando sobre a grama era do conhecimento de Xiaohui di. Tudo o que as pessoas enviadas pelo Renguang di podiam perguntar ou não perguntar era controlado por ele. É necessário dizer que como Huangdi, Xiaohui di era realmente bom.
Qin Mian olhou para a outra carruagem luxuosa atrás da Carruagem Imperial, e disse a Lei Tie: “Olhe a forma e a decoração dessa carruagem. Deve haver uma ocupante feminina dentro dela.”
Quando um jovem que estava ao lado ouviu o que ele disse, os interrompeu e falou: “Na carruagem ao lado dessa, há até oito servas do palácio. Será que é uma Gongzhu do Man do Oeste? O Man do Oeste vai propor um casamento?”
Após esta frase, imediatamente muitas pessoas concordaram.
“É bem possível!”
Após a passagem da comitiva de Tuluo, as pessoas também gradualmente se dispersaram, mas como o Huangdi de Tuluo tinha vindo pessoalmente, as pessoas ainda falavam sobre isso. Era o assunto por toda a Capital, dos Dachen da Corte Imperial, até os assistentes das casas de chá.
Depois de assistir a comoção, Qin Mian e Lei Tie lentamente caminharam para casa, e ainda não haviam entrado na mansão, quando ouviram o som apressado de cascos de cavalo se aproximando. Ao se virarem para olhar, viram Chen Mufeng à cavalo, vindo rapidamente, radiante de alegria.
“Shu!”
Qin Mian perguntou: “O que aconteceu? A brisa da primavera está orgulhosa da velocidade das ferraduras353?”
“Qin Mian!” Chen Mufeng saltou do cavalo, e excitado, segurou os dois ombros dele: “A minha niang, qinniang354, está grávida! Está com mais de dois meses!”
Sem nenhuma expressão no rosto, Lei Tie varreu os braços dele dos ombros de seu xifu, e ao mesmo tempo o puxou, para aumentar a distância entre ele e Chen Mufeng. Qin Mian curvou os lábios, e se apoiou sobre ele.
Chen Mufeng não se importou, e disse com sinceridade: “Xiongdi, obrigado!”
Se Ming Qinwang fosse ter um segundo zi, naturalmente era melhor que fosse da zhengshi. Por um lado, Chen Mufeng naturalmente preferia a Zhengfei às duas Cefei de Ming Qinwang, pois ela era a sua muqin. Em segundo lugar, se o seu xiaodi fosse dizi, no futuro seu status também seria maior. Mas, logo depois do corpo de Ming Qinwang se recuperar, a Ming Qinwang Fei passou um tempo sem conseguir engravidar. Mais tarde, Qin Mian sentiu o pulso dela e prescreveu remédios para ela tomar por um mês para recuperar a saúde perdida. Agora, finalmente, vieram as boas notícias.
“Parabéns, parabéns!” Qin Mian também ficou feliz por Chen Mufeng, e brincou: “Dessa vez, Zhangsun He vai ter de me dar uma grande recompensa.”
Chen Mufeng caiu na risada, mas depois, ele ficou um pouco preocupado: “Só tenho medo, pois pode não ser necessariamente um didi.”
Qin Mian deu tapinhas no ombro dele: “Não se preocupe, os corpos de Ming Qinwang e da Ming Qinwang Fei agora tem uma saúde equivalente a trinta e cinco anos, mesmo que seja uma nuer, eles podem gerar outro.”
Chen Mufeng assentiu, e tomou a iniciativa de dizer: “Meu Fuwang também está muito feliz, e já cedeu sobre mim e Zhangsun He. Ele ainda me confortou, dizendo que se for uma nuer, ele vai ter outro.”
Neste momento, outro cavalo veio galopando rapidamente. Como a rua era suficientemente larga, não perturbou os pedestres.
A pessoa que vinha era Zhangsun He: “Mufeng!”
“Por que você veio?” O sorriso no rosto de Chen Mufeng ainda não havia desaparecido.
Zhangsun He segurou a mão dele: “Eu, eu, eu já sei sobre a sua família. Eu vim expressar meus agradecimentos ao Zhenguo gong furen e ao Zhenguo gong”.
Este homem gaguejou de excitação. Qin Mian e Chen Mufeng foram incapazes de conter o riso.
Chen Mufeng parou de sorrir, seu rosto ficou sério, e ele olhou desconfiado para Zhangsun He: “Eu acabei de saber sobre isso. Como você soube?”
Zhangsun He apertou a mão dele com intensidade: “Eu não poderia colocar meus homens na Mansão do Fu, mas tenho meus arranjos com a loja do outro lado da rua. Quando ele viu o seu guanjia indo na direção da farmácia com uma expressão feliz no rosto, eu pude adivinhar que haviam boas notícias.”
Quando Chen Mufeng viu que ele realmente se importava consigo, bufou baixinho e não insistiu.
Zhangsun He disse a Qin Mian e Lei Tie: “Hoje eu vim com pressa e não preparei nada. Outro dia, eu e Mufeng vamos convidar vocês dois para beber.”
“Será um prazer.”
A negociação entre Da Xia e Tuluo era um assunto para os dois Huangdi e para os Chen Civis da Corte, e não tinha nada a ver com Qin Mian e Lei Tie. Os dois maridos só participaram de alguns banquetes, indo comer e beber.
Por causa da atitude inflexível de Xiaohui di, e da completa falta de boa vontade do Huangdi de Tuluo, o andamento da negociação foi muito difícil. Na primeira semana do quinto mês, Renguang di ficou preocupado, com medo que seus Huangzi ficassem inquietos novamente com a separação. Ele não teve escolha senão abrir a boca, cedendo as quatro grandes cidades próximas à fronteira dos dois países para Da Xia, e pagando uma compensação de um bilhão de taéis de prata, dividida pelos próximos três anos. Caso contrário, Da Xia não se importava em conduzir novamente as tropas para o oeste.
Renguang di estava realmente com medo de Lei Tianren. Nas circunstâncias atuais, onde Tuluo perdeu três Jiang da defesa, Lei Tianren poderia atacar diretamente a Cidade Imperial de Tuluo.
Além disso, Ziluo Gongzhu de Tuluo permaneceu, apontada por Xiaohui di como Cefei do Si Huangzi.
No mesmo dia, Xiaohui di ordenou que pessoas espalhassem a Lista Imperial, dizendo que uma parte do dinheiro da compensação paga por Tuluo seria fornecida como pensão às famílias dos soldados mortos em combate.
Depois que esta notícia foi transmitida para fora do Palácio, toda a Capital ficou tão animada, que parecia que o ano novo estava sendo celebrado. Os jiulou de Chen Mufeng assumiram a liderança, dando a todos os clientes um desconto de trinta por cento. O restante das lojas, não importando se eram jiulou, casas de chá ou armazéns de grãos, todas seguiram e deram descontos, que não importava se eram de trinta por cento, vinte por cento, ou dez por cento. Podia-se ver nos olhos de todas as pessoas, quer fossem os patrões, os clientes, ou até mesmo os funcionários, um brilho de felicidade e orgulho. Felicidade porque Da Xia estava em evidência, e orgulho por serem cidadãos de Da Xia. Até as pessoas que odiavam gastar dinheiro para comer fora estavam dispostas a chamar de três a cinco amigos para celebrar apropriadamente em um restaurante.
Dois dias depois, os emissários de Tuluo partiram para casa.
As pessoas da Capital foram às ruas para se despedir deles. Os dachu da equipe de dança do leão tocavam grandes címbalos355 de forma muito ruidosa.
Renguang di só podia olhar para os rostos felizes deles e se sentir ofendido, mas além de suspirar interiormente, ele não podia dizer nada.
A negociação correu sem problemas, e tanto Qin Mian quanto Lei Tie ficaram aliviados.
Depois que Qin Mian vendeu discretamente a farmácia e a joalheria, ele e Lei Tie concluíram diariamente seus trabalhos como se nada tivesse acontecido. Ninguém poderia imaginar que eles estavam prestes a renunciar de seus cargos.
Eles levaram isso até a primeira semana do sexto mês, quando calcularam que os enviados de Tuluo já haviam chegado em casa. Lei Tie e Qin Mian foram ao Palácio juntos, para pedir uma audiência a Xiaohui di.
“Reportando à Huangshang, o Zhenguo gong e o Zhenguo gong furen desejam uma audiência.”
Xiaohui di ficou muito intrigado. Ele largou o memorial e disse: “Anuncie.”
“Anunciando a presença do Zhenguo gong e do Zhenguo gong furen…”
“Prestamos homenagem à Huangshang. Huangshang wansui, wansui, wanwansui!”
“Podem se levantar.” Xiaohui di sorriu e perguntou: “Vocês dois vieram de forma inesperada. Qual é o motivo?”
Lei Tie foi direto ao ponto: “Reportando à Huangshang, estes dois weichen vieram solicitar a renúncia aos nossos cargos.”
Ao ouvir isso, o Eunuco Li, que estava prestes a servir chá ao Xiaohui di, cambaleou e caiu no chão. Ele se levantou rapidamente e se ajoelhou: “Peço a Huangshang que perdoe este servo pela falta de etiqueta.”
Seu rosto abaixado estava cheio de choque e descrença. Huangshang conferiu honrarias e favores aos quatro membros da Família do Zhenguo gong, e agora eles são, exceto pelo o Huangdi, as pessoas mais bem-vistas da Capital. Ele já até ouviu falar que muitos Dachen já pensaram em casar suas nuer com os dois xiao gongzi do Zhenguo gong. Foi absolutamente inesperado! Neste momento, Zhenguo gong e Furen queriam renunciar.
Xiaohui di também ficou muito chocado. Totalmente em branco, ele ficou um bom tempo sem conseguir dizer nada. Xiaohui di conhecia bem Lei Tie. Se Lei Tie tomou a iniciativa de pedir para renunciar, isso mostrava que ele realmente já havia se decidido. Consequentemente, ele sentiu mais ainda que Lei Tie não cobiçava poder e fama. Este tipo de pessoa era o mais digno de sua confiança, e ele não estava disposto a deixá-lo ir.
Naturalmente, esse era apenas um dos motivos. O outro era que, antes da batalha com Tuluo, Da Xia havia estado por muito tempo longe dos conflitos, então muitos dos Wujiang não tinham poder real. Lei Tie foi o motivo de Xiaohui di ter ficado confiante e tranquilo. O terceiro motivo era relacionado a Qin Mian. A perícia médica de Qin Mian era brilhante. Ele era completamente digno de ser chamado de shenyi356. Por todos os lugares no Palácio, haviam pessoas com métodos realmente vergonhosos. Como Xiaohui di poderia dispensar essas duas pessoas?
Notas sobre os nomes dos personagens:
Renguang (仁 光 Rén guāng): Ren = humano, núcleo; guang = raio, brilhante
Ziluo (紫罗 Zǐ luó): zi = roxo, púrpura; luo = coletar, reunir
Espaço da Graci:
Por algum motivo que ninguém sabe qual é, a tradutora pro inglês da tradução mais famosa decidiu que seria uma boa ideia censurar o palavrão dito por Qin Mian. E isso não faz sentido porque na raw ele não apenas falou o palavrão, como também colocou pausas para dar mais ênfase! Essa é uma das coisas que as pessoas que leem em inglês ou com tradução direta do inglês pro português acabam perdendo: a verdadeira personalidade do Qin Mian, que a tradutora pro inglês censurou. Depois as pessoas (que leram em inglês ou traduzido para o português direto do inglês) vem dizer que acham a novel sem graça. Também, com todas as censuras que ela aplica a mais no Qin Mian, não deixando ele falar palavrões e apagando o lado mais ousado dele nas já censuradas cenas de papapa, a novel acaba ficando meio descaracterizada e o protagonista perde metade da graça. Qin Mian não é o passivo padrão das obras BL estereotipadas. Ele tem personalidade forte, uma inteligência invejável, não depende financeiramente do gong, e até mesmo gosta de ser versátil de vez em quando (os dois gostam, como vimos anteriormente). Xô xô estereótipos!
351 um corcel branco passando por uma estrada: é uma expressão idiomática, 白驹过隙 Báijūguòxì, é uma metáfora para o tempo passando rapidamente. ↩
352 alterado a aparência (易了容 Yìle róng): o termo para disfarce é 易容 Yìróng.Não fica claro se Qin Mian usou um disfarce ‘mundano’ ou usou o Cultivo para alterar a aparência.Provavelmente, trata-se de um uso de Cultivo.↩
353 A brisa da primavera está orgulhosa da velocidade das ferraduras (春风得意马蹄疾 Chūnfēngdéyì mǎtí jí): A frase vem de um poema de Meng Jiao (孟郊 Mèng jiāo), um erudito que só passou no exame imperial aos 46 anos. O poema se chama “Depois de ascender nos estudos” (登科后 Dēngkē hòu). As duas primeiras linhas deste poema comparam a decepção do autor no passado com a situação triunfante de conseguir um cargo hoje, que de repente mostra a emoção do presente quando ele salta para o novo mundo. A frase citada mostra o seu orgulho em passar nos exames, dizendo depois que agora ele pode chegar a todos os lugares (com seu cavalo rápido). Costuma ser usado como metáfora para quando as pessoas estão orgulhosas de seu próprio sucesso.↩
354 qinniang (亲娘 qīn niáng): a palavra é usada para se referir à mãe biológica, a diferenciando de outras esposas e concubinas do pai, pois elas também são ‘sua niang’↩
355 címbalo (钹 bó): pratos de metal↩
356 shenyi (神医 shényī): gênio médico; algo como ‘médico divino’; citado pela primeira vez no capítulo 180, quando se referia ao médico que deu a Lei Tie a pílula Qingli↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~