Capítulo 144 - Crianças geniais
Dois anos se passaram.
Ficou ensolarado por dois dias antes de começar a chover. No início, era apenas uma garoa fininha, mas logo mudou para o som de uma chuva forte. A água da chuva caía do telhado, como uma cortina de contas natural. As gotas de chuva tamborilavam nas folhas verdes e logo se formavam mais poças de água no solo úmido. Embora já fosse o terceiro mês, ainda estava muito frio por causa da chuva. Qin Mian se levantou e foi até o quarto de Yuanyuan e Manman pegar os casacos acolchoados de algodão.
Além disso, haviam dois xiaojiahuo, que em um mês completariam 3 anos de idade, sentados em cadeiras de refeição de altura regulável, inclinados sobre a mesa, muito comportados enquanto tiravam arroz com colheres de suas pequenas tigelas para comer. Eles usavam babadores azuis em volta do pescoço.
“Ai, chovendo de novo, não dá nem pra brincar.” Manman apoiou o queixo e suspirou como um pequeno adulto, enquanto olhava para a chuva e nevoeiro lá fora com melancolia.
Os cantos da boca de Lei Tie se ergueram; ele pegou um lenço para limpar a sopa de ovos do canto da boca de Manman.
Qin Mian estava entrando, trazendo as roupas dos dois xiaojiahuo, quando ouviu a frase de Manman, e não pôde deixar de rir. Além de tudo, esse xiao douding159 sabe suspirar.
Então ele ouviu Yuanyuan dizer: “Didi, o tempo chuvoso chegou. O tempo ensolarado vai demorar?”
Qin Mian levou a mão à testa. Ele cometeu um erro. Ontem à noite, ele não devia ter usado um livro didático em prosa para substituir o livro de histórias. Ele se aproximou e esfregou a cabeça de Yuanyuan: “Bem, os nossos dois xiaojiahuo não devem demorar para comer. Comam logo senão vai esfriar.”
Lei Tie pegou as roupas nas mãos dele: “Xifu, coma”.
Qin Mian viu dois ovos salgados já descascados em seu prato e sorriu levemente. Certamente Lei Tie os descascou para ele.
“A-Tie, você já terminou de comer?”
“En.” Lei Tie tirou os babadores do pescoço dos erzi antes de vestir as roupas grossas neles, depois amarrou os babadores novamente. Com seu nível de Cultivo, ele não precisava mais comer grãos, mas não queria perder nada da culinária de seu xifu.
Manman ergueu sua tigela com as duas mãos e disse em voz alta e clara: “Laodie, Manman ainda quer comer sopa de ovos.”
“Manman está incrível160 hoje.” Lei Tie seguia os ensinamentos de Qin Mian sobre elogiar os filhos. Ele colocou meia tigela de sopa, e depois entregou a grande concha para Manman adicionar a outra metade. Então, ele olhou para Yuanyuan: “Yuanyuan.”
Yuanyuan concordou com a pequena cabeça: “Yuanyuan também quer.”
Qin Mian sentou-se ao lado de Yuanyuan e pegou algumas folhas tenras e macias de amaranto refogado e as colocou nas tigelas de Yuanyuan e Manman.
Seu diedie disse que eles não podiam ser exigentes com a comida. Então, os dois xiaojiahuo foram obedientes e comeram os vegetais.
Lei Tie voltou para seu assento original e cortou os vegetais no lugar de Qin Mian: “Xifu, coma. Eu vou fazer isso.”
“En.” Qin Mian deu uma mordida no ovo salgado e o óleo vazou. Muito feliz, ele deu outra mordida com os cantos dos olhos erguidos em um sorriso encantador.
É apenas um ovo salgado com óleo escorrendo e ele está tão feliz. Uma parte do fundo do coração de Lei Tie ficou suave.
Manman sorriu, se aproximou da orelha de Yuanyuan e sussurrou: “Gege, laodie ainda fica atordoado quando olha para diedie.”
Yuanyuan concordou com a cabeça: “En.”
O canto da boca de Qin Mian se contraiu e seu semblante estava sério: “Comam direito.”
Imediatamente, Yuanyuan e Manman se endireitaram e obedientemente comeram os vegetais em seus pratos de forma sincera.
Depois que Qin Mian terminou de comer os dois ovos salgados, seus olhos se voltaram para a bandeja que continha os demais ovos salgados.
Sem dizer uma única palavra, Lei Tie pegou um e descascou, antes de entregá-lo a Qin Mian.
Qin Mian recebeu com um sorriso e mordeu a metade. A metade restante foi colocada na boca do homem de sua família.
Depois que os três, pai e filhos, comeram bem, Qin Mian limpou a boca dos xiaojiahuo e lavou seus rostos e mãos. Lei Tie levou as tigelas e kuaizi sujos para a cozinha, guardou os pratos inacabados no armário, limpou as mãos e voltou para a sala. Depois da refeição, era hora de brincar para os dois erzi.
Assim que Lei Tie apareceu, Yuanyuan imediatamente correu e segurou sua mão.
“Certo.” Qin Mian bateu palmas. “Vamos ver se o passarinho roubou ou não a fruta161 na noite passada.”
Depois de explicar, ele segurou a mão de Manman.
“Vamos lá!” Manman começou a correr.
Os pais e filhos chegaram no corredor. Em cada degrau da escada, um cartão foi afixado nos pilares opostos do corrimão. No cartão havia todos os tipos de desenhos de frutas, incluindo pêras, pêssegos, laranjas, cerejas, morangos, melancias e assim por diante.
Yuanyuan e Manman soltaram as mãos de seus fuqin e foram até lá correndo.
Qin Mian não gostou e repreendeu eles: “Yuanyuan, Manman, o que diedie disse?”
Yuanyuan e Manman pararam por um momento antes de falar em uníssono: “Não pode correr depois das refeições!”
Qin Mian concordou com a cabeça e elogiou: “Muito bem.”
Os dois xiaojiahuo caminharam de forma comportada até a escada, e foram subindo com suas perninhas, degrau por degrau, enquanto contavam: “Um, dois, tres…”
Os pequenos rabos de cavalo no topo de suas cabeças eram como dois brotos balançando, muito fofo.
Qin Mian e Lei Tie os seguiram lentamente. Chegando à sala do segundo andar, também havia cartas de frutas diversas no chão de madeira.
Depois que Yuanyuan Manman terminaram de contar, eles correram para Qin Mian para relatar:
“Diedie, são vinte e duas frutas!” Yuanyuan se adiantou, não dando tempo para seu didi.
Manman não ficou nem um pouco ofendido quando seu gege avançou primeiro. Ele sorriu para seu seu gege, e se virou para olhar para seu diedie, sabendo que ele ainda faria perguntas.
“Yuanyuan e Manman lembram quantas frutas havia na noite passada?” Qin Mian perguntou com um sorriso enquanto se agachava.
Desta vez, Manman respondeu primeiro: “Trinta”.
Qin Mian fez um gesto para Lei Tie perguntar.
Lei Tie falou gentilmente: “Haviam trinta frutas, e agora só há vinte e duas. Quantas frutas o passarinho comeu?”
Mais uma vez, Manman assumiu a liderança. Com as duas pequenas mãos atrás das costas e a cabeça erguida, ele disse de uma maneira um tanto orgulhosa: “Oito, oh!”
“Manman é incrível!” Qin Mian beijou uma vez em sua bochecha: “Diedie vai perguntar a vocês de novo, quais frutas o passarinho comeu?”
Manman tocou seu queixo. Há um momento atrás, ele estava apenas concentrado em contar.
Yuanyuan, com uma aparência calma, respondeu: “Diedie, o passarinho comeu duas maçãs, três morangos e três pêssegos”.
“Yuanyuan também é incrível!” Qin Mian também o beijou. Ele estava muito orgulhoso dele também.
O jogo que eles jogaram hoje foi algo que ele inventou. O objetivo era permitir que os haizi brincassem dentro de casa quando o tempo estava ruim e não podiam brincar ao ar livre. Eles podiam se movimentar após as refeições, e ainda permitia aos haizi aprenderem alguma coisa.
Quando Yuanyuan e Manman completaram um ano e meio de idade, Qin Mian e Lei Tie descobriram que eles eram mais inteligentes do que crianças comuns e planejaram começar a educá-los depois que completassem dois anos. Os dois haizi eram extraordinários.
O ponto forte de Yuanyuan era que ele era atento, sua percepção era afiada. O ponto forte de Manman era sua mente afiada e flexível e reação rápida. Até agora, as crianças de três anos de outras famílias não podiam contar de um a dez, mas Yuanyuan e Manman podiam calcular mentalmente a adição e a subtração até trinta.
Lei Tie então os levou para brincar: “Yuanyuan, Manman, vamos colocar todas as frutas na cesta.”
“Sim, laodie.”
Na prateleira inferior da estante ao lado do guarda-roupa havia duas cestas idênticas feitas de bambu em um tamanho que quase caberia uma bola de basquete. Na alça de cada cesta estavam pendurados os nomes de Yuanyuan ou Manman. Yuanyuan e Manman já conseguiam reconhecer seus nomes - embora ainda não soubessem escrever. Depois de encontrarem seus nomes, carregaram as cestas e pegaram as cartas no chão com as bundinhas empinadas. Assim que terminassem aqui, eles pegariam as cartas no corrimão da escada.
Qin Mian silenciosamente foi na frente.
Depois que os dois haizi pegaram todos os cartões e chegaram no último degrau, Qin Mian disse: “Muito bem, erzi, vamos subir para guardar os cartões na gaveta”.
“Sim.” Yuanyuan e Manman subiram com entusiasmo até o segundo andar, sem perceber que seu diedie ‘enganou’ eles, fazendo subir e depois descer, para em seguida subir de novo.
No andar de cima, Qin Mian pediu aos dois haizi que separassem os cartões de figuras e os contassem. ‘Surpreendentemente’, eles descobriram que vários cartões estavam faltando. Claro, Qin Mian tinha tirado furtivamente os que faltavam. Ele perguntou às crianças quantas e quais frutas estavam faltando. Os dois baobei responderam corretamente. Depois de aprender matemática, Lei Tie levou dois xiaojiahuo para praticar técnicas de luta: alongamento de braços e troca de chutes. Exercitar-se concluiu as atividades que ajudavam na digestão.
Em seguida, os dois fuqin ensinaram os haizi a escrever caracteres. Atualmente, eles estavam usando um lápis, para aprender primeiro os algarismos arábicos162 e alguns caracteres simples, como 天 (tiān, céu), 地 (de, chão), 风 (fēng, vento), 雨 (yǔ, chuva), 日 (rì, sol, dia) e assim por diante.
Após estudar por menos de meio shichen, os dois xiaojiahuo começaram a bocejar repetidamente. Os dois fuqin os convenceram a dormir e os colocaram no berço. Só então eles tiveram seu próprio tempo livre.
Qin Mian deitou-se preguiçosamente na cama, um pouco desanimado: “Não é por acaso que Manman não gosta de dias de chuva, eu também não gosto. Só podemos ficar em casa, é muito chato.”
Lei Tie observou-o em silêncio por um longo tempo e, de repente, fechou as cortinas das janelas, deixando o ambiente ainda mais escuro.
Qin Mian não entendeu: “O que você está fazendo?”
Lei Tie voltou para o lado da cama, sentou-se na beirada da cama e ergueu a mão direita. Um brilho alaranjado de repente apareceu em sua mão. Então, o brilho ficou cada vez mais intenso e gradualmente tornou-se uma esfera, como um sol nascente flutuando para cima. Finalmente, parou a dois chi de distância do teto. No cômodo, a mesa, as cadeiras, o guarda-roupa, a estante e assim por diante projetaram sombras escuras nas paredes e no chão. Silencioso, mas ainda vívido.
Qin Mian olhou silenciosamente para Lei Tie e sorriu. Então, ele se sentou, apoiou o corpo nas costas do homem e, lentamente, escreveu três caracteres nas costas dele com o dedo indicador. No último traço, seu dedo foi pego por uma grande palma.
Lei Tie beijou o dedo esguio e o colocou na boca. A ponta da língua deslizava para cima e para baixo na ponta do dedo, enquanto ele o lambia.
Qin Mian sentiu seu corpo todo entorpecido, como uma corrente elétrica se espalhando da ponta do dedo para todo o corpo. Ele se esquivou: “Não, caso os haizi acordem…” Com um aceno da mão esquerda de Lei Tie, a cortina pendurada no meio do quarto lentamente se desdobrou em uma parede de tecido, separando o berço e a cama grande em dois pequenos mundos.
Essa cortina foi feita por Lei Tie no dia seguinte ao evento onde Yuanyuan e Manman viram por acidente a intimidade de Qin Mian e Lei Tie. Cada vez que Qin Mian a via, ele não conseguia evitar de se lembrar daquela cena e olhava ferozmente para Lei Tie. Mas como ele também estava ansioso por isso, ele não tinha ânimo para dissuadi-lo.
Um vestígio de expressão sorridente surgiu nos olhos de Lei Tie.
Qin Mian ficou com vergonha e com raiva. Ele exerceu força, pressionou o homem sob seu corpo e olhou triunfantemente para ele: “Vai obedecer ou não?”
Lei Tie tocou seu rosto, suavemente o chamou de ‘idiota’ e o beijou com força...
O barulho da chuva do lado de fora da janela e o vento frio faziam parecer inverno. Mas dentro de casa, o clima era de início de primavera163. Preocupado em não acordar Yuanyuan e Manman, Qin Mian não ousou produzir nenhum som. Portanto, seus cinco sentidos pareciam dez vezes mais aguçados do que o normal. No momento mais feliz, ele mordeu o ombro de Lei Tie. Incapaz de suprimir, ele soltou um gemido abafado, mas ainda excitante.
Lei Tie abraçou Qin Mian com força, seus ombros afundaram. Seus corpos e almas estavam conectados.
Fraco e suave, Qin Mian estava deitado de bruços sobre o corpo do homem. Sua cabeça esfregava em seu pescoço, sua bochecha permanecia colada à sua pele. O ‘sol’ acima deles havia desaparecido em algum momento desconhecido.
Qin Mian puxou a coberta para cobrir os dois e murmurou: “Está muito escuro. Não assuste as crianças.”
Lei Tie moveu seu zhenqi164 para fazer a cortina de separação e as cortinas das janelas se abrirem. Suas mãos voltaram para a colcha, voltando a acariciar Qin Mian com admiração.
“Xifu.”
“En.”Qin Mian respondeu preguiçosamente com os olhos fechados.
“Depois do aniversário de três anos de nossos filhos, nossa família vai passar um mês na Capital165”, disse Lei Tie.
Qin Mian levantou repentinamente a cabeça, olhou para ele com surpresa e contou os dias com alegria: “Ótimo! O aniversário dos meninos é no dia dez do quarto mês, que é um dia quente de primavera. Demora mais de meio mês para ir para a Capital e depois visitar a Capital por um mês, então quando voltarmos, o tempo não estará muito quente. Perfeito! Além disso, esta é a primeira viagem da nossa família junta!”
Lei Tie apoiou o seu queixo, beijou seus lábios e colocou o braço de volta em seus braços: “Aproveite para dormir enquanto os dois haizi não estão acordados.” Ele lembrou que seu xifu planejava continuar a expandir os negócios da família quando os haizi completassem três anos; haveria menos oportunidades de sair e se divertir no futuro. Portanto, agora era o momento oportuno.
Espaço da Graci:
E cá estamos com mais um capítulo que começa com fofura e termina quente! Eu dou risada que o tempo passa e Qin Mian continua tendo ataques de gay panic por nada! Deu bronca nos filhos só porque eles notaram o gay vazando, e ainda está ressentido pela possibilidade de pequenos bebês que não entendem nada terem visto ele e Lei Tie fazendo coisas quase 3 anos atrás XD
Então chegamos à cena de sexo. É uma pena que seja censurada, mas em todo momento foi descrito que Qin Mian estava, fisicamente, em cima de Lei Tie. Ele também pressionou Lei Tie com força, e proferiu palavras de dominação. A cena é toda descrita de forma diferente das anteriores, onde o Lei Tie parte para cima e ataca. Dessa vez Qin Mian tomou toda a iniciativa. Para mim é um sinal de que de vez em quando eles invertem. Tem coisa melhor que casal flex? Obrigada, LXNM, por nos dar a sugestão disso, mesmo que sutil. Eu não tinha notado essa sutileza quando li a tradução para o inglês, mas aí está, tentei deixar o mais próximo da raw, para que vocês, ao lerem, tomem suas próprias conclusões.
E sobre os três caracteres escritos nas costas de Lei Tie? Quais as teorias de vocês? Eu acho que foi “wo ai ni” (我爱你 wǒ ài nǐ, eu te amo). E vocês?
159 xiao douding (小豆丁 xiǎo dòudīng): literalmente, pequeno cubo de feijão vermelho, é o nome de um personagem do desenho animado para crianças ‘Tutu de orelha grande’ (大耳朵图图 Dà ěrduǒ tú tú), um garotinho fofo de 18 meses, usando fraldas, muito falante e agitado. O feijão citado é o azuki, pequeno e avermelhado. A palavra douding, além de ser um doce de feijão em formato de cubo, geralmente é usada para se referir a crianças↩
160 incrível (真棒 zhēnbàng): também pode ser traduzido como ‘realmente ótimo’ e ‘maravilhoso’, ou mesmo ‘super’. É um elogio de encorajamento comum para os filhos na China, recomendado em manuais sobre educação de crianças. ↩
161 roubar a fruta: é usada a palavra 偷吃 tōu chī, que significa ‘roubar comida’, ou ‘comer às escondidas’, seguido da palavra fruta.↩
162 algarismos arábicos (阿拉伯数字 ālābóshùzì): Os algarismos arábicos (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) foram introduzidos na China por volta do século 8 junto com o budismo, mas não foram aceitos pelo sistema de escrita chinês naquela época. Entre os séculos XIII e XIV, os algarismos arábicos foram trazidos para a China pelos muçulmanos sem sucesso. No final da Dinastia Ming e no início da Dinastia Qing, estudiosos chineses começaram a traduzir um grande número de obras matemáticas ocidentais, mas os algarismos arábicos nos livros foram todos traduzidos para caracteres chineses. Qin Mian já usou esses algarismos na numeração de cartões de sócio, mas ninguém os reconhece.↩
163 início de primavera (春意 chūnyì): tanto pode significar ‘início de primavera’ literalmente, quanto ‘pensamentos de amor’ ou ‘sentimentos amorosos’. Há um trocadilho.↩
164 zhenqi (真气 Zhēn qì): literalmente, qi verdadeiro. É a substância mais básica que sustenta as atividades vitais do corpo humano. Um outro nome para a zhenyuan (真元 Zhēnyuán)↩
165 Capital (京城 Jīngchéng): será referido nessa tradução apenas como Capital, mas o termo Jingcheng, é um nome usado no passado para se referir à capital de um país, no lugar do nome da cidade. Assim, essa viagem não é para a Capital da Província (Qintian) e sim para a do país! ↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~