Capítulo 220 - A Segunda Lua de Mel
Ao verem a silhueta de Qin Mian e Lei Tie partindo lado a lado, sem saber porque, Liu Yaoming e os demais ficaram com um pouco de inveja.
Após saírem do hotel, Qin Mian perguntou: “E Ruiqin e Ruilin?”
“Estão ‘lá dentro’.” Lei Tie disse.
O vai e vem de pedestres sob as luzes cintilantes de neon na noite da cidade não era menor do que durante o dia. No lado diagonalmente oposto, não muito distante, havia uma rua de calçadão, que não apenas tinha todo tipo de comida gourmet, mas também todo tipo de jogos interessantes.
Qin Mian se lembrou que desde que ele transmigrou de volta, a família ainda não tinha se divertido, e ficou um pouco envergonhado: “A-Tie, não vamos voltar agora. Eu quero passear com vocês.” Em seguida, ele disse em voz baixa: “Primeiro, vamos entrar no carro e deixar Ruiqi e Ruilin saírem.” Ele puxou Lei Tie, mas o mesmo não se moveu. Ele olhou para trás.
Lei Tie pegou a sua mão e o trouxe de volta para o seu lado, dizendo de forma tediosa: “Você e eu.”
Através do semblante tranquilo e imperturbável dele, Qin Mian foi capaz de ver um traço de queixa, e se sentiu infinitamente culpado. Para dizer a verdade, foi mesmo negligência dele. Durante este período de tempo, eles não fizeram esse tipo de coisa. Os dois maridos praticamente não aproveitaram o mundo com apenas duas pessoas83. Ele não conhecia há muito tempo o temperamento fechado deste homem? Para ele ter sido incapaz de deixar de protestar agora, era porque ele estava se sentindo realmente magoado. Qin Mian sentiu seu coração apertar. Ele abraçou forte a cintura do homem, e esfregou seu rosto contra a bochecha dele: “En, apenas você e eu.” Dentro do Espaço, havia comida, brinquedos, Yidian Bai e os outros dois. Não havia motivo para se preocupar deixando Ruiqi e Ruilin lá. Ele segurou o rosto do homem com as duas mãos, e beijou os lábios dele, ignorando os olhares dos transeuntes sobre eles. Ele sorriu para o homem, ficou ombro a ombro com ele, e seguiu adiante. Quem ele e Lei Tie precisariam temer agora? Não havia necessidade de se preocupar com os olhares das outras pessoas, ceder ao coração era muito prazeroso.
“Primeiro, eu vou levar você para comer uma comida gostosa, não é muito longe. Nós vamos direto lá. Tem churrasco, shouzhuabing, arroz frito na chapa, malatang, guandongzhu, chou doufu, diaozha shaobing84… todos muito deliciosos.”
Os lábios de Lei Tie se ergueram em um leve sorriso. Ele pensou apenas que o brilho nos olhos de seu xifu era mais deslumbrante que as luzes de neon.
A linha de raciocínio de Qin Mian desviou-se um pouco, e ele percebeu que realmente tinha negligenciado demais a sua família. Talvez eles fossem realmente incapazes de deixar esse mundo em um curto período de tempo, mas ele não devia se focar tanto em ganhar dinheiro. Em vez disso, ele devia levar seu cônjuge e erzi para se divertir bastante nesse novo mundo. Quanto ao dinheiro, simplesmente não estava faltando.
“Tolo.” Lei Tie viu o que ele estava pensando: “Não tem pressa, nós temos muito tempo.”
“A-Tie.” Qin Mian parou de andar, segurou as duas mãos dele com as suas, e olhou sério nos olhos dele: “Eu acho que nunca te perguntei se você gosta desse mundo, ou desse estilo de vida.” Pensando que Lei Tie pudesse não gostar da vida moderna, e estar apenas aguentando por causa dele, ele lamentou e se sentiu culpado. Este homem era tolerante com ele o tempo todo, enquanto ele simplesmente aproveitava cegamente a conivência dele, e negligenciava totalmente seus sentimentos.
Quando o brilho nos olhos de seu xifu ficou muito mais turvo, Lei Tie entrou em pânico. Ele cerrou os punhos, e o abraçou forte: “Que bobagens você está pensando? Desde que você esteja ao meu lado, qualquer lugar é igual.”
“Você também é um tolo.” Qin Mian acariciou o rosto do homem, e decidiu ser mais atencioso com ele. Deixando de lado essas emoções, ele se decidiu: “Amanhã, vamos contratar um assistente para Qin Ruiqi e outro para Lei Ruilin, para que cuidem deles. Depois, nós dois vamos viajar, e aproveitar direito o mundo com apenas duas pessoas. Depois que as gravações do filme de Ruilin terminarem, nós dois levaremos os dois haizi para uma viagem. Eles não precisam ter tanta pressa com a escola. O que você acha?”
Lei Tie sorriu. Todo o seu corpo emitia uma aura de alegria e satisfação. Seu olhar dirigido a ele era gentil como água. Ele assentiu: “Bom.”
Ao ver o sorriso dele, Qin Mian ficou com o coração quentinho, e um sorriso alegre explodiu em seu rosto: “Vem, vamos primeiro visitar o mercado noturno.”
Ele primeiro levou Lei Tie para experimentar zhangyu xiao wanzi, shou zhuabing, kao youyu, guandongzhu, suanmeitang, guanchang, chaogan, chou doufu85… Depois o levou para se divertir pescando peixes pequenos, jogando argola, atirando em balões com uma arma de ar comprimido e fazendo algodão doce com suas próprias mãos…
No início, Lei Tie ainda estava fechado. Depois que Qin Mian o forçou a pescar e fazer algodão doce, ele simplesmente seguiu seu xifu, e cumpriu de forma doce e obediente os desejos dele. Os dois se divertiram muito, como um casal de namorados comum. Depois de se divertir até mais de onze horas, Qin Mian já estava com fome novamente. Ele levou Lei Tie até um famoso restaurante de shuai yangrou86 para comerem.
Quando os dois chegaram em casa, já passava da meia noite, e os dois erzi já estavam dormindo no quarto do Espaço há muito tempo.
Qin Mian era um homem de ação, e no dia seguinte providenciou um assistente para Qin Ruiqi e um para Lei Ruilin. Qin Ruiqi e Lei Ruilin perceberam que seus dois laoba iam para uma “segunda lua de mel”, e acenaram com a mão ao mesmo tempo, entendendo completamente.
Qin Mian e Lei Tie se sentiram inexplicavelmente um pouco perdidos, mas mais aliviados e satisfeitos. Eles encheram a geladeira e o freezer, e também as duas pulseiras dos erzi com frutas, todo tipo de petisco, dianxin e dinheiro suficiente, e então partiram tranquilos.
No primeiro dia da ‘segunda lua de mel’, Qin Mian não foi para muito longe. Ele levou Lei Tie para visitar o shopping center, e comprar vários conjuntos completos de roupas para Lei Tie e seus dois erzi. Em seguida, ele comprou dois ingressos para o cinema, e levou Lei Tie para assistir um filme famoso de ficção científica. O propósito não era assistir o filme, mas experimentar namorar no cinema. Intencionalmente, eles compraram assentos na última fileira, e como a sala estava escura, e não haviam muitas pessoas assistindo o filme, os dois não conseguiram evitar de se beijar furtivamente muitas vezes. Sobre o conteúdo do filme, eles só tiveram uma ideia aproximada.
À noite, os dois não retornaram para casa. Depois de telefonar para confirmar que os dois erzi estavam bem, eles pegaram um quarto em um hotel. A variedade de artigos para usar no hotel abriu novas portas para Lei Tie, tanto que os dois dormiram até uma da tarde no dia seguinte. Para o almoço, eles foram intencionalmente ao Restaurante Qinglü87. Depois do almoço, Qin Mian arrastou Lei Tie até um centro de videogames. Os dois ficaram viciados em jogos de corrida. No dia seguinte, eles voltaram ao centro de videogames e passaram o dia. Por causa disso, os adolescentes do centro de videogames de vez em quando olhavam furtivamente para eles com estranheza. Qin Mian ficou deprimido, e não conseguiu evitar de puxar seu homem para desabafar: “Tem algo vergonhoso nisso? Apesar desse shaoye88 já estar chegando nos trinta, ainda aparenta ter vinte e dois ou vinte e três anos, então porque ele não poderia estar no centro de videogames?”
Lei Tie rapidamente o acalmou: “En. Eles estão olhando para mim. Eu tenho quase quarenta.”
“Pu89!” Qin Mian foi incapaz de conter o riso. Segurou o rosto do seu homem com as mãos, e olhou para ele de cima até embaixo com atenção: “Você não é velho, aparenta ter no máximo vinte e sete ou vinte e oito.” Esta fala era naturalmente verdadeira. Por causa do nível de Cultivo de Lei Tie, era improvável que sua aparência mudasse. É por isso que o tempo de Lei Tie pareceu parar aos vinte e oito anos, jovem, maduro, sério e encantador. Não importa onde ele estivesse, atraía os olhares de todas as pessoas ao seu redor. Claro, ele também não era ruim - Qin Mian pensou narcisicamente.
Lei Tie segurou a mão dele e a beijou, completamente alheio aos olhares surpresos das outras pessoas. “Ainda quer jogar?”
“Não quero mais.” Qin Mian disse. “Podemos jogar no futuro. Agora, o nosso passeio é mais importante.”
Quando os dois voltaram para casa, viram que os erzi estavam realmente indo muito bem, e ficaram aliviados. Disseram aos assistentes que se, da próxima vez que voltassem para casa, os dois assistentes recebessem elogios dos dois erzi, eles poderiam dar a eles um bônus considerável.
Pelo valor da casa, os dois assistentes puderam ver que não faltava dinheiro nessa família, e após ouvir isso, ficaram mais entusiasmados, e um após o outro, declararam que cuidariam muito bem dos haizi.
No dia seguinte, Qin Mian e Lei Tie saíram novamente. Quando Liu Yaoming telefonou pedindo para que Qin Mian examinasse o ancião de sua família, ele recusou educadamente, pedindo para aguardar meio mês.
Qin Mian quis que Lei Tie experimentasse diferentes meios de transporte, e o levou de ônibus até a estação de trem, comprando passagens de trem para a cidade vizinha. Após visitar os pontos turísticos e experimentar a culinária local, os dois pegaram um avião até a Capital Imperial90. Mais tarde, durante a viagem, os dois não usaram mais veículos de transporte. Qin Mian servia como navegador, e Lei Tie o levava voando para todos os lugares onde houvessem belos cenários ou boa comida.
Qin Ruiqi e Lei Ruilin só viram seus laoba novamente meio mês depois.
Depois de filmar uma cena de beira de estrada com um fluxo interminável de veículos, Chen Yue anunciou uma pausa para descansar. Mesmo sendo muito calmos, Qin Ruiqi e Lei Ruilin ainda eram haizi de oito anos, e ao ver os dois laoba lado a lado parados não muito longe, seus rostos mostraram sorrisos alegres, e eles correram ao mesmo tempo para lá: “Baba, laoba!”
Qin Mian e Lei Tie pegaram, cada um, um deles. Todos olharam para eles, com profunda admiração. Os dois assistentes sorriram e se aproximaram. Cuidar desses dois haizi espertos era muito fácil, e internamente eles desejaram muito que Qin Mian e Lei Tie pudessem chamá-los novamente no futuro.
“Qin xiansheng, Lei xiansheng, vocês voltaram.”
Os dois erzi não pareciam mais magros. Qin Mian estava de bom humor e disse: “En, vocês fizeram um bom trabalho.”
Cheng Yue, Zhang Qiong e os demais notaram finalmente as duas grandes cestas ao lado de Qin Mian e Lei Tie. As cestas estavam repletas de pêssegos e melancias, totalizando pelo menos cem jin. Eles sabiam que era para eles comerem, e internamente pensaram que esses dois laoba eram muito atenciosos. Eles estavam bastante familiarizados com Qin Mian e Lei Tie, e sorrindo, todos se aproximaram para cumprimentá-los, enquanto olhavam para as frutas. Toda vez que Qin Mian trazia frutas, elas eram tão deliciosas, não era de admirar que todos as cobiçassem.
Qin Mian sorriu internamente: “Chen daoyan, Zhang fu dao91, pessoal, meus dois erzi deram trabalho para vocês. Essas frutas são um pequeno agrado para vocês. Vamos compartilhá-las.”
Todo mundo estava esperando por essas palavras, e depois de agradecer, eles carregaram as cestas até a sombra das árvores, e compartilharam as frutas.
Qin Mian tirou uma cesta pequena do carro e entregou aos dois assistentes: “Esta é para vocês.”
“Muito obrigado, Qin xiansheng.” Os assistentes pegaram a cesta de frutas e foram discretamente para um canto.
Qin Mian levou seus dois erzi para o carro para se esconder do sol, e perguntou como eles estavam.
Espaço da Graci:
AAAAAAAA faltam apenas dois capítulos para o final, e enquanto eu traduzia esse, já fiquei com saudades! Não quero que acabe x quero que acabe, os dois a 80 km/h XD
Na China, motéis são chamados de “hotéis do amor”, e não são muito identificados para não dar ruim. Le autore usou mesmo o termo “hotel” no texto. Mas pelos apetrechos do quarto, nós sabemos bem para onde eles foram. Agora fica a questão: que tipo de “acessórios” eram esses que despertaram tanto o interesse do Lei Tie? Será que nosso general descobriu BDSM? Nunca saberemos, mas acho que ele tem cara de quem ia gostar *cof cof…de ser amarrado… cof cof* (como marido gado que ele é) XD
AAAAAA tá acabando, eu vou chorar /o/
83 mundo com apenas duas pessoas: como explicado no capítulo 78, 二人世界 èr rén shì jiè é uma expressão idiomática que significa “mundo com apenas duas pessoas”, e é geralmente usado para se referir a um casal romântico. É o mundinho do casal romântico↩
84 shouzuabing (手抓饼 shǒu zhuā bǐng): um tipo de panqueca enrolada com uma massa de muitas camadas, finas como papel, com vários recheios; guandongzhu (关东煮 guāndōngzhǔ): nome chinês do oden, um prato japonês, consumido mais comumente no inverno, que consiste de vários legumes (como daikon e kon'nyaku), tofu e ovos cozidos imersos em um caldo feito à base de molho de soja e peixe; chou doufu (臭豆腐 chòu dòufu): tofu fedido, é um tipo de tofu fermentado com odor forte. É usualmente vendido em mercados noturnos e não em restaurantes (é um prato diferente do tofu fermentado, 腐乳 fǔ rǔ); diaozha shaobing (掉渣烧饼 diào zhā shāobǐng): literalmente, biscoito onde caiu escória (o resíduo de mineração); é um tipo de pão baixo ou biscoito assado, com recheio e cobertura de gergelim, barriga de porco moída, e muitos temperos.↩
85 zhangyu xiao wanzi (章鱼小丸子 zhāngyú xiǎo wánzi): bolinhos de polvo, o nome chinês para o takoyaki; kao youyu (烤鱿鱼 kǎo yóuyú): lulas grelhadas, conhecido como Ikayaki no japão; suanmeitang (酸梅汤 suānméitāng): literalmente bebida de ameixa azeda, é uma bebida tradicional chinesa feita a partir de ameixas secas e/ou defumadas, cristais de açúcar e outros ingredientes, como osmanthus; guanchang (灌肠 guàncháng): Peça guanchang em qualquer outro lugar da China e você receberá uma salsicha. Peça um em Pequim, no entanto, e você acabará com um prato de massa frita crocante de batata, com lascas de alho salpicadas por cima. Ainda há algo um pouco salgado aqui, no entanto, pois sob essa massa há fatias de intestino frito; chaogan (炒肝 chǎo gān): é um tipo de ensopado preparado a partir de fígado de porco, intestino de porco e amido, temperado com alho, vinagre e molho de soja. O chaogan é tradicionalmente servido com mantou↩
86 Shuai yangrou (涮羊肉 shuài yángròu): literalmente, carneiro cozido instantâneo, é um prato chinês de panela quente. Quando carne de carneiro cozida instantânea é comida na China, uma panela quente de água fervente é colocada no meio da mesa. Tofu, repolho chinês, brotos de feijão e aletria são normalmente incluídos na panela quente. O cordeiro é pré-cortado em pedaços finos como papel e servido na mesa. As pessoas pegam um cordeiro cru pré-cortado usando pauzinhos, colocam-no na panela quente fervente e removem-no assim que o cordeiro mudar de cor. Cada pessoa tem uma pequena tigela para guardar o molho para o cordeiro cozido; o molho é normalmente uma mistura de molho de gergelim, óleo de pimenta, alho-poró e muito mais.↩
87 Qinglü (情侣 Qínglǚ): amantes, romântico, casal, namorados.↩
88 shaoye (少爷 shàoyé): o mesmo que gongzi (jovem mestre), mas usado nos tempos modernos.↩
89 pu (噗 pū): onomatopeia para puff↩
90 Capital Imperial (帝都 dìdū): nos tempos antigos, se referia à Capital do Império, onde estava o Imperador. Atualmente, é um termo espirituoso para se referir a Pequim.↩
91 nesse trecho, tanto Chen Yue quanto Zhang Qiong foram chamados de daoyan na raw, mas como eu acredito que este seja um erro, eu mudei para fu dao (vice-diretor)↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~