Capítulo 142 - Zhousui133
“ Gegege134…” Manman bateu palminhas, e riu até babar. Yuanyuan olhou desconfiado para o seu laodie atingindo o chão. Poderia ser um novo jogo?
Lei Tie, imperturbável, levantou-se do chão, fez os dois pequenos se deitarem, e começou a empurrar o berço para frente e para trás, para fazê-los dormir.
Qin Mian correu e pegou um bebê em cada braço. Em seguida, ele colocou os dois pequenos bem no meio da grande cama, e deitou-se na metade esquerda da mesma.
Lei Tie ficou inexpressivo por um momento, balançou a cabeça, e foi até o guarda-roupa para pegar um novo conjunto de roupas de dormir, com a intenção de vestir Qin Mian, mas as roupas foram roubadas dele. Por iniciativa própria, ele foi se deitar no lado direito da cama. Refletindo sobre a nova forma de tratamento dada a ele por seu xifu, inconscientemente, seu olhar caiu sobre o corpo dele, e uma parte incansável de seu próprio corpo se ergueu novamente.
Qin Mian viu sem querer. Ele levantou a perna para chutá-lo, mas seu pé foi cuidadosamente agarrado pela grande mão de Lei Tie, que delicadamente o beliscou. Sentindo cócegas, ele se encolheu.
“Xifu, pare de criar problemas e durma.”
Qin Mian virou a cabeça para o outro lado e, inconscientemente, entrou na terra dos sonhos.
Lei Tie deu tapinhas nos dois pequeninos até eles adormecerem, e depois os levou de volta para o berço. Ele se deitou atrás de seu xifu e o abraçou, só então tendo paz de espírito. Satisfeito, ele fechou os olhos. Não se sabia se Qin Mian tinha percebido isso ou não, mas os cantos de seus lábios estavam erguidos.
Vários dias depois, no início da manhã, a pequena vila foi acordada pelo som ensurdecedor de fogos de artifício, que continuou por um ke. Depois de parar por cerca de dois xi135, começou novamente, e se misturou ao som de batidas dos gongos, sem pausa por um longo tempo.
Lei Xiangzhi passou! Ele obteve o Yayuan136, ou seja, o segundo lugar!
Havia uma comoção na vila inteira. Em segredo, os aldeões discutiam a teoria de que Lei Daqiang e Du shi tinham acendido muitos incensos aos ancestrais. Lei Xiangzhi havia se tornado o único Juren laoye137 da Vila Qingshan. De acordo com a classificação atual, era muito provável que ele conseguisse uma classificação alta no Huishi138 e no Dianshi 139. Só de pensar em Lei Xiangzhi sendo capaz de, no futuro, obter um Tanhua, um Bangyan ou um Zhuangyuan140, os aldeões eram incapazes de conter a sua empolgação. Se as pessoas de fora estavam empolgadas, não era necessário explicar como as da velha casa estavam.
Três dias depois haveria um banquete. Qin Mian e Lei Tie pediram a Fu shu para enviar a Lei Xiangzhi seis livros e um hongbao com 10 taéis de prata - eles não compareceram ao banquete.
O Huishi também era realizado a cada três anos. Este seria realizado no quarto mês, dois anos depois. Era conhecido também como Chunwei141. Lei Xiangzhi ainda tinha muito tempo para se preparar.
Depois do evento barulhento, a Vila Qingshan deu início à movimentada temporada de outono do décimo mês.
Quando os servos voltaram com a soja que tinham colhido, Qin Mian de repente se lembrou do furu que havia feito antes e tinha esquecido. Ele rapidamente pediu para Lei Tie para pegar o pote e abri-lo.
Após dois anos marinando, o furu ainda mantinha o seu formato. Era de cor vermelha brilhante e textura macia. O cheiro era meio fedorento, mas tinha um sabor suave, delicado e delicioso, picante e entorpecente, imensamente agradável.
Com apenas um pedaço de furu, Qin Mian comeu três tigelas de arroz. Seu estômago estava cheio, mas ele queria comer mais. Lei Tie também gostou do sabor picante e não cedeu ao oponente142, competindo com seu xifu.
Qin Mian não deixava passar nenhuma oportunidade de negócios. Ele pediu para Fu shu mandar fazer mil jarros de porcelana branca, mais ou menos no tamanho dos potes de furu das gerações posteriores, e mandar gravar o logotipo de sua marca, depois mandou as pessoas comprarem grande quantidade de tofu fresco, e ensinou eles a fazerem furu. O furu, colocado em lindos potes de porcelana branca, cada um com um custo de doze wen, poderia, depois de um ano, ser vendido por um tael de prata. Quando não se tinha apetite para comer, comer arroz com furu era a melhor escolha.
…
O inverno deu lugar à primavera, trazendo mais um ano. Num piscar de olhos, era o Vigésimo Sexto ano do Reinado de Xiaohui di143. Yuanyuan e Manman estão crescendo como duas pequenas mudas: saudáveis e vigorosos, e daqui dois dias, será o zhousui deles.
A cerimônia de zhousui será uma pequena transição na vida dos dois, e Qin Mian deu muita importância à data, começando a preparar tudo com dois dias de antecedência, deixando os dois pequenos aos cuidados do laodie. Ele e Fu guanjia instruíram pessoalmente os servos a se ocuparem em cada tarefa.
Lei Tie se sentou no tapete macio da sala para fazer companhia aos dois xiaojiahuo. Yuanyuan era naturalmente muito ativo. Sua coisa favorita era subir e descer de seu laodie. Inexpressivo, Lei Tie o apoiava para que ele não caísse, e de vez em quando o ajudava a subir.
Manman não queria ser deixado de fora; ele jogou fora o brinquedo em sua mão, e veio na direção de seu laodie. Então parou, parecendo pensativo. Aparentemente, engatinhar demorava demais. Então, ele colocou as duas mãos no chão, se escorou e, com o esforço de suas pequenas nádegas, se levantou. Ele cambaleou até Lei Tie com um sorriso feliz em seu rostinho enquanto gritava com sua voz de bebê: “Laodie, laodie!”
Lei Tie prontamente o segurou nos braços e fez ele se sentar. Com uma voz suave, disse: “Manman, seu diedie não vai deixar você aprender a andar cedo demais.”
Com uma expressão facial não tão rica, quem visse poderia pensar que ele estava bravo. Mas Manman não tinha medo dele, se lançou para frente e, rindo, se levantou usando seu laodie como suporte. Ele e seu gege pareciam competir quem escalava melhor seu laodie.
Lei Tie aproveitou uma oportunidade e se deitou sobre o tapete, deixando os dois garotinhos irem e virem enquanto engatinhavam sobre ele, puxavam os seus cabelos e bagunçavam as suas roupas.
Ele ergueu a cabeça e olhou para fora - era quase o shangwu. Seu xifu ainda não tinha voltado.
“Gege.” Manman agarrou as roupas de Yuanyuan.
Yuanyuan virou a cabeça para olhar para Manman e gritou, impassível: “Didi.”
“Gegege… ” Manman subiu até o peito de Lei Tie, esticou a mãozinha rechonhuda e, curioso, cutucou o rosto de laodie, beliscou seu nariz e puxou a sua orelha.
Yuanyuan deu uma olhada em seu laodie, e depois deu uma olhada em Manman, franzindo sua pequena testa. Parecia querer impedir que seu didi intimidasse seu laodie, mas também não queria deixar seu didi decepcionado. Ele então se abaixou e abraçou a cabeça de seu laodie. Seus pequenos lábios macios beijaram suavemente a bochecha dele. O olhar de Lei Tie era gentil quando ele estendeu a mão para esfregar a cabecinha dele.
Apoiado no batente da porta, Qin Mian levou a mão ao peito, com um sorriso emocionado no rosto. Yuanyuan falava pouco, e Lei Tie também. Ele temia que Yuanyuan e Lei Tie não interagissem, mas pelo visto ele estava se preocupando demais. Yuanyuan, este xiaojiahuo, é muito inteligente!
Percebendo que parte da luz da porta tinha sido obstruída, Lei Tie ergueu a cabeça para olhar, seus olhos profundos eram gentis. O jovem de dezessete anos há muito tempo tinha ficado alto, apenas meia cabeça mais baixo do que ele. Seu manto branco como a lua apropriadamente delineava o contorno magro e alto de sua silhueta, combinando perfeitamente com suas maneiras, como uma árvore de jade enfrentando o vento144.
Devido à exposição ao sol por vários dias, seu rosto e pescoço haviam ficado bronzeados, fazendo-o parecer mais saudável e sedutor, impossível de desviar o olhar.
“Yuanyuan, Manman, diedie está de volta.” Qin Mian deu alguns passos e se sentou no tapete. Ele se inclinou sobre o rosto de Yuanyuan para beijá-lo na bochecha e depois beijou Manman na bochecha também. Olhou para uma certa pessoa esperando ansiosamente, e a visão despertou um sorriso em seus lábios. De costas para Yuanyuan e Manman, ele deu um beijo forte nos lábios da tal ‘certa pessoa’.
“Diedie!”
“Diedie.”
Feliz e animado, Manman engatinhou em direção a Qin Mian. Yuanyuan, que tinha mostrado um porte digno desde muito pequeno, seguiu atrás de Manman, engatinhando em uma velocidade constante.
Qin Mian entendeu que os dois pequenos queriam comer frutas. Ele pegou dois pêssegos no Espaço, dando um para Lei Tie. Depois de descascar, eles rasparam a polpa com uma colher e deram aos bebês.
“Xifu, como está a preparação?”
Qin Mian estava prestes a falar quando Yuanyuan, sem expressão, proferiu uma palavra: “Xifu.”
A colher na mão de Lei Tie tremeu e a polpa da fruta caiu no tapete.
Depois de ficar parado por alguns instantes devido à surpresa, Qin Mian rolou de tanto rir enquanto batia com o punho no tapete: “HAHAHA …”
Lei Tie ficou olhando para Yuanyuan em silêncio por um bom tempo, e então apontou Qin Mian: “Ele é meu xifu, você não pode chamá-lo assim”.
Yuanyuan piscou os olhos algumas vezes enquanto olhava para ele, e então exclamou: “Oh.” Não se sabe se ele realmente entendeu ou se o que ele disse foi por acaso.
Qin Mian riu tanto que perdeu o fôlego e até lágrimas brotaram de seus olhos.
Lei Tie olhou para ele afetuosamente, enxugou suas as lágrimas com o polegar e deu-lhe um tapinha nas costas.
Sorrindo amplamente, Manman também estendeu uma pequena mão para dar um tapinha nas costas de Qin Mian: “Diedie, bobo!”
Qin Mian enrijeceu, e prontamente parou de rir. Ele tossiu levemente e continuou a alimentá-lo com uma cara inexpressiva.
“Erzi, não pode dizer que diedie é bobo. Diedie é o mais inteligente da nossa família.” Lei Tie balançou a cabeça e deu comida a Yuanyuan.
Qin Mian usou um lenço para limpar a polpa da fruta espalhada no tapete, e respondeu à pergunta anterior de Lei Tie: “Tudo está bem organizado. O guanjia guiará os outros para lidar com o resto.”
Dois dias depois, o zhousui de Yuanyuan e Manman chegou.
Os dois xiaojiahuo usavam roupas novas e pareciam ainda mais bonitos e inteligentes. Em suas cabeças havia chapéus de bebê no formato de patinhos amarelos; na parte superior do corpo havia camisas azuis e coletes amarelos com um grande bolso azul no peito bordado com uma grande maçã; na parte inferior do corpo havia um par de calças azuis de bainha fechada e sapatos de cabeça de tigre nos pés.
Qin Mian tirou do guarda-roupa duas caixas de brocado exatamente iguais. Em uma estava escrito o nome de Yuanyuan, Qin Ruiqi, e na outra o nome de Manman, Lei Ruilin. Em seguida, ele pegou dois lingotes de prata de dez taéis e os colocou um em cada caixa. Então fechou as caixas. Lei Tie não entendeu.
Com um sorriso no rosto, Qin Mian deu tapinhas nas caixas e explicou: “Toda vez que nossos filhos fizerem aniversário, nós vamos guardar para eles uma soma em dinheiro. Quando eles fizerem dez anos, vamos entregar esse dinheiro para eles, e permitir que eles aprendam a gerenciar as próprias finanças.”
Lei Tie assentiu, compreendendo. Seu xifu sempre teve muitas ideias incríveis.
Nesse momento, haviam mais servos na Yourantianju, para cuidar de todos os detalhes. Para receber os visitantes, Qin Mian encontrou um espaço na própria Yourantianju. No último ano, o bosque tinha sido reestruturado, e havia uma grande área de gramado, muito apropriada para ser usada para o banquete. Perto do wushi, os convidados chegavam um após o outro. Antes de comer o macarrão da longevidade, devia ser realizada a cerimônia de agarrar146.
Um tapete foi estendido na sala. Qin Mian e Lei Tie pegaram Yuanyuan e Manman e os colocaram no tapete. No chão haviam livros, pincel, bastão de tinta, papel, tinteiro, selo, ábaco, moeda de cobre, prata, uma cebolinha, uma espada de madeira, e mais de vinte tipos de objetos variados. Os visitantes, curiosos, cercaram o tapete. Qin Mian se agachou ao lado e disse: “Yuanyan, Manman, peguem o que você mais gosta e deem para diedie e laodie.”
Yuanyuan pegou a pedra de tinta que estava mais próxima dele. Olhou e olhou, e então a largou. Ele olhou em volta e sua atenção foi atraída pelo selo, mas depois de olhar para ele por um tempo, ele não o pegou. Sua visão então foi capturada pela espada de madeira. Curioso, ele a pegou, e começou a brincar com ela.
No início, Manman estava seguindo seu gege. Quando ele viu o selo, seus dois olhos brilharam. Rapidamente, ele engatinhou para pegá-lo. Segurando-o com força, ele ergueu a sua pequena cabeça na direção de Qin Mian e riu: “Diedie, gegege”.
Os convidados em volta riram e parabenizaram: “Dois erzi; um acadêmico e o outro marcial. Ah, mestres do pincel e da espada147. Parabéns Parabéns!”
Notas sobre os nomes dos personagens::
Imperador Xiaohui (孝惠帝 Xiào huì dì): Xiao = piedade filial ; hui = favor, benevolência; di = imperador. Esse não é o nome do Imperador, e sim seu título de Reinado.
Espaço da Graci:
Graci: AAAAAAAAAAAAAAAAA morri de fofura! Muito linda a interação do Lei Tie com os bebês! Dois pais babões e idiotas. Alguma dúvida que Yuanyuan era parecido com o Lei Tie e Manman com o Qin Mian? Se você ainda tinha, aposto que não tem mais. E procurem sapatos de cabeça de tigre na internet (em inglês “tiger-head shoes”, ou no mandarim 虎头鞋), é a coisa mais fofa que você vai ver hoje! Tem muitos modelinhos fofos além desse da foto!
133 Zhousui (周岁 zhōu suì): é o nome que se dá ao primeiro aniversário da criança, literalmente ‘um ano completo’↩
134 gegege (咯咯咯 gēgēgē): é uma onomatopéia para o som infantil de gorgolejo, não sendo a mesma coisa que gege (irmão mais velho), embora tenha a mesma pronúncia.↩
135 xi (息 xī): o tempo de uma respiração (de 2 a 3 segundos)↩
136 Yayuan (亚元 yà yuán): literalmente “segundo primeiro”. Normalmente nos exames chineses, haviam grandes honras e benefícios para os três primeiros colocados. Essa classificação parece ter sido inventada especialmente para a obra ou é algo regional, pois eu não encontrei referências a ela na internet.↩
137 Juren laoye (举人老爷 Jǔrén lǎoyé): Juren é o candidato aprovado no Exame Imperial Provincial. É normal se referir a essas pessoas como Mestre (老爷 lǎoyé). Ser um Juren laoye significa estar com um pé na carreira oficial e, mesmo que reprove no futuro, ainda terá a oportunidade de entrar em uma Academia e se tornar um Magistrado.↩
138 Huishi (会试 Huì shì): é o exame central do antigo sistema de exames chinês, realizado na Capital durante a primavera (e por isso tb conhecido como Exame da Primavera, 春闱 Chūnwéi), aberto a Juren de várias províncias. A classificação final dos melhores candidatos é decidida pelo próprio Imperador.↩
139 Dianshi (殿试 Diànshì): também chamado de exame do palácio. O objetivo é distinguir, selecionar funcionários, etc. entre os que foram aprovados no exame. O exame do palácio é a seção mais elevada do exame imperial.↩
140 Tanhua, Bangyan e Zhuangyuan (探花 Tànhuā , 榜眼 Bǎngyǎn e 状元 Zhuàngyuán): respectivamente o terceiro, segundo e primeiro lugares no exame do palácio (dianshi)↩
141 Chunwei (春闱 Chūnwéi): Exame de Primavera, outro nome dado ao Huishi.↩
142 não cedeu ao oponente: é usada a expressão idiomática 不遑多让 bùhuáng duō ràng, que tem três significados possíveis: ‘não ter tempo para civilidades’, ‘não ceder aos oponentes’ e ‘não ser superado’. Na frase, o sentido é comer vorazmente, tanto quanto ou mais que Qin Mian.↩
143 Xiaohui di (孝惠帝 Xiào huì dì): Imperador Xiaohui. Este não é um nome histórico. Esse imperador não é real. Como dito no capítulo 5, a obra provavelmente se refere a uma versão fantasiosa da Dinastia Da Xia que era chamada de Ming Xia, que foi uma Dinastia que não chegou a durar 10 anos. Então, não poderíamos estar no ano 26 do Reinado de um Imperador da versão real dessa Dinastia.↩
144 árvore de jade enfrentando o vento: é usada a expressão idiomática 玉树临风 yùshù línfēng, literalmente ‘árvore de jade enfrentando o vento’, usada especialmente para descrever homens elegantes e bonitos.↩
145 uta: no original, foi dito ‘guoguo’ (果果 guǒ guǒ), que vem de 水果 shuǐ guǒ, fruta. Acho que já vi algum bebê pequeno chamando fruta de ‘uta’, por isso escolhi essa tradução.↩
146 cerimônia de agarrar (抓周 zhuā zhōu): costume de colocar uma variedade de artigos (livro, pincel de caligrafia, ábaco, balança, tesoura, selo, moedas, brinquedos, etc.) na frente da criança em seu primeiro aniversário para ver qual ele ou ela escolhe. O que o bebê pegar primeiro irá prever o seu futuro. Se for o livro ou o pincel, significa que o bebê vai gostar de ler. Se o ábaco, a balança ou a moeda forem pegos, o bebê será bom nos negócios. Se o selo for pego, o bebê se tornará um político, etc.↩
147 Mestres do pincel e da espada: expressão idiomática, 文武双全 wénwǔ shuāngquán), literalmente: literatura e arte militar, completo em ambos, ou seja, alguém igualmente proficiente nas artes literárias e militares.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~