Capítulo 191 - Assassinos
Qin Mian ficou profundamente atônito. Se o Da Huangzi realmente estava participando de uma conspiração com o inimigo, era crime de traição. Mas pensando cuidadosamente, a jogada do Da Huangzi não era surpreendente, porque a posição do Da Huangzi era extremamente embaraçosa. Desde os tempos antigos, o filho mais velho da primeira esposa era nomeado como Taizi de Da Xia. O Da Huangzi era o zhangzi da primeira Huanghou. Inicialmente, ele tinha vantagem. Mas o problema era que a primeira Huanghou faleceu. Mesmo que a linhagem de sua mu o favorecesse, ninguém no Harém Imperial o apoiava, e o Da Huangzi avançava com grandes dificuldades.
Já o Er Huangzi, Chen Shan, era diferente. Ele era o zhangzi da Huanghou atual, e sua vantagem sobre Chen Chuang era muito maior. Era o rival mais poderoso de Chen Chuang.
“Não se preocupe, eu posso proteger a mim e aos dois haizi.”
Lei Tie o soltou: “Eu tenho de ir.”
Qin Mian relutantemente soltou os seus braços. Apesar dos dois se encontrarem de tempos em tempos no Espaço, se beijar já era um luxo, quanto mais fazer outras coisas que eles gostavam.
Lei Tie entendeu claramente as emoções rodopiantes nos olhos dele, beijou calorosamente seus olhos, e disse com a voz rouca: “Xifu, espere o meu retorno.”
Ele tinha medo de que, se não fosse embora logo, fosse incapaz de resistir à vontade de dominá-lo.
Qin Mian ficou atordoado. O homem desapareceu sem deixar vestígios. Sem escolha, ele fez bico, lidou com o restante dos ingredientes, e então saiu do Espaço.
O tempo era como água corrente, e num piscar de olhos, havia chegado o aniversário de Zhangsun Hong.
Após o café da manhã, Qin Ruiqi e Lei Ruilin vestiram roupas novas, e pediram aos shutong Paibing e Feiyue que carregassem os presentes de Zhangsun Hong. Os quatro foram juntos na carruagem. Quatro guardas se dividiram em duas linhas, na frente e atrás da carruagem, para protegê-la. Qin Mian foi sozinho a cavalo, escoltando pessoalmente os dois erzi até a Mansão do Weiyuan Hou.
Embora fosse um dia ensolarado, o sol parecia coberto por uma fina camada de tecido, nebuloso e vago, sem nenhum traço de calor. O frio seco e penetrante fazia o rosto dos pedestres ficar corado com o vento. Suas expressões rígidas não mostravam nenhum sentimento supérfluo, além da preocupação de abaixar a cabeça e seguir em frente. Há três dias, havia nevado pela segunda vez no inverno, e embora tenha sido por apenas um dia, ainda foi capaz de acumular como uma camada espessa. A neve no chão já havia sido removida, mas o pavimento da estrada parecia ter se tornado mais rígido devido ao congelamento, e o som dos cascos dos cavalos era nítido.
Não muito tempo depois de saírem da Mansão do Zhenguo gong, Qin Mian logo percebeu que haviam vários olhares malignos voltados na direção deles, vindos de algum lugar oculto. Um sorriso sarcástico brilhou nos olhos dele.
“Diedie.” Qin Ruiqi colocou a cabeça para fora da janela, a fim de indicar que havia algo.
Qin Mian sorriu suavemente: “Não se preocupe.”
Qin Ruiqi voltou para dentro.
“Posso mostrar minhas reais habilidades284.” Lei Ruilin estava ansioso para entrar em ação285.
Qin Ruiqi disse: “Não exagere.”
“Não se preocupe, ge.” Lei Ruilin ergueu a cabeça: “Eu não sou uma criança de três anos.”
Qin Ruiqi: “...”
A carruagem rodou por cerca de dois ke, até chegar na Mansão do Weiyuan Hou. O guanjia deu as boas vindas aos visitantes. A maioria dos convidados de Zhangsun Hong eram as crianças amigas dele, e aproveitaram a oportunidade da folga na escola para se reunir. Afinal, era o aniversário de uma criança, então a maioria dos adultos trazia seus haizi e ia embora após trocar apenas algumas palavras.
Dois xiaohai de 8 a 9 anos vestidos em huafu286 viram a carruagem do Zhenguo gong, e vieram juntos dar as boas vindas: “Ruiqi e Ruilin, finalmente chegaram.”
Depois que a carruagem parou, Qin Ruiqi e Lei Ruilin desceram pelas portas da esquerda e direita da carruagem.
O guanjia veio apressadamente: “Saudações, Zhenguo gong furen, Qin xiao gongzi e Lei xiao gongzi.”
“Você está dispensado das formalidades.” Qin Mian sorriu e disse: “Este Furen tem outros assuntos a resolver. Vou incomodar a sua casa para cuidar de meus cãezinhos287.
O guanjia rapidamente respondeu: “Zhenguo gong furen pode ficar tranquilo.”
“Ruiqi, Ruilin, não causem problemas enquanto forem convidados na casa de seu amigo.” Qin Mian disse a seus dois erzi.
Qin Ruiqi e Lei Ruilin disseram ao mesmo tempo: “Por favor, diedie, fique tranquilo.”
“Diedie vai voltar à tarde para buscá-los.” Qin Mian atiçou o cavalo e partiu.
“Xiao gongzi, entrem por favor.”
Qin Ruiqi e Lei Ruilin assentiram, e junto com os outros dois pequenos convidados, seguiram o guanjia para dentro da residência.
No salão principal haviam de sete a oito pequenos convidados, e Zhangsun Hong agia como um pequeno anfitrião, falando bem no meio deles. O Weiyuan Hou, Zhangsun He e Chen Mufeng estavam sentados ao lado, olhando para eles e sorrindo, enquanto conversavam sobre assuntos triviais. As servas entravam e saíam, servindo chá, frutas e dianxin.
Ao ver o grupo de quatro pequenos visitantes entrando, Zhangsun Hong prontamente veio dar as boas vindas: “Ruiqi, Ruilin, Shifang, Yueshan, vocês vieram.”
“Zhangsun xiong, feliz aniversário. Eu e gege desejamos que você tenha a glória de hoje para sempre288." Lei Ruilin fez uma reverência com as mãos juntas para Zhangsun Hong.
A declaração do diabinho289 fez com que o Weiyuan Hou, Zhangsun He e Chen Mufeng rissem alto.
“Aqueles dois são os gongzi do Zhenguo gong?” Weiyuan Hou tinha por volta dos sessenta anos, e o corpo um pouco redondo, e apesar do cabelo grisalho, tinha a pele corada e os olhos expressivos. Podia-se dizer que ele era saudável e vigoroso, apesar dos anos. Zhangsun He os elogiou de forma geral: “Exatamente. Os dois xiaozi tem apenas seis anos, e já se destacam. Eles se comportam socialmente de forma muito parecida com os seus fu.”
Weiyuan Hou sorriu e não disse mais nada. Olhou para o seu sunzi, pensando que o seu sunzi também não era nada ruim.
Zhangsun Hong levou Qin Ruiqi e Lei Ruilin até os três, e os apresentou ao seu zufu290. Qin Ruiqi e Lei Ruilin se curvaram e saudaram com as mãos juntas: “Ruiqi / Ruilin saúda Weiyuan Hou, Mu Jun Wang, e Xiao Houye.”
“Rápido, rápido, vocês estão dispensados das formalidades.” Weiyuan Hou disse gentilmente, e sorrindo.
“Muito obrigado, Weiyuan Hou.”
Zhangsun Hong disse: “Zufu, eu vou levá-los para brincar.”
O Weiyuan Hou assentiu: “Vá, receba bem os seus amigos.”
“Sim.”
Weiyuan Hou lembrou Zhangsun He e Chen Mufeng em voz baixa: “Hoje, devemos cuidar bem dos dois erzi do Zhenguo gong. Temos de fazer de tudo para que nada de ruim aconteça com eles em nossa casa.”
Zhangsun He disse: “Fuqin, fique tranquilo. Fizemos um planejamento cuidadoso.”
“Isso é bom,” disse Weiyuan Hou.
Para que a preocupação dos adultos não influenciasse as crianças, o Weiyuan Hou, Zhangsun He e Chen Mufeng saíram juntos, permitindo que os pequenos convidados brincassem e desfrutassem ao máximo.
Zhangsun Hong levou Qin Ruiqi e Lei Ruilin até outros pequenos convidados: “Ruiqi, Ruilin, vou apresentar vocês. Este é o er gongzi do Da Huangzi, Chen Bonan. Este é o di291 Zhangzi do Er Huangzi, Chen Peiwen. Este é o zhangzhi do Zhongyi Bo292, Yang Jinxian…”
Dos dez pequenos convidados presentes, apenas dois eram filhos de plebeus. Os demais eram todos descendentes de Daguan e nobres. Qin Ruiqi e Lei Ruilin não fizeram distinção entre eles, se curvando e fazendo uma reverência com as mãos juntas para todos. Como eram todos crianças pequenas, ficaram familiarizados uns com os outros muito rápido, e brincaram juntos, comeram e beberam, conversaram e sorriram, se divertindo muito. Um momento depois, oito servas continuaram a vir, apresentando um tipo de dianxin de cor roxa.
Zhangsun Hong falou como se apresentasse um tesouro: “Experimentem a especialidade de minha casa, o liuwei zi yun gao293, uma arte única do dachu da minha família.”
“Por que se chama liuwei zi yun gao?”, perguntou Chen Peiwen, curioso.
Zhangsun Hong disse: “Porque esse gaodian tem um sabor apenas na primeira mordida, mas quando você prova com cuidado, há seis sabores, deixando uma lembrança duradoura.”
“Oh? Então eu vou experimentar.” Yang Jinxian mal podia esperar que a serva pousasse o prato para estender a mão.
Os olhos de Qin Ruiqi brilharam, e de repente ele acenou com a mão. O pequeno prato na mão de Yang Jinxian caiu no chão, se quebrou, e os dianxin se espalharam no chão.
“O que você está fazendo?” Com raiva, Yang Jinxian agarrou a lapela dele.
Zhangsun Hong se assustou, e prontamente avançou: “Jinxian, não fique com raiva. Certamente há um mal-entendido.”
Lei Ruilin derrubou a mão de Yang Jinxian: “Meu gege salvou sua vida, você deveria ficar feliz.”
Qin Ruiqi disse, inexpressivo: “O gaodian está envenenado.”
Todos ficaram muito alarmados: “O quê?”
Com o choque, Zhangsun Hong ficou mudo, e olhou confuso para os dianxin espalhados no chão.
Zhangsun He tinha deixado um guarda-costas do lado de fora, e ele foi rapidamente relatar o assunto para ele. Zhangsun He e Chen Mufeng voltaram com pressa.
“O que aconteceu?”
Lei Ruilin ergueu a voz: “O dianxin está envenenado.”
Chen Mufeng se agachou à frente de Qin Ruiqi e Lei Ruilin, e calmamente perguntou a Ruilin: “Como você sabe?”
Lei Ruilin ergueu o pulso, e também puxou o pulso de Qin Ruiqi: “Esta é a pulseira que Laodie nos deu. Ela fica completamente preta quando há um veneno por perto.”
Chen Mufeng já tinha visto esse par de pulseiras, e elas eram branco-leitosas. Agora, era possível ver claramente que as pulseiras haviam ficado escuras.
Zhangsun He pegou uma agulha de prata, e espetou um dos gaodian no chão. Exatamente como esperado, rapidamente a agulha ficou preta. Ele não conseguiu deixar de evitar que seu semblante mudasse muito. As servas se assustaram, se ajoelharam e se prostraram no chão.
Qin Ruiqi e Lei Ruilin se entreolharam, e perceberam que havia mais da metade de chance do veneno ser direcionado a eles.
Yang Jinxian se sentou com tudo no chão. No final, eram todos crianças. Não se sabe quem começou a chorar primeiro, mas rapidamente, todos os pequenos convidados estavam chorando alto.
“Mufeng, cuide deles.” Zhangsun He voou para fora. Chen Mufeng franziu as sobrancelhas, e foi rapidamente confortar os pequenos convidados. As identidades dos pequenos convidados de hoje não eram comuns, e não importa o que acontecesse a eles, não seria um pequeno inconveniente.
Weiyuan Hou veio logo que soube, e viu os pequenos convidados chorando em coro. Até mesmo seu zhangsun tinha o pequeno rosto totalmente pálido. Apenas os semblantes de Qin Ruiqi e Lei Ruilin não tinham mudado, enquanto sentavam calmamente na cadeira. Ele não pôde deixar de admirá-los.
Zhangsun He retornou muito rápido, e sussurrou no ouvido do Weiyuan Hou: “Uma serva da cozinha está faltando. É muito provável que tenham usado um disfarce.”
Weiyuan Hou assentiu, e disse às servas para levar o restante dos pequenos convidados e consolá-los, deixando apenas Zhangsun Hong, Qin Ruiqi e Lei Ruilin.
“Qin xiao gongzi, foi você que identificou primeiro o veneno no gaodian?” Weiyuan Hou perguntou gentilmente a Qin Ruiqi.
Qin Ruiqi assentiu.
Weiyuan Hou olhou para o seu pulso. Talvez por essa criança se mostrar extremamente calma, ele não pode deixar de tratá-la como um adulto. Ele se levantou e sondou: “É a primeira vez que este Hou ouve dizer que existe nesse mundo algo capaz de identificar um veneno sem tocá-lo.”
Falando de forma grosseira, nem Huangshang tinha esse tipo de tesouro.
Qin Ruiqi disse, sério: “Diedie disse que todo veneno tem um cheiro, só que o olfato das pessoas não é capaz de detectar. Esta pulseira tem um tipo de material capaz de sentir as substâncias venenosas. É como o apito de um cachorro: as pessoas não podem ouvir, mas o cão pode ouvir.”
“Então é isso.” Weiyuan Hou sorriu.
Chen Mufeng franziu a testa para si mesmo. Agora não é hora de investigar a pulseira.
Weiyuan Hou apoiou: “Os dois xiaojiahuo não tiveram nem um pouco de medo?”
Lei Ruilin disse, orgulhoso: “Do que ter medo? Diedie disse que não importa quem se atreva a mexer comigo ou com gege, ele e laodie vão dar uma lição neles.”
Weiyuan Hou deu um sorriso forçado.
Zhangsun He usou a agulha de prata para testar todos os gaodian: “Todos estão envenenados.”
“Em outras palavras, não era direcionado a Yang xiao gongzi. Pode ser que fosse direcionado a nós da Mansão do Weiyuan Hou?” O Weiyuan Hou franziu a testa.
Qin Ruiqi se levantou, e puxou o seu didi: “Hou ye, Ruiqi e Ruilin se despedem.”
Zhangsun He disse: “Fuqin, eu vou levá-los de volta.”
Weiyuan Hou assentiu. Pelo ocorrido hoje na Mansão do Weiyuan Hou, era necessário ir às casas das pessoas para se desculpar pelo incidente e agradecer. Chen Mufeng foi junto com ele.
Qin Ruiqi e Lei Ruilin subiram na carruagem do Zhenguo gong. A carruagem não tinha andado por muito tempo, quando eles sentiram novamente vários olhares vindos de algum lugar secreto.
O caminho entre a Mansão do Weiyuan Hou e a Mansão do Zhenguo gong passava por um velho beco. Por causa da expansão da Capital há alguns anos, muitos moradores deste velho beco se mudaram, então havia poucos pedestres no beco.
Quando a carruagem passava no meio desse velho beco, Zhangsun He sentiu em seu íntimo que havia algo de errado, e disse, com pressa: “Nada bom! Mufeng!”
Quase ao mesmo tempo, cerca de vinte pessoas vestidas de branco e com a cabeça envolvida em um pano branco surgiram por todos os lados, vindas dos telhados. Eles carregavam espadas nas mãos, e atacaram ferozmente.
Como eles estavam completamente cobertos de branco, foram capazes de se esconder perfeitamente nos telhados cobertos de neve. Zhangsun He foi o primeiro a sentir a aura assassina deles.
“Protejam os dois haizi!” Chen Mufeng gritou para os quatro guardas da Mansão do Zhenguo gong, antes de puxar sua espada e se lançar para o combate.
Entretanto, para se prevenirem contra a atenção desnecessária de Xiaohui di, as habilidades marciais de Zhangsun He e Chen Mufeng eram medíocres, e com isso, quatro homens vestidos de branco os pressionaram a se afastarem cada vez mais da carruagem.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Chen Shan (陈闪 Chén shǎn): Chen = mostrar, explicar; Shan = relâmpago, faísca
Shifang (世方Shì fāng): shi = vida, era, geração; fang = honesto, justo
Yueshan (越善 Yuè shàn): yue = superar; shan = virtuoso, benevolente
Chen Bonan (陈博南 Chén bónán): Chen = mostrar, explicar; bo = rico ; nan = sul
Chen Peiwen (陈佩文 Chén pèiwén): Chen = mostrar, explicar; pei = respeito; wen = cultura
Yang Jinxian (杨瑾先 Yángjǐnxiān): Yang = álamo; jin = brilho (de pedras preciosas); xian = anterior, antecipadamente
Espaço da Graci:
(╯°□°）╯︵ ┻━┻ AAAAAAAAAAA ninguém mexe com meus meninos!!! Não basta tentativa de envenenamento, também assassinos! E pelo visto, esses nobres gays são tudo frango! Cadê você, Qin Mian?
284 mostrar as reais habilidades: é uma expressão idiomática, 大显身手 dàxiǎnshēnshǒu, literalmente ‘grande demonstração com o corpo e as mãos’, relacionada normalmente a habilidades físicas, de artes marciais, ou no caso das obras de fantasia, de habilidades sobrenaturais.↩
285 ansioso para entrar em ação: é uma expressão idiomática, 摩拳擦掌 móquáncāzhǎng, literalmente ‘esfregar o punho e a palma da mão’, descreve a maneira como as pessoas estão de bom humor e ansiosas para lutar ou trabalhar.↩
286 huafu (华服 Huá fú): literalmente, ‘roupas esplêndidas’, se refere especialmente aos trajes tradicionais chineses, especialmente ao Hanfu e ao Hanzhuang, mas também a trajes tradicionais de várias minorias étnicas.↩
287 cãezinhos (犬子 quǎnzǐ): é uma forma modesta de se referir aos próprios filhos. Por mais que pareça um xingamento para a nossa cultura, os chineses se diminuem ao falar, para valorizar o status social, a face, da outra pessoa. Ao usar esse tipo de linguagem, ele se coloca educadamente em posição inferior à família do anfitrião, embora em termos de títulos de nobreza, 公 gōng (duque) esteja acima de 侯 hóu (marquês).↩
288 que você tenha a glória de hoje para sempre (年年有今日 岁岁有今朝 Nián nián yǒu jīnrì suì suì yǒu jīnzhāo): é um desejo comum para as pessoas no dia do seu aniversário. O significado contextual é ‘Embora você esteja envelhecendo com o passar dos anos, desejo que você sempre tenha a glória de hoje.’↩
289 diabinho (人小鬼大 rén xiǎoguǐ dà): É uma expressão chinesa para se referir aos jovens, mas muito astutos, travessos e com muitas ideias; uma criança que se atreve a fazer grandes travessuras↩
290 zufu (祖父 zǔfù): avô paterno↩
291 di (嫡 dí): filho da primeira esposa; vem de 嫡子 dízǐ (filho da primeira esposa), mas quando é seguido pelo ‘tipo’ de filho, o zi é substituído pela palavra que o descreve↩
292 Zhongyi Bo (忠义伯 Zhōngyì bó): Zhongyi é ‘leal e justo’, e Bo é conde.↩
293 liuwei zi yun gao (六味紫云糕 Liùwèi zǐ yún gāo): literalmente, bolo de nuvens roxas de seis sabores↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~