Capítulo 175 - Dissipar bucha de canhão
No passado, quem não elogiava Yanqing Gongzhun por sua aparência bela como de uma flor, e sua estrutura física que era como o tilintar de jóias? Era a primeira vez que alguém dizia que ela não tinha um único ponto positivo. Quando ela percebeu que Qin Mian foi altamente desrespeitoso com ela, ela ficou indignada.
Contudo, Qin Mian não deu a ela oportunidade de responder, e de novo zombou, com um sorriso: “Além disso, o ponto mais importante: este Furen ouviu que Yanqing Gongzhu tem vinte e seis anos109? Olhando para esta ‘guniang’, ela não parece ter pelo menos 30 anos? Furen, ouça este conselho: fingir ser alguém da Família Real é um crime grave, então aproveite que ninguém está olhando e saia sem demora.” Qin Mian falou em um tom preocupado e compassivo.
“Eu pareço ter trin… trinta anos?” Yanqing Gongzhu se sentiu esfaqueada inúmeras vezes. Seu rosto exalava raiva, e ela olhou para Qin Mian com o peito ondulando indefinidamente.
Qin Mian olhou para ela insipidamente, e se virou para admirar as flores.
Descrente, Yanqing Gongzhu tocou seu próprio rosto. De repente, ela se virou e deu um tapa na serva mais próxima, dizendo furiosa: “Você, diga! Esta Gongzhu parece ou não ter trinta anos?”
Qin Mian franziu a testa: “Esta guniang, sua serva, se você forçá-la dessa forma, ela não se atreverá a dizer a verdade. Se você quer ouvir a verdade, este Furen dirá a você. Suas sobrancelhas são finas e curvas, é uma pena que são tão esparsas, parecendo que te falta vitalidade. Seus olhos são extremamente pequenos e não são suficientemente perspicazes. Sua pele não tem brilho, e a maquiagem não consegue esconder as manchas. Seus cabelos são secos e quebradiços, não brilham o suficiente…”
As servas não poderiam imaginar essa cena surreal, e olharam perplexas para Qin Mian. Quando de repente voltaram a si, se ajoelharam no chão tremendo e assustadas. Ao ouvir isso, a Er Huangzi Fei ficou inquieta. Ela colocou a mão no peito, mas internamente estava feliz por não ser ela que estava sendo criticada. Simpatizando com Yanqing Gongzhu, ela perguntou ao Er Huangzi: “Dianxia110 nós… devemos ou não sair para deter Zhenguo gong furen?”
O Er Huangzi estremeceu ligeiramente, e pelas frestas dos galhos floridos, olhou para Qin Mian à distância. Havia um sorriso obscuro e enigmático em seus olhos turvos.
Yanqing Gongzhu bufava e tremia, e até os ornamentos usados em seu coque se agitavam. Seus olhos amargos observavam Qin Mian firmemente: “Você! Cale-se diante desta Gongzhu!”
Qin Mian compreendeu claramente e disse: “Não é de admirar que sua pele não esteja boa. Por que as pessoas que ficam com raiva facilmente envelhecem rápido? É este o motivo! Chega, este Furen foi prolixo com você. Não tenho medo de lhe dizer: Yanqing Gongzhu certamente virá hoje à Mansão do Er Huangzi. Se você for sensata, partirá rapidamente.”
Yanqing Gongzhu tinha muitas maneiras de provar sua identidade, mas ela estava com tanta raiva que, no momento, não conseguiu pensar em nada.
Qin Mian se virou lentamente para sair. Enquanto caminhava, ele continuou a admirar as flores. Yanqing Gongzhu viu sua silhueta rapidamente desaparecendo, e finalmente pensou em uma maneira de provar a sua identidade. Ela ergueu a voz e disse: “Alguém, venha! Chame o Er Huangxiong111 desta Gongzhu para vir aqui!
Os cantos dos lábios de Qin Mian se ergueram e um sorriso de interesse surgiu. Se o teatrinho de hoje tivesse terminado assim, ele teria ficado realmente um pouco desapontado.
Não muito tempo depois, ele ouviu os sons de passos caóticos se aproximando atrás dele, virou o corpo, e viu o Er Huangzi e a Er Huangzi Fei chegando juntos. Ele saudou com as mãos juntas: “Saudações, Er Huangzi dianxia. Saudações, Er Huangzi Fei. A Yanqing Gongzhu ainda não apareceu, provavelmente ela não virá. Será que este Furen poderia retornar?”
O Er Huangzi não sabia dizer se ele realmente não havia reconhecido a identidade de Yanqing Gongzhu, ou se estava fingindo. Ele deu uma olhada para Yanqing Gongzhu, e não teve outra escolha senão apresentá-la: “Zhenguo gong furen, esta é a Yanqing Gongzhu.”
O semblante de Yanqing Gongzhu ficou sombrio, e ela arrogantemente ergueu o queixo.
Qin Mian fez uma cara de surpresa, e deliberadamente assumiu uma postura diante do Er Huangzi e da Er Huangzi Fei, de alguém que queria esconder sua grosseria anterior com Yanqing Gongzhu. Ele olhou de forma sincera para Yanqing Gongzhu, e falou com um tom verdadeiro: “Então, esta é Yanqing Gongzhu. Realmente, ela é como dizem os boatos, adorável o suficiente para fazer os peixes afundarem e os gansos caírem112, escondendo a lua, envergonhando as flores113, provou que é o galho dourado e a folha de jade114. Zaixia foi descortês.”
O Er Huangzi ficou boquiaberto e envergonhado, e não soube por um tempo como reagir. Yanqing Gongzhu não parecia nem um pouco feliz com os elogios de Qin Mian. Em vez disso, seu rosto estava verde e vermelho. Tendo ouvido o que Qin Mian disse antes, o que ele disse agora era uma espécie de ironia sem disfarce para ela. Mas o que Qin Mian falava agora eram boas palavras, então ela não poderia puni-lo por dizer boas palavras para ela, e nem poderia questionar na frente do Er Huangzi e da Er Huangzi Fei, por que aquelas coisas desagradáveis tinham sido ditas antes. Se ela fizesse isso, poderia fazê-la perder face.
Ela entendeu que teria de sofrer essa perda oculta. Deu uma olhada para Qin Mian com ódio, suprimiu sua raiva, e perguntou gentilmente: “Você é Zhenguo gong furen?”
“Zaixia é.” Qin Mian respeitosamente perguntou: “Posso ousar perguntar se há algo que posso fazer por Gongzhu?”
Yanqing Gongzhu olhou para ele com indiferença, e disse para o Er Huangzi e para a Er Huangzi Fei: “Er Huangxiong, Er Huangsao115, vocês não disseram que estavam ocupados com outros assuntos?”
“Yanqing, vamos deixar isso para você. Nós vamos receber os outros convidados.” Er Huangzi e Er Huangzi Fei disseram a Qin Mian “com licença”, viraram as costas, e partiram.
Yanqing Gongzhu foi até a mesa de pedra e se sentou, e olhou profundamente para Qin Mian: “Zhenguo gong furen, como o Zhenguo gong tem passado? Zhenguo gong furen provavelmente não sabe, mas esta Gongzhu e o Zhenguo gong se conhecem há mais de dez anos.”
Qin Mian disse surpreso: “Sério? Vendo que Gongzhu se preocupa tanto com waizi116, provavelmente seu relacionamento era bastante próximo antes. Zaixia gostaria de pedir ajuda à Gongzhu com uma coisa. Será que Gongzhu estaria disposta a me ajudar?”
Yanqing Gongzhu não percebeu o tamanho do buraco que ela tinha cavado e riu internamente. Com um sorriso doce no rosto, ela disse de forma arrogante: “O que é? Zhenguo gong furen deve falar o motivo primeiro.”
“Ouvi waizi dizer que, oito anos atrás, quando ele era Guan na Capital, uma nuzi de alta posição e status quis forçá-lo a se casar com ela.” O rosto de Qin Mian exibia indignação e rancor: “A fim de se livrar dessa nuzi, waizi não teve escolha a não ser arruinar a sua beleza. Gongzhu é naturalmente inteligente, e deve ser capaz de compreender o quão humilhante é para um nanren117 ser forçado a tal ação por uma nuzi, não é? Assim, zaixia perguntou a ele muitas vezes quem era esta nuzi, e ele não quis dizer. Zaixia ousa perguntar à Gongzhu se ela está disposta a me ajudar a descobrir a identidade dessa nuzi. Se for permitido a zaixia saber quem ela é, zaixia certamente não a deixará se safar! É claro, se Gongzhu estiver disposta a ajudar, zaixia ficará infinitamente grato.”
Detrás do jardim ornamental, Er Huangzi ouviu tudo claramente, e interiormente, balançou a cabeça. Yanqing simplesmente não era um oponente à altura do Zhenguo gong furen. Os olhos da Er Huangzi Fei também exibiam dois décimos de medo em relação a Qin Mian.
Ao olhar para Yanqing Gongzhu novamente, seu rosto estava mortalmente pálido, sua mão esquerda tremia, e a xícara de chá em sua mão caiu no chão com um “pá”. O chá encharcou seus sapatos bordados.
“Gongzhu, você está bem?” Em pânico, as servas correram para apoiar Yanqing Gongzhu.
“Gongzhu?” Qin Mian olhou para ela desconfiado, e disse com empatia: “Zaixia foi presunçoso. Se Gongzhu sente que isso é muito complicado, apenas aja como se zaixia nunca tivesse dito estas palavras.”
Yanqing Gongzhu se livrou das mãos das criadas e, fingindo calma, perguntou: “Como você pretende que ela não se safe?”
Qin Mian sorriu levemente: “Gongzhu provavelmente ainda não sabe das capacidades de zaixia. Zaixia é médico. Dias atrás, alguém mandou entregar duas Belezas para waizi. Gongzhu deve saber como este humilde reage… Ah, Gongzhu é nobre, não posso permitir que algo tão sujo chegue aos ouvidos de Gongzhu.”
Em seu íntimo, Yanqing Gongzhu entrou em pânico, e perguntou: “O que é? Pode falar o que pensa, esta Gongzhu vai perdoá-lo!”
“Sobre isso… zaixia entende que a obediência é melhor que a polidez118.” Qin Mian disse com cautela: “Zaixia deu para esta pessoa um tipo de medicamento, que fazia ele ficar três dias com tudo… resumindo em poucas palavras, tão dolorido a ponto dele não querer mais viver. É realmente muito difícil para zaixia dizer isso para Gongzhu. Essa coisa já deve ter se espalhado amplamente. Se Gongzhu realmente quiser saber, um pouco de investigação deixará tudo claro.”
Yanqing Gongzhu estava com medo e curiosa, e também estava desinformada. Ela olhou para as servas ao lado e perguntou: “Vocês sabem sobre isso?”
Uma serva mais velha ao lado dela hesitou por um tempo, mas mesmo assim foi até o ouvido dela e sussurrou. Yanqing Gongzhu soltou um grito, seus olhos reviraram, e ela desmaiou no local. Qin Mian ficou extremamente atônito: “Gongzhu está doente? Rápido, rápido, vá informar Er Huangzi Dianxia!” Ao terminar de falar, ele rapidamente recuou, ficando em pé a um zhang de distância.
Er Huangzi e Er Huangzi Fei já tinham visto tudo. Com medo de que algo ruim acontecesse com Yanqing Gongzhu em sua mansão, ao ouvirem as servas gritando, se aproximaram rapidamente.
Er Huangzi lançou um olhar indagador para Qin Mian. Confuso, Qin Mian desviou o olhar.
Er Huangzi parou de olhar para ele e ordenou às servas: “Rápido, levem Gongzhu de volta para a sala de descanso.”
“Sim!” As servas apoiaram Yanqing Gongzhu e a levaram. Er Huangzi Fei também foi atrás. No local, permaneceram apenas Qin Mian e Er Huangzi.
“Er Huangzi Dianxia, isso realmente não tem nada a ver com zaixia.” Qin Mian disse sem demora que aquele assunto não tinha nada a ver com ele, exibindo um semblante assustado.
Er Huangzi se sentiu profundamente impotente, porque aparentemente, esse incidente realmente não estava relacionado a Qin Mian. Mas não importa como dizer, Yanqing Gongzhu ainda era um membro da Família Real, e ele precisava fazer algo em nome dela. Ele estava prestes a falar, quando um jovem servo veio correndo: “Reportando a Dianxia, Zhenguo gong chegou.”
Er Huangzi se virou e olhou. Totalmente vestido de preto, Lei Tie avançou em um ritmo vigoroso e estável, e seu rosto inexpressivo. Quando seus olhos frios avistaram Qin Mian, foi substituído por uma expressão vaga, mas impossível de negligenciar, de suavidade.
“Saudações, Er Huangzi Dianxia.”
Er Huangzi o cumprimentou com uma saudação com as mãos juntas: “Zhenguo gong.”
“Eu vim buscar Furen.” Lei Tie caminhou até Qin Mian e parou do seu lado: “Será que podemos ir?”
O Er Huangzi sorriu e disse: “É claro, a visita ao jardim já terminou. Zhenguo gong e Furen, por favor fiquem à vontade.”
Lei Tie assentiu. Qin Mian se voltou para o Er Huangzi e fez uma reverência com as mãos juntas, e saiu com Lei Tie.
“Xifu?” Lei Tie questionou Qin Mian por transmissão de voz.
Qin Mian estava radiante: “Você acha que eu fui intimidado?”
As outras Furen viram Lei Tie buscar Qin Mian pessoalmente, e no coração delas ficou claro: os rumores de que o Zhenguo gong e Furen eram profundamente apaixonados realmente não eram sem fundamento. Todas ficaram com inveja. Seus casamentos eram bons, mas seus fujun119 nunca foram cuidadosos e atenciosos assim com elas.
Espaço da Graci:
Não é maravilhoso como Lei Tie e Qin Mian se protegem? Anteriormente, quando Qin Mian foi ameaçado pela Du Shi e pelo velho, Lei Tie foi lá e resolveu as coisas. Agora, foi a vez de Qin Mian proteger seu homem dessa megera princesa Yanqing. E agora tudo fica esclarecido! A cicatriz foi culpa dessa megera, que raiva que raiva. Mas ela teve o que mereceu. Qin Mian foi cirurgicamente preciso no vrau que deu nela. Recado dado, se essa megera se meter de novo com o marido dele, ela vai ter o que merece!
Medidas de comprimento tradicionais chinesas
As medidas de comprimento tradicionais chinesas eram baseadas em 3,33 cm! Essa medida vem da Medicina Tradicional Chinesa e é muito importante para eles até hoje. A base da medida, o cùn (寸) originalmente era a medida da largura da base do polegar de uma pessoa, sendo que a largura dos dois indicadores unidos mediria 1,5 cùn, e a medida da largura dos 4 dedos (excetuando o polegar) da mão, 3 cùn (lembrete que nunca se deve colocar no plural palavras mantidas no chinês). O cùn ainda é usado para mapear pontos de acupuntura no corpo humano, bem como vários outros usos na Medicina Tradicional Chinesa. O cùn é definido como “um décimo de um chǐ (尺). O chǐ, portanto, mede 33,33cm. Há então o zhàng, 3,33m, e o yǐn (引), 33,33m. Além desses existe o bù (步), definido como meio zhàng, ou seja, 1,66 m, e as medidas menores que um cùn, o háo (毫), 33,33 µm, o lí (厘), 0,33 mm e o fēn (分), 3,33 mm (normalmente usados para medir coisas muito pequenas, como grãos). Não confundir esse lí com o li usado para distâncias longas: lǐ (里), 500 m.
109 foi dito anteriormente (cap 173) que ela tinha 24 anos. Está assim mesmo na raw. Não sabemos se foi um erro de continuidade ou Qin Mian fez propositalmente.↩
110 Dianxia (殿下 diànxià): Vossa Alteza; apenas o Imperador podia ser chamado de Huangshang (皇上 huángshàng); Dianxia, Vossa Alteza um título respeitoso para membros da família real que não sejam imperadores.↩
111 Huangxiong (皇兄 Huáng xiōng): algo como ‘irmão imperial’↩
112 adorável o suficiente para fazer os peixes afundarem e os gansos caírem: é usada a expressão idiomática 沉鱼落雁 chényúluòyàn, literalmente peixes afundando e gansos caindo, esta é uma expressão idiomática de duplo sentido! Embora possa ser usado para falar sobre belezas femininas reais, também pode dizer que toda beleza é relativa: nem todos recebem um rosto bonito, e algumas pessoas possuem outros tipos de beleza, por exemplo, com um bom temperamento.↩
113 escondendo a lua, envergonhando as flores: é usada a expressão idiomática 闭月羞花 bì yuè xiū huā, que refere-se à beleza da aparência de uma mulher. Envergonhando as flores tem relação com uma história trágica sobre uma concubina bela, mas que fazia truques sujos para bajular o Imperador.↩
114 galho dourado e folha de jade: expressão idiomática, 金枝玉叶 jīnzhīyùyè, tanto pode significar ‘membro da família imperial’ quanto ‘de beleza inigualável’↩
115 Huangsao (皇嫂 Huáng sǎo): Cunhada Imperial↩
116 waizi (外子 wài zǐ): é a forma como uma esposa se referia antigamente ao seu marido para outras pessoas, equivalente ao neizi↩
117 nanren (男人 nánrén): homem↩
118 a obediência é melhor que a polidez: é usada a expressão idiomática 恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóngmìng, usada principalmente quando a outra parte solicita educadamente que você faça algo que pode ser questionável. Embora você não se atreva, não é bom desobedecer suas ordens.↩
119 fujun (夫君 fūjūn): uma outra forma de dizer marido, que remete ao respeito e carinho das esposas para com seus maridos nos velhos tempos↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~