Capítulo 176 - A intimidação de Lei Tie
Depois de sair da Mansão do Er Huangzi, Qin Mian contou para Lei Tie como lidou com Yanqing Gongzhu. Enquanto falava, ele ria. Ele nunca acreditou no padrão de comportamento onde ‘os homens tinham de ser gentis com as mulheres’. Se tentassem destruir o relacionamento entre ele e Lei Tie, não importa se eram homens ou mulheres, todos deveriam ser tratados de forma tão eficiente e direta quanto o vendaval de outono varrendo as folhas caídas120.
Lei Tie ainda era assombrado por essas experiências amargas. Quando a-Tie saiu de casa, e vagou sozinho por mais de um ano, ele sofreu muito. O destino deu a ele a oportunidade de ajudar um senhor abatido, e ele começou a Cultivar. Laozhe o ensinou por meio ano e foi embora sem se despedir. Felizmente, a-Tie tinha um talento inato para o Cultivo, e em apenas dois anos, ele atingiu o estágio do Núcleo Dourado.
A jornada de uma pessoa que não tem com quem contar é extremamente solitária. Então, naqueles dias, o desejo de tornar-se Imortal não era especialmente intenso em a-Tie. Ele queria se destacar e deixar Lei Daqiang e Du shi se arrependerem. Como resultado, a-Tie entrou nos acampamentos militares aos dezesseis anos, e aos dezessete tornou-se famoso. No exército, ele era necessário, e encontrou um motivo para viver. Mas o que aconteceu depois foi um golpe duro para ele. Huangdi e a Taihou o forçaram a se casar com Yanqing Gongzhu.
Mas o pior foi que Yanqing Gongzhu não apenas proferiu mentiras, mas chegou a dizer que morreria para forçá-lo. Por causa de Du shi, a-Tie odiava mulheres. O comportamento de Yanqing Gongzhu o deixava nauseado e doente. Ele não teve escolha, a não ser arruinar sua aparência para se safar. Sim, a cicatriz no rosto de Lei Tie foi feita por ele mesmo. Ele entrou nos acampamentos militares após se Cultivar. Quão difícil seria para uma pessoa de fora machucá-lo? Só ele poderia fazer isso a si mesmo.
Qin Mian nunca pensou em deixar Yanqing Gongzhu se safar. Hoje, ele não se sentia nem um pouco culpado por tudo o que fez com ela. E caso Yanqing Gongzhu não soubesse quando parar, ele tinha muitos métodos para lidar com ela.
Aos olhos de Qin Mian, Xiaohui di e a Taihou não eram boas pessoas. Os zhongchen121 com altos méritos militares não deveriam ser tratados melhor?
Depois que Lei Tie destruiu sua própria aparência, Xiaohui di e a Taihou ainda não desistiram da ideia de fazê-lo se casar com Yanqing Gongzhu - realmente abominável. Se não fosse pelo fato de que Yuanyuan e Manman ainda precisariam viver no Mundo Secular122 por muito tempo, mesmo que Xiaohui di prometesse conceder o título de Huangdi a a-Tie, Qin Mian e Lei Tie não entrariam na Capital.
Não muito tempo depois que Qin Mian e Lei Tie deixaram a mansão do Er Huangzi, o que aconteceu na mansão do Er Huangzi foi documentado pelo espião de Xiaohui di, e entregue em sua mesa. Depois que Xiaohui di terminou de ler, com um semblante indiferente, ele queimou o relato secreto. Ele não podia, e também não faria, nada com Qin Mian. Em primeiro lugar, do início ao fim, Qin Mian não tinha citado o nome de Yanqing Gongzhu, então não contava como desrespeito. Em segundo lugar, ele agora precisava do Zhenguo Dajiangjun, e não havia necessidade de incomodar o Zhenguo Dajiangjun com assuntos tão triviais. Mas Xiaohui di não sabia se Qin Mian tinha ou não percebido o segundo ponto, e por isso se aventurado a ser tão ousado.
Ao passar pelo portão da Mansão do Zhenguo gong, de volta da Mansão do Er Huangzi, Qin Mian saltou do cavalo. De seu bolso interno, Lei Tie tirou duas folhas de papel e as deu para Qin Mian.
“O que é isso?” Qin Mian perguntou.
“Abra e dê uma olhada.”
Ao abrir os dois papéis, as duas palavras “Escritura” em grandes caracteres vermelho-vivo fizeram as pontas das sobrancelhas de Qin Mian se erguerem.
“Estas duas lojas…”
Lei Tie olhou atentamente para ele: “Você não quer abrir uma loja de medicamentos e uma joalheria?”
Os dois edifícios eram exatamente do mesmo tamanho, muito adequados para uma loja de medicamentos e uma joalheria. Qin Mian desejou se jogar sobre ele e beijá-lo. Este cara resolveu todos os seus problemas sem dizer uma única palavra: “Você encontrou um contato?”
Lei Tie disse: “O Zuowei Wei Dajiangjun123. Eu o salvei antes.”
Qim Mian disse: “Um Wujiang? Devemos dar a ele dinheiro equivalente a quanto custou.”
Lei Tie concordou com a cabeça: “Naturalmente.”
Qin Mian mal podia esperar para dar uma olhada nas duas lojas, mas foi puxado por Lei Tie: “Coma primeiro.”
Qin Mian sorriu sem jeito: “Quase esqueci. Ruiqi e Ruilin reclamaram ainda ontem à noite que faz um bom tempo que eu não cozinho. Tudo bem, vamos cozinhar.”
Lei Tie e ele caminharam lado a lado. Mesmo sendo o Zhenguo gong agora, ele não havia perdido o hábito de acender o fogo para Qin Mian cozinhar. Ainda faltava meio shichen para o término das aulas da manhã na Academia Dongyang, e Qin Mian fez uma grande panela de arroz frito e uma panela de sopa de donggua e costelinha de porco, e embalou porções para Yuanyuan e Manman. O que sobrou foi completamente devorado por ele e Lei Tie.
Depois de descansar um pouco após o almoço, ele planejou ir ver as duas lojas. Lei Tie se preparava para acompanhá-lo, quando Leiqin Zhong veio relatar, apressado: “Laoye, há um contratempo no acampamento militar.”
Lei Tie franziu a testa: “Xifu, eu…”
“Seu trabalho é mais importante.” Qin Mian compreendeu totalmente, e disse: “Tenha cuidado. Leiqin Zhong, você e Leiqin Shun precisam manter os olhos bem abertos.”
“Furen, por favor fique tranquilo.”
Qin Mian levou Leiqin Le para ver as lojas. Lei Tie vestiu seu uniforme de guerra e foi sem demora para o quartel. No caminho, Leiqin Zhong contou com detalhes tudo o que havia acontecido. Lei Tie comandava os Três Exércitos, que consistiam nos trinta mil soldados do Exército da Vanguarda, os trinta mil do Exército Central e os trinta mil do Exército da Retaguarda. O Exército da Vanguarda era a tropa de linha de frente, o Exército Central era o principal comando e também a força principal do Exército, e o Exército da Retaguarda tinha a função de proteção e cobertura.
O Exército da Vanguarda, o Exército Central e o Exército da Retaguarda eram comandados, cada um, por um Jiangjun Tongshuai. A diferença entre eles é que o da Vanguarda era o Jiangjun Imperial, o do Central era o Jiangjun Comandante, e o da Retaguarda era o Jiangjun Marcial. Para essas três pessoas serem capazes de ascender para um alto posto, certamente tinham habilidades e as conexões sociais corretas. Bem antes de Lei Tie entrar na Capital, eles já sabiam que o Tongshuai dos três exércitos seria substituído.
Alguém deu a notícia de que era grande a possibilidade de um deles ser promovido para a posição de Tongshuai. Quem poderia imaginar que, no final, essa posição cairia nas mãos de Lei Tie. No quartel, haviam muitos veteranos que já tinham ouvido falar na glórias militares de Lei Tianren, e também não faltavam novos recrutas que desejavam reverenciar Lei Tianren. Mas Lei Tianren esteve fora do exército por oito anos, então o Jiangjun Imperial da Vanguarda Tong Dibao, o Jiangjun Comandante do Exército Central Fang Shoujiang e o Jiangjun Marcial do Exército da Retaguarda Ding Wenchang achavam que Lei Tianren fazia parte do passado, e definitivamente não estavam convencidos. Hoje, esta visão contraditória estourou completamente.
Lei Tie tinha liderado um exército por muitos anos e não ficou surpreso com o que aconteceu. Se todas as pessoas mostrassem reverência e respeito a ele, então ele poderia ficar desconfiado.
O cavalo galopou até o quartel. Ao longe, Lei Tie viu imediatamente que o campo de treinamento já estava um caos. Os soldados que acreditavam em Lei Tianren e os que não acreditavam lutavam entre si. Era como se um ninho de vespas tivesse sido cutucado.
Tong Dibao, Fang Shoujiang e Ding Wenchang agiam mais ou menos como se estivessem provocando. Eles pararam ao lado e não impediram os soldados. Ao verem Lei Tie, não apenas não mostraram nenhum pânico, como também olharam para ele com ousadia, e até pareciam esperar que ele ficasse com raiva.
Mas Lei Tie não o fez. Anteriormente, grandes ondas não haviam o assustado. O ritmo dos cascos do cavalo não mudou em nada.
O belo cavalo galopou e parou diante do grupo de três de Tong Dibao. Lei Tie os olhou de cima, e disse indiferente: “Por ignorar as tropas sob seu comando, cada líder de tropas deve receber trinta golpes com o bastão. Você se recusa a obedecer?”
Tong Dibao tinha uma voz naturalmente alta e disse: “Eu obedeço! Mas o que nós obedecemos são as leis marciais, não você!” A forma como ele disse ‘obedeço’ fez Lei Tie olhar para ele de forma diferente. Tong Dibao tinha quase quarenta anos, uma estatura alta e robusta, aparência rude, e parecia franco de forma ingênua. Mas por trás daqueles olhos passava um brilho de tempos em tempos, deixando claro que ele não era tão desleixado quanto parecia, caso contrário ele não seria capaz de subir à alta posição de Jiangjun Imperial da Vanguarda.
“O que vocês querem?” Os olhos de Lei Tie varreram os rostos dos três homens.
“Simples, aceite o desafio de nós três.” Fang Shoujiang, o General Comandante do Exército Central, tinha a cintura de um urso e as costas de um tigre124, e uma cabeça cheia de cabelos grisalhos. Ele estava perto dos cinquenta, e poderia permanecer no campo de batalha por no máximo dois anos. Por causa de sua idade, entre eles, era quem estava mais impaciente para conseguir o cargo de Zhenguo Dajiangjun. Se em dois anos ele não pudesse ser promovido para a Primeira Categoria, seria impossível conseguir ascender mais tarde.
O Jiangjun Marcial da Retaguarda, Ding Wenchang, também tinha mais de quarenta anos. Era magro, capaz e experiente. Lei Tie tinha apenas trinta anos, e para ele, ainda não tinha desmamado. Ele não tinha menos vitórias do que Lei Tie. Portanto, ele não teve problemas em avançar um passo e expressar a mesma opinião de Tong Dibao e Fang Shoujiang. Se eles pudessem derrotar Lei Tie na frente de muitas pessoas, mesmo que Huangshang pretendesse defender Lei Tie, Lei Tie perderia seu prestígio no Exército. E então, mesmo que Huangshang não queira, terá de substituí-lo. Era isso que ele, Fang Shoujiang e Tong Dibao planejavam.
Lei Tie assentiu levemente: “Contenham suas tropas. Venham para a plataforma de nomeação125.”
Vendo que ele havia aceitado o desafio, o grupo de três de Tong Dibao imediatamente galopou até o campo de treinamento para parar suas respectivas tropas. Muitos soldados aceitaram o comando, e rapidamente se dispersaram, cada um retornando para a sua unidade de forma ordenada. A velocidade de reação deles podia demonstrar que o prestígio dos três líderes não era baixo. Lei Tie parou no alto, para ter uma visão panorâmica de toda a situação. Sua expressão permaneceu constante. Tong Dibao e os outros dois cavalgaram até a plataforma de nomeação e saudaram Lei Tie.
“Relatando ao Dajiangjun, os soldados já foram reunidos.”
Lei Tie indicou para eles que subissem na plataforma de nomeação.
O grupo de três de Tong Dibao pretendia intimidar Lei Tie, e rapidamente saltou dos cavalos para a frente da plataforma de nomeação.
Lei Tie disse, indiferente: “Vocês três, subam juntos.”
Os semblantes dos três mudaram muito.
“Dajiangjun realmente não nos leva a sério!” Ding Wenchang disse, em tom sombrio.
Lei Tie respondeu com outra pergunta: “Vocês levaram este Jiangjun a sério?”
Ding Wenchang ficou atordoado e sem palavras.
Tong Dibao prontamente acalmou as coisas: “Dajiangjun, Ding Jiangjun não tem más intenções. Ele só está um pouco impaciente. Por favor, não se preocupe.
Lei Tie foi evasivo, e disse novamente: “Subam juntos.”
Vamos pressioná-lo além dos limites! Os três pensaram ao mesmo tempo, se entreolharam, e o cercaram, deixando Lei Tie no meio.
“Dajiangjun, nos perdoe.” Fang Shoujiang assumiu a liderança.
Lei Tie indicou que eles poderiam começar. Tong Dibao tinha o temperamento mais explosivo. Ele saltou para a frente de Lei Tie e chutou com o pé direito, rápido e ferozmente, na direção da axila direita de Lei Tie. Lei Tie dobrou o braço esquerdo, e com sucesso golpeou o peito do pé dele com o cotovelo.
A perna direita inteira de Tong Dibao doía a ponto de tremer. Muito alarmado, ele soube que não havia necessidade de continuar sondando. Ele olhou para Fang Shoujiang com uma expressão de alerta.
Fang Shoujiang era um veterano, como ele poderia não ter percebido a reação de Tong Dibao? Mesmo que Tong Dibao não tenha falado nada, ele também percebeu que Lei Tie era realmente notável. Ele acenou com a cabeça para Tong Dibao, ligeiramente atrás de Lei Tie.
Sob a plataforma de nomeação, os demais Jiangjun e soldados observaram a situação. Todos suprimiram sua excitação e mantiveram os olhos grudados na luta.
Ding Wenchang ficou em pé ao lado e não assumiu uma posição ofensiva. Quando Lei Tie, Tong Dibao e Fang Shoujiang lutaram novamente, ele silenciosamente mudou seu ritmo, se mantendo sempre atrás e à esquerda de Lei Tie. O que ele queria fazer era óbvio. Ninguém questionaria seu ataque furtivo, porque no campo de batalha, cada soldado só tinha um objetivo: usar todos os métodos para matar o inimigo, e ao mesmo tempo se manter seguro.
Entretanto, mais de vinte movimentos depois, Ding Wenchang percebeu espantado que ele nunca encontrou uma chance de começar! Lei Tie parecia descuidado, mas de fato tinha uma defesa inabalável. Sem hesitar, ele desistiu de fazer um ataque furtivo e se juntou ao combate.
Alguns soldados não puderam deixar de murmurar: “Os Jiangjun estão indo longe demais. São três contra um.”
O que eles não sabiam é que Fang Shoujiang e os outros dois estavam cada vez mais apreensivos. Quando eles usavam trinta por cento de sua força, Lei Tie os superava com quarenta por cento da força deles. Quando eles usavam quarenta por cento de sua força, Lei Tie os superava com cinquenta por cento da força deles... Em qualquer caso, ele estava sempre dez por cento acima deles. Do início ao fim, não apenas ele estava os suprimindo para que eles não tivessem força para lutar, mas também os impediu completamente de descobrir o seu limite.
Quase meio shichen depois, Ding Wenchang foi o primeiro a mudar de opinião e se convencer sinceramente sobre Lei Tie. Se continuassem, Fang Shoujiang e Tong Dibao perderiam face. Fang Shoujiang ainda não estava convencido, mas a opinião de Ding Wenchang o desestabilizou, e também influenciou Tong Dibao. No final, Fang Shoujiang foi obrigado a olhar para Tong Dibao, e eles pararam ao mesmo tempo.
Lá embaixo, nem todos os jiangjun e soldados conseguiram entender o mistério, mas quando viram os três se ajoelharem para saudar Lei Tie com uma postura deferente e respeitosa, todos entenderam. Lei Tie fez um gesto com a mão indicando que eles se levantassem, redirecionou o qi de volta para o seu dantian, e disse com uma voz profunda: “Continuem a treinar.”
Foram apenas três palavras, mas soou como um trovão repentino aos ouvidos de todos. A partir daí, foi possível ver quão profundas eram as habilidades de Lei Tie.
Todos os soldados ficaram admirados e caíram de joelhos gritando em uníssono: “Dajiangjun é formidável”, imbuídos de um espírito que poderia conquistar montanhas e rios126.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Tong Dibao (童地宝 Tóng dì bǎo): Tong = um sobrenome; Di = terra, chão; bao = tesouro, gema
Fang Shoujiang (方守疆 Fāngshǒujiāng): Fang = método; shou = guardar; jiang = barreira, fronteira
Ding Wenchang (丁文昌 Dīng wénchāng ): Ding = um sobrenome; wen = literatura; chang = luz do sol
Espaço da Graci:
Lei Tie é formidável, e é isso. Não mexam com meu casal favorito que eles são capazes de dar o troco e humilhar os invejosos. “Continuem a treinar.” pra três homens mais velhos que ele…. hahahahahaha eu ri muito com isso, que vrau!
E sim, essa semana foram vinte e um capítulos, incluindo o final do livro 3 e o início do 4. Nós conseguimos traduzir e revisar tudo, a novel toda, inteirinha, e agora a velocidade de publicações vai depender apenas da minha capacidade de editar o html para colocar aqui! Então espalhem a novidade, divulguem a novel, que em breve ela estará completinha aqui no blog!
120 o vendaval de outono varrendo as folhas caídas: uma expressão idiomática, 秋风扫落叶 qiūfēng sǎo luòyè, refere-se a uma força poderosa que rápida e facilmente varre as coisas estragadas e em decomposição.↩
121 zhongchen (忠臣 zhōngchén): Oficial fiel↩
122 Mundo Secular (俗世 súshì): um conceito budista. O mundano, o mundo vulgar.↩
123 Zuowei Wei Dajiangjun (左威卫大将军 zuǒ wēi wèi dà jiàng jūn): General da Guarda Esquerda; é um oficial de Terceira Categoria, de uma das guardas que protegem o Palácio Imperial (eram ao todo 16 unidades diferentes de guarda).↩
124 a cintura de um urso e as costas de um tigre: é uma expressão idiomática, 熊腰虎背 xióng yāo hǔ bèi, usada para descrever uma pessoa que é corpulenta e forte.↩
125 plataforma de nomeação (点将台上 diǎn jiàng tái shàng): uma construção elevada feita de pedra, um tipo de palco, de onde o comandante nomeia seus Generais e lhes atribui tarefas. É elevado para que todas as tropas possam assistir.↩
126 imbuídos de um espírito que poderia conquistar montanhas e rios: é uma expressão idiomática, 气吞山河 qìtūnshānhé, que se refere a um momento majestoso.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~