Capítulo 198 - Toda a família de quatro pessoas se torna “Guan”
Lei Ruiqin também assentiu vigorosamente: “Estes são os potros que laodie capturou no Man do Oeste, certamente são os melhores!”
Zhangsun Hong ficou com mais inveja, e sugeriu: “Só vamos saber testando.”
Qin Ruiqi olhou interrogativamente para Qin Mian.
Qin Mian disse: “Erzi, agora ainda não dá. Você e Ruilin ainda não aprenderam a andar a cavalo.”
Lei Ruilin implorou: “Diedie, com você e laodie aqui, não vai acontecer nada. Deixe eu e gege tentarmos?”
Qin Mian olhou para Lei Tie. Lei Tie imediatamente assentiu, deixando Qin Mian sem palavras. Na verdade, falando estritamente, embora Lei Tie fosse severo com os dois haizi, quando se tratava de mimá-los, ele não ficava abaixo dele.
Qin Ruiqi e Lei Ruilin conduziram alegremente os dois potros para fora. Como ainda não havia um conjunto completo de sela e estribo, Qin Mian e Lei Tie foram obrigados a colocar os dois erzi sobre os animais.
Qin Ruiqi e Lei Ruilin eram realmente audaciosos. Eles agarraram as rédeas e se lembraram de como seus fuqin faziam para andar a cavalo. Suas pernas pressionaram o abdômen dos cavalos, e os pequenos potros começaram a correr alegremente. A velocidade podia não ser considerada alta, mas os cascos vigorosos, a crina branca como a neve ondulando ao vento, e o vigor cheio de energia simplesmente fizeram os dois rostinhos alegres de xiao wawa parecerem ainda mais destemidos.
Zhangsun Hong ficou com mais inveja ainda. Nesse momento, ele não se importava com a velocidade dos potros. Ele queria que fosse ele que estivesse montando aqueles cavalos. Chen Mufeng acariciou a cabeça dele afetuosamente.
Quanto mais Qin Ruiqi e Lei Ruilin montavam, mais eles entendiam e ganhavam experiência. Sacudindo suavemente as rédeas, os potros corriam mais rápido e mais suavemente. Os dois riam alegremente.
Orgulhoso de si mesmo, Lei Ruilin lançou um olhar presunçoso para Zhangsun Hong.
No final das contas, Zhangsun Hong era um xiaohai. Ele não conseguiu mais se conter e começou a chorar.
Chen Mufeng rapidamente o persuadiu: “Não chore, não chore. Quando voltarmos, peça para o seu die te dar um também.”
Qin Ruiqi e Lei Ruilin ficaram surpresos. Eles rapidamente pararam os cavalos, saltaram suavemente e correram até Zhangsun Hong, sem saber o que fazer.
“A-Hong, me desculpe.” Lei Ruilin se desculpou lentamente.
Encabulado, Zhangsun Hong enxugou as lágrimas: “Vocês não tem culpa. Eu vou pedir para o meu diedie procurar um potro para mim!”
Lei Ruilin sorriu e disse: “Ótimo! E então vamos caçar juntos.”
Qin Mian e Chen Mufeng não conseguiram conter o riso.
Chen Mufeng disse: “Qin Mian, Lei Tie, nós temos de ir. Vocês ficaram muito tempo na estrada e devem estar cansados. Não vamos atrasar o descanso de vocês.”
“Tudo bem.” Qin Mian assentiu: “Nos encontramos outro dia.”
Depois que Chen Mufeng e Zhangsun Hong partiram, Qin Ruiqin e Lei Ruilin sentiram pena dos potros, e não os montaram novamente. Eles pediram que os servos os levassem de volta ao estábulo, e cuidassem muito bem deles.
Qin Mian pediu ao Fu guanjia que encomendasse o mais rápido possível duas selas pequenas e macias. A família de quatro pessoas voltou para dentro de casa de mãos dadas.
Qin Mian e Lei Tie foram primeiro tomar um banho para se livrar da poeira da viagem. Depois, a família comeu junta um rico e suntuoso almoço.
Depois do almoço, Qin Ruiqi e Lei Ruilin mostraram empatia pelos fuqin, e permitiram que os dois descansassem bem, saindo com Jin Mao e Yidian Bai.
Qin Mian e Lei Tie gostaram muito da consideração dos erzi. Eles foram para a cama e fizeram uma certa coisa que gostavam muito de fazer primeiro, e depois dormiram bem. Embora o seu Cultivo permitisse que eles ficassem sem dormir por muito tempo, sem que isso prejudicasse sua saúde, dormir também era uma forma de apreciar a vida. Então, por que não fazê-lo327?
Quando os dois acordaram, já era o final do shenshi328. Os dois inspecionaram o dever de casa dos erzi, e toda a família conversou um pouco.
No dia seguinte, Lei Tie se levantou muito cedo, para ir à Corte Imperial. Qin Mian também foi para a Corte Imperial. Em primeiro lugar, sua posição como Guan ainda não havia sido revogada. Em segundo lugar, ele tinha feito um ótimo serviço em Xiguan, e Xiaohui di certamente lhe concederia uma recompensa na Corte Imperial. Mesmo que ele não fosse à Corte Imperial, Xiaohui di certamente o convocaria.
Depois que os dois maridos colocaram tudo em ordem, eles foram à cavalo para o Palácio, na penumbra da madrugada. No portão do Palácio, os Dachen civis e militares que vieram para a Corte Imperial os viram, e todos os saudaram de forma polida e cordial.
No Salão da Suprema Harmonia, mais pessoas os saudaram. Como único casal a comparecer à Corte Imperial ao mesmo tempo, eles aceitaram calmamente a atenção recaída sobre eles.
Depois que Xiaohui di apareceu, Jun e Chen329 se cumprimentaram apropriadamente, sem palavras desnecessárias.
Xiaohui di perguntou detalhes sobre a batalha em Tuluo, e elogiou Lei Tie generosamente: “Nesta batalha em Tuluo, a habilidade do Zhenguo gong foi inestimável. Concedo a ele um conjunto completo de magua amarela330, além da recompensa de cem mil taéis de ouro. Concedo ao Zhenguo gong zhangzi, Qin Ruiqi, o titulo de Zhenguo gong shizi331.”
Este resultado não surpreendeu nenhum dos Dachen. Como Zhenguo gong, Lei Tie já era de Primeira Categoria, e não podia mais ser promovido. Portanto, ele só poderia ser recompensado de outras formas. Nos próximos anos, Tuluo cederia terras e pagaria indenizações à Da Xia, então o Xiaohui di não ligava para esses cem mil taéis de ouro. Lei Tie se prostrou em agradecimento.
Xiaohui di falou novamente: “Na Estação da Fronteira, Zhenguo gong furen salvou a vida de mais de dez mil soldados. Da mesma forma, suas contribuições não podem ficar sem reconhecimento. Revogo o título de Jianjun Especial de Segunda Categoria, e altero para Nei Yizheng332 do Hospital Imperial, e concedo uma recompensa de cem mil taéis de ouro. Além disso, confiro ao cizi do Zhenguo gong, Lei Ruilin, o título de Anping Xian gong333”.
Inesperadamente, Xiaohui di lhe concedeu formalmente um cargo de Guan. Qin Mian ficou chocado, mas esse era o tipo de situação que ele não poderia recusar, então foi forçado a se ajoelhar e agradecer.
Todos os Dachen suspiraram secretamente. Agora, todos os quatro integrantes da família do Zhenguo gong eram “Guan”. Era certo dizer que eles estavam extremamente bem.
Antes de dispensá-los, Xiaohui di declarou que à noite haveria uma celebração no Palácio, onde os Três Exércitos seriam recompensados.
Após o término da sessão da Corte Imperial, um após o outro, todos vieram parabenizar Qin Mian e Lei Tie.
Com grande dificuldade, eles saíram do Palácio, evitando ficar no campo de visão das demais pessoas.
Qin Mian e Lei Tie se entreolharam, com uma expressão solene.
Lei Tie disse em voz baixa: “Pela sua atitude, Huangshang parece pretender nos manter na Capital indefinidamente. Acredito que não vai ser fácil renunciar aos cargos.”
Qin Mian também estava muito preocupado, mas sempre otimista, ele não estava especialmente ansioso: “Eu vi que o humor de Huangshang está muito bom, e como o Ano Novo está chegando, é melhor não falar nada sobre renunciar nesse momento. Vamos deixar essa conversa para mais tarde, e esperar pelo menos as negociações entre o Man do Oeste e a Da Xia terminarem.”
Lei Tie assentiu.
Não muito tempo após os dois voltarem para casa, chegaram as recompensas concedidas a eles, bem como o Édito Imperial concedendo os títulos de Qin Ruiqi e Lei Ruilin.
Embora Qin Ruiqi fosse o zhangzi do Zhenguo gong, ele não poderia ser o Zhenguo gong shizi sem receber esse título. Agora, ele era legalmente o herdeiro do Zhenguo gong. As pessoas comuns que o encontravam tinham que saudá-lo, e não apenas isso, no futuro, ele poderia herdar o título de nobreza de ‘Zhenguo gong’.
Lei Ruilin também não tinha ficado para trás. O título de ‘Anping Xian gong’ tinha a categoria equivalente ao de Herdeiro do gong, hou ou bo. Mais tarde, o Condado de Anping seria o seu feudo, e quando ele fizesse dezesseis anos, apenas metade dos tributos do Condado de Anping seriam transferidos para a Casa Imperial, o resto seria dele.
Embora Qin Mian e Lei Tie fossem, respectivamente, Zhenguo gong furen e Zhenguo gong, eles nunca abusavam de sua autoridade. Esta forma de agir também influenciou Qin Ruiqi e Lei Ruilin. Os dois xiaojiahuo eram novatos em suas novas posições, mas a despeito disso, permaneceram muito calmos. Qin Mian e Lei Tie ficaram muito satisfeitos com o comportamento de seus erzi.
No mesmo dia, muitas pessoas enviaram presentes de congratulações, uma após a outra. Se eles não pudessem abraçar suas coxas, poderiam pelo menos conseguir um carma bom.
Para evitar de ter memórias ruins, Qin Mian simplesmente aceitou os presentes. Mas outro dia, ele pediu para que tudo fosse vendido, e convertido em dinheiro, que foi doado integralmente à Casa Imperial, deixando claro que essa contribuição era para cobrir despesas militares. Este movimento, naturalmente, foi para eliminar o medo de Xiaohui di, tanto da concorrência quanto da autoridade de Lei Tie no Exército (o propósito fundamental era evitar problemas). Você falou que manter a liderança militar não era nada, mas ainda se manteve muito próximo de tantos Dachen. Isso não deixaria Xiaohui di com medo das consequências?
Xiaohui di ficou muito satisfeito com isso, e confiou ainda mais em Qin Mian e Lei Tie. As pessoas que haviam dado presentes não ficaram muito satisfeitas, mas também entenderam que Qin Mian e Lei Tie eram pessoas com princípios. Mais tarde, quando fossem enviar presentes, iriam apenas cumprir com o protocolo, e não dar presentes caros. Estes eventos futuros por enquanto não serão mencionados.
À noite, o banquete de celebração da vitória334 veio conforme planejado. No banquete de celebração da vitória, além de comer e beber, e de recompensar todas as pessoas que realizaram feitos meritórios na campanha militar, Xiaohui di mencionou especialmente que decidiu fazer, entre os dias 26 e 28 do décimo segundo mês, uma caçada de três dias no Campo de Caça Imperial. Os motivos eram, em primeiro lugar, se divertir com os súditos, e em segundo lugar, era para recompensar os Dachen indiretamente, com as presas que eles caçassem, para que passassem um ano novo suntuoso.
Desde que ganharam os potros, Qin Ruiqi e Lei Ruilin estavam ansiosos para irem caçar. Assim que souberam que Huangdi queria convidá-los para caçar, eles cuidaram com muito carinho de seus potros por vários dias. Os dois também entenderam que, ao irem caçar com esses potros, eles poderiam não ser capazes de capturar presas. Mas, ir a uma caçada não era apenas para capturar presas, também era para se divertir, e por isso os dois estavam entusiasmados. Qin Mian ainda encomendou para eles roupas de caça e conjuntos de arco e flecha feitos sob medida.
No dia 26 do décimo segundo mês, inesperadamente, nevou forte, o que adicionou um pouco mais de diversão à caçada de inverno. Caçar na neve era muito mais interessante do que caçar em solo seco.
Ao amanhecer, toda a família de quatro pessoas tomou o café da manhã, e montaram em seus cavalos para ir até o Campo de Caça Imperial. Os quatro vestiam exatamente as mesmas roupas de caça vermelhas, que eram vermelhas porque essa cor era mais evidente na neve, e se houvesse algum problema, eles podiam se encontrar mais rápido. Também havia brocado vermelho em volta do pescoço dos dois potros.
Os equipamentos de caça dos quatro também eram iguais. Arco e flecha cruzado nas costas, e o mesmo tipo de bolsa de cintura enfeitada, com remédios para ferimentos, água e rações de viagem.
A família de quatro pessoas tinha uma aparência memorável, e um comportamento impecável. Desfilando à cavalo pelas ruas da Capital, todos os pedestres nas ruas não paravam de olhar para eles. Usando as palavras de Qin Mian: “A taxa de cabeças viradas é de cem por cento.”
Ao chegarem no Campo de Caça Imperial, vários guardas-costas Imperiais e Dachen que chegaram cedo olharam para eles, invejando Qin Mian e Lei Tie por terem dois erzi excelentes, e ao mesmo tempo, invejando as roupas especiais dos quatro, realmente atraentes.
Os oito guardas imperiais na entrada do Campo de Caça Imperial voltaram a si, e os saudaram respeitosamente.
“Saudações Zhenguo gong, Zhenguo gong furen, Zhenguo gong shizi, Anping Xian gong!”
Mesmo que as pessoas não soubessem suas identidades, ao ouvirem essa sequência de títulos, saberiam que esta família era incomum.
Lei Tie assentiu levemente: “Estão dispensados das formalidades.”
Os quatro atiçaram os cavalos e entraram.
Como Xiaohui di gostava de animação, não apenas seus Dachen civis e militares vieram participar da caçada, mas também seus erzi. Portanto, neste momento, no Campo de Caça Imperial haviam pessoas em toda parte, incluindo muitos gongzige335 em magníficas vestes de brocado.
Inicialmente, quando algumas pessoas viram dois xiao wawa montados em potros vindo participar da caçada, acharam risível. Pensaram até em vir ridicularizá-los. Mas quando viram os guardas Imperiais declarando seus títulos, elas rapidamente desistiram dessas ideias. A família do Zhenguo gong não podia ser provocada pelas pessoas comuns.
Várias tendas haviam sido montadas no Campo de Caça. A família de quatro pessoas cavalgou até a maior e mais bem guardada. Dentro dela, Xiaohui di, Ming Qinwang e Chen Mufeng conversavam.
O Eunuco Li abriu a cortina, e entrou com um sorriso no rosto: “Reportando à Huangshang, a família do Zhenguo gong chegou.”
Xiaohui di disse, surpreso: “Qin Ruiqi e Lei Ruilin realmente vieram montados nos potros dados a eles pelo Zhenguo gong?”
O Eunuco Li sorriu e disse: “Exatamente. Esses dois potros são completamente brancos, e realmente muito bonitos.”
O interesse do Xiaohui di aumentou: “Vamos sair e dar uma olhada.”
Quando eles saíram da tenda, o grupo de quatro pessoas de Qin Mian tinha acabado de chegar, e rapidamente desceram dos cavalos para saudá-los.
“Prestamos homenagem à Huangshang.”
“Podem se levantar.” Agora mesmo, Xiaohui di viu, pela cortina da tenda, Qin Ruiqi e Lei Ruilin montados nos cavalos, e não pôde deixar de rir: “Haha… realmente são dois cavalos muito bons. A forma como Ruiqi e Ruilin cavalgavam agora há pouco também era muito imponente. Mas será que esses cavalos pequenos podem realmente alcançar as presas?”
Lei Ruilin disse, confiante: “Huangshang bobo, é claro que podem! Ruilin e gege vão enviar para o Huangshang bobo uma parte do que caçarmos.”
Xiaohui di estava muito feliz: “Certo, Zhen estará esperando.”
Neste momento, Zhangsun He e Zhangsun Hong chegaram à cavalo.
Espaço da Graci:
Ah, deu só do Zhangsun Hong. Ele é uma criança mimada mas ainda é uma criança.
E sobre o termo “gongzige”, a tradutora para o inglês tinha traduzido como “filhos de príncipes e oficiais”, o que faz perder totalmente o significado de que o campo de caça estava cheio de jovens mimados e fúteis.
327 Então, por que não fazê-lo: é uma expressão idiomática, 何乐而不为 Hé lè ér bù wéi, que significa Expresse sua vontade de fazê-lo, e você deve fazê-lo.↩
328 shenshi (申时 shēn shí): período entre 15h às 17h↩
329 Jun e Chen (君臣 Jūnchén): refere-se normalmente ao Imperador e seus Oficiais / Ministros↩
330 magua amarela (黄马褂 huáng mǎguà): um tipo de jaqueta abotoada da Dinastia Qin, eram as vestes oficiais dadas àqueles com méritos militares, bem como para oficiais que possuem posições de liderança (ministros) ↩
331 shizi (世子 shìzi): herdeiro; é semelhante ao usado para o Taizi, embora neste caso, esse título diz respeito a herdar de Lei Tie o título de Zhenguo gong. Além do cargo de Imperador, alguns postos também eram herdáveis, mas precisavam que o título fosse conferido oficialmente. Trata-se de um título oficial, portanto Qin Ruiqi é também um Oficial do Governo↩
332 Nei Yizheng(内医正 Nèi yīzhèng): Médico Interno Principal; é a categoria mais alta de médicos do Hospital Imperial, sendo um cargo de Terceira Categoria.↩
333 Anping Xian gong (安平县公 Ānpíng xiàn gōng): duque do Condado de Anping; : Anping significa, literalmente, tranquilo e pacífico. Existe um Condado de Anping em Héngshuǐ i衡水, Hebei.↩
334 celebração da vitória (庆功 qìnggōng): é uma palavra chinesa que significa celebrar a vitória; elogiar aqueles que fizeram ações meritórias.↩
335 gongzige (公子哥 gōngzǐgē, também 公子哥儿 gōngzǐgē er): filho mimado de uma família rica, que só fala sobre comer, beber e se divertir, não falando sobre coisas sérias.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~