Capítulo 135 - Waigong e waipo vêm visitar
Qin Mian de repente sentiu que havia cometido um erro e deveria ter comprado dois berços, um para o andar de cima e outro para o andar de baixo. Futuramente, quando ele e Lei Tie passassem a usar o quarto do andar de cima, não haveria a necessidade de mover o berço para cima e para baixo. Ele chamou Fu shu e pediu-lhe que mandasse alguém comprar mais um berço outro dia.
Quanto ao carrinho de bebê, ele percebeu que não existia naquela época. Qin Mian decidiu projetar um modelo e ir à marcenaria encomendá-lo. No entanto, Yuanyuan e Manman ainda eram muito pequenos, e não podiam usar o carrinho por enquanto. Então, não seria um problema deixar isso para depois.
Toda a Vila Qingshan estava fervendo porque ‘Qin Mian e Lei Tie tinham um adorável par de erzi gêmeos’. Todos estavam curiosos para saber como eram os dois bebês. No entanto, ainda não havia chegado o Manyue deles, então não era bom visitá-los. Eles tinham de esperar pelo Manyue Jiu77 dos xiaojiahuo.
Qin Mian também enviou as notícias para a vila dos Deng. Quando a família Deng recebeu a notícia, eles ficaram igualmente surpresos. Cedo na manhã seguinte, Deng laoyezi e Deng laotaitai, queimando de ansiedade78, correram para a Vila Qingshan.
O laoyezi e a laotaitai tinham aceitado que seu waisun e outro homem estavam de fato juntos. Quanto à adoração aos ancestrais79, a intenção original era que um membro da família Lei ou mesmo um membro da família Deng desse uma criança para Lei Tie e Qin Mian adotarem, garantindo pelo menos a continuidade da linhagem de sangue. Eles não esperavam ouvir tão cedo a notícia de que Lei Tie e Qin Mian teriam filhos. Eles especularam que as duas crianças tinham sido adotadas por Qin Mian e Lei Tie. Aos olhos da geração mais velha, mesmo que sejam filhos adotivos, se não fossem parentes de sangue, a linhagem seria finalizada. Durante esta viagem, os dois anciões tinham a intenção de persuadir Lei Tie.
No entanto, quando os dois chegaram à casa de Lei Tie e viram com os próprios olhos a aparência dos dois haizi, ficaram pasmos. Metade da aparência dos haizi era de Lei Tie, e a outra metade, de Qin Mian.
Perto do shangwu, aproveitando que Qin Mian estava muito ocupado na cozinha, Deng laotaitai se aproximou do ouvido de Lei Tie e sussurrou: “Tie ger80, diga honestamente a waipo, a niang desses dois wawa81 é a jiejie de Mian ger?”
Essa suposição poderia de fato resolver a questão de que as duas crianças eram como Lei Tie e Qin Mian. Mas Lei Tie tinha colocado Qin Mian em seu coração e o amava profundamente, então não permitiria que Qin Mian sofresse essa injustiça. Portanto, ele jamais permitiria o boato sem fundamento de que ele tivesse se relacionado com uma mulher. Sem hesitar, ele balançou a cabeça: “Waipo, os dois haizi são meus filhos legítimos, e também são filhos legítimos de meu xifu.”
Os olhos de Deng laotaitai se arregalaram, “Bobagem! Não é possível que vocês, dois homens, possam dar à luz. Pode uma coisa dessas?”
Lei Tie não tinha como explicar, e disse em voz baixa: “Waipo, eu não vou mentir”.
“Uh ...” Deng laotaitai estava tão ansiosa que deu um tapa na coxa.
“Tudo bem.” Foi Deng laoyezi que a conteve: “Você, sua laotaipo, realmente! Não importa quem seja a niang dos dois haizi. Contanto que os haizi sejam filhos legítimos de Tie ger, não é o suficiente?”
Deng laotaitai pensava o mesmo. Realmente ela estava perdendo tempo com algo insignificante82. Nesse momento, Lei Tie já os tinha, e a vida com Mian ger era tranquila, isso era o suficiente. Por que ela precisava se envolver? Além disso, aquele haizi Mian ger tinha uma fala doce, era filial e atencioso. Ela gostava muito dele.
“Tudo bem, tudo bem, eu vou deixar para lá.” Deng laotaitai sorriu aliviada, inclinou-se sobre o berço e olhou alegremente para os dois baobao.
Deng laoyezi se sentou no sofá, pensativo. Ele sabia que seu waisun, Tie ger, era uma pessoa que não gostava de mentir. Então, ele pensou em Yidian Bai. Uma das razões importantes pelas quais ele aceitou Qin Mian tão rapidamente quando o viu pela primeira vez foi que ele reconheceu que Yidian Bai não era um cachorro, mas um lobo. O lobo era considerado um animal inteligente. Uma vez que estava disposto a seguir Qin Mian, mostrou que não havia nenhum problema com o caráter de Qin Mian. Ter uma pessoa assim ao lado do seu waisun o deixava à vontade. Mais tarde, ele teve certeza de que Yidian Bai era um rei lobo. Deve haver algo se um rei lobo está disposto a seguir dois seres humanos. Portanto, ele não conseguia parar de pensar se esses dois bebês poderiam não ser realmente órfãos, mas nascidos de Qin Mian e Lei Tie? Pensando nisso, ele não pôde deixar de balançar a cabeça novamente. De qualquer forma, como dois homens poderiam ter haizi?
Ele não sabia que realmente tinha adivinhado metade dos fatos. Depois de um tempo, sua mente ficou mais caótica e ele simplesmente não pensou sobre isso. De qualquer forma, desde que os dois baobei83 fossem seus cengwaisun84, isso bastaria. Ele tirou o pó das mangas e também foi até o berço para brincar com os dois xiaojiahuo.
Qin Mian era um Cultivador. Ele não tinha a intenção deliberada de escutar a conversa lá fora, mas também não a bloqueou. Portanto, ele ouviu os dois velhos com muita clareza.
As palavras de Deng laotaitai realmente o deixaram desconfortável, mas a resposta de Lei Tie o curou instantaneamente. Ele tinha um grande arco no canto dos lábios e uma expressão sorridente no rosto. Ele sabia que não tinha julgado de forma incorreta aquele homem. Ao fazer a lian’ou paigu tang, ele adicionou duas gotas de Água da Nascente Espiritual à sopa, o que poderia melhorar a saúde do laoyezi e da laotaitai.
Ele ergueu a voz e gritou: “A-Tie, venha aqui.”
Lei Tie apareceu rapidamente: “Xifu”.
“Agora temos um quarto de hóspedes em casa. Vamos deixar waigong e waipo ficarem mais alguns dias. Além disso…” ele alcançou o ouvido de Lei Tie e sussurrou: “... você pode arrumar um tempo para ir até o Espaço e colher um ginseng. Dê para waigong e waipo quando eles voltarem, para que eles possam fortalecer sua saúde.”
Ao terminar de falar, ele roubou um beijo nos lábios do homem e, radiante, disse: “Essa é a sua recompensa.”
Recompensa? Lei Tie não entendeu. Depois de pensar um pouco, ele entendeu que seu xifu tinha ouvido suas palavras. Lei Tie abraçou os ombros dele e retribuiu o beijo. Em seguida, ele se sentou em frente ao fogão para adicionar lenha.
“O ginseng é muito chamativo, não é apropriado.”
Qin Mian ponderou e chegou à conclusão que ele estava certo. O ginseng do Espaço era uma coisa boa, mas ele não queria causar nenhum problema por causa de um descuido.
“Então não vamos dar. Existem muitas prescrições ‘lá dentro’. Quando tivermos tempo, podemos estudá-las cuidadosamente e tentar refinar algumas pílulas85 que podem nutrir o corpo. E então, podemos dá-los aos dois laorenjia.”
Ele e Lei Tie não tiveram tempo de examinar cuidadosamente a Sala de Alquimia, a Oficina de Instrumentos Espirituais e o Jardim de Ervas Espirituais do Espaço. A única coisa certa é que lá dentro haviam muitas coisas boas, e qualquer uma delas poderia causar uma comoção.
“Certo.”
Qin Mian fritou o frango kung pao: “Bem, não precisa colocar mais lenha. Pode servir a mesa.”
Lei Tie levou os pratos para fora. Deng laotaitai olhou para os pratos coloridos de todos os tipos, e assentiu internamente. Mian ger sabia como viver a vida. Talvez tenha sido sorte de Tie ger poder ficar com ele. Já haviam seis pratos diferentes na mesa, e Lei Tie ainda continuava trazendo.
Deng laotaitai se aproximou apressadamente e disse: “Somos só nós quatro, por que há tantos pratos? Mian ger, não fique tão ocupado. Saia e descanse um pouco.”
Qin Mian saiu carregando um prato de hongshao doufu86: “É raro waipo e waigong virem aqui. Eu faço mais pratos para deixá-los viciados em comer, para que vocês dois queiram nos acompanhar por mais alguns dias.”
Quando Deng laotaitai e Deng laoyezi ouviram isso, os dois ficaram radiantes de alegria87.
“Você, seu haizi! Não precisa de muito para isso.” Deng laotaitai deu tapinhas afetuosos na mão de Qin Mian.
Qin Mian olhou para Lei Tie e disse brincando: “Está tudo bem, laotaitai. Você não sabe? A-Tie é uma panela de arroz88. Se nós não comermos, ele não vai nos deixar comer.”
Lei Tie não se importou nem um pouco, concordou com a cabeça e disse: “Eu vou comer.”
Deng laoyezi e Deng laotaitai se entreolharam emocionados. Talvez esses dois haizi fossem realmente um casal feito um para o outro.
Havia um total de nove pratos de carne, vegetais e sopa; a maioria dos pratos era macia, muito adequada para os idosos comerem. Tanto Deng laoyezi quanto Deng laotaitai ficaram tão satisfeitos que gostaram ainda mais de Qin Mian.
Lei Tie trouxe um jarro de vinho da cozinha.
Deng laotaitai disse apressadamente: “Laoyezi não está bem de saúde, por isso não pode beber.”
Qin Mian explicou: “Waipo, não se preocupe. Este vinho é medicinal, não é forte. Não só pode retardar o envelhecimento, mas também prolongar a vida.”
Deng laoyezi estava ansioso para tentar: “Então, eu devo tomar alguns goles.”
Lei Tie disse: “Meu xifu o preparou especialmente”.
“Waipo, se você estiver interessada, pode beber. Você não vai ficar bêbada”, disse Qin Mian com um sorriso.
Deng laotaitai acenou com a mão em recusa e disse: “Não gosto do sabor, por isso não vou beber. Bebam vocês dois com seu waigong.”
Qin Mian foi olhar Yuanyuan e Manman no berço primeiro. Os dois bebês brincavam sozinhos.
Lei Tie, Deng laoyezi Deng laotaitai esperaram que ele voltasse antes de começarem a comer.
Deng laoyezi tomou um gole de vinho e seus olhos brilharam: “Nada mal! É suave. É adequado para pessoas da nossa idade beberem.”
Ele não conseguiu se conter e deu um grande gole. Lei Tie o acompanhou.
Qin Mian e Deng laotaitai não beberam. De vez em quando, davam comida a Lei Tie e a Deng laoyezi, para que não apenas bebessem.
Após a refeição, os convidados se divertiram muito.
À tarde, ele alimentou os dois baobao com leite. Depois que os baobao adormeceram, Qin Mian pediu a Quan shen para vir e cuidar deles. Ele e Lei Tie acompanharam Deng laoyezi e Deng laotaitai no jardim.
O jardim tinha mudado muito em comparação com o ano passado. Caminhando ao lado do vinhedo, conversaram sobre uvas. Qin Mian e Lei Tie então souberam que Deng laoyezi já havia plantado uvas antes. Então se ocuparam em, modestamente, pedir conselhos, que valeram muito a pena. Embora a Água da Nascente Espiritual fosse muito poderosa, sempre era bom aprender mais coisas.
Quando o sol se pôs no oeste, Deng laoyezi propôs ir embora. Qin Mian calorosamente pediu aos dois idosos que ficassem mais alguns dias e disse que enviaria uma carta para a vila dos Deng.
Os dois idosos se lembraram que começariam a plantar no quinto mês e não teriam chance de ficar mais tempo depois, então concordaram.
Laotaitai contou a Qin Mian muitas de suas experiências em cuidar de crianças. Embora alguns conhecimentos conflitassem com o conceito moderno de criação de filhos, era a boa intenção de laotaitai, então, ainda assim, Qin Mian ouviu com atenção.
Lei Tie sentou-se ao lado, e seus olhos ardentes fitavam Qin Mian. Ele olhava para Qin Mian o tempo todo.
Qin Mian tentou fingir que não tinha percebido e discretamente olhou para ele com as bochechas em chamas. Lei Tie desviou o olhar, inquieto; a base de suas orelhas estava vermelha.
Deng laotaitai percebeu com o canto dos olhos e ficou muito satisfeita.
“A propósito, por que não vejo Yidian Bai?” perguntou Deng laoyezi , encostado no sofá.
Qin Mian disse: “Já se passaram vários dias desde a última vez que o vi. Provavelmente está na montanha.”
Ele se sentiu um pouco estranho. Desta vez, Yidian Bai ficou fora por muito tempo. No entanto, talvez por causa do misterioso elo do destino entre ele e Yidian Bai, ele podia sentir que Yidian Bai estava bem, e Jin Mao devia estar junto com ele.
Espaço da Graci:
Enquanto eu traduzia esse capítulo, encontrei uma incongruência importante entre a tradução em inglês que eu tinha lido e a raw, que gostaria de deixar aqui, caso alguém que tenha lido a versão em inglês e perceba a diferença. Quando Deng laotaitai questiona Lei Tie sobre a mãe dos bebês, na tradução em inglês estava (tradução minha): “Portanto, ele nunca se permitiria ter um relacionamento com nenhuma mulher desnecessária.” Se a gente confiar na tradução automática do google, acaba saindo isso mesmo, mas é um dos casos onde a tradução automática erra. Ao olhar a raw eu vi que não era isso! É muito mais forte que isso! O certo é: “Portanto, ele jamais permitiria o boato sem fundamento de que ele tivesse se relacionado com uma mulher.” Essa frase tem dois pontos fundamentais: primeiro, que ele jamais pensaria em se relacionar com uma mulher. Esse foi o único ponto reforçado na tradução em inglês. E segundo, o mais importante, e que a tradução para o inglês perdeu: ele não aceitaria esse boato sem fundamento, pois sabe o quanto isso faria mal para o Qin Mian! Ele não estava pensando nele, e sim no Qin Mian! É ou não é o melhor homem do mundo?
O capítulo tem outras diferenças, mas dessa vez elas estão na raw: anteriormente, no capítulo 132, a Sala de Alquimia (炼丹房 liàndān fáng) foi chamada de Sala de Elixires (丹药房 dānyào fáng) e a Oficina de Instrumentos Espirituais (炼器坊 liànqì fāng) foi chamada de Sala de Instrumentos Espirituais (灵器房 língqì fáng). Note que o fang de sala é diferente do fang de oficina, tanto no caractere quanto no tom). Pode ser que daqui para a frente apareça um ou outro nome, eu vou manter o original da raw.
77 Manyue Jiu (满月酒 Mǎnyuè jiǔ): literalmente, vinho de lua cheia. É o nome da festa de aniversário de 1 mês, também traduzido fora da China como ‘Banquete de um mês’.↩
78 queimando de ansiedade: é uma expressão idiomática, literalmente 火急火燎 huǒjíhuǒliǎo, ‘o fogo queima, o fogo incendeia’, que significa inquieto com ansiedade ou insuportavelmente quente e ansioso.↩
79 adoração aos ancestrais: o termo usado aqui é 香火 xiānghuǒ, incenso queimando, que se refere a incensos e velas usados para adoração aos ancestrais. Na China Antiga, o maior empecilho para a aceitação de relacionamentos homoafetivos não era o preconceito, e sim o fato de que casais homoafetivos não podiam ter filhos homens legítimos, necessários para manter a linhagem de sangue. Um dos motivos era que apenas um filho legítimo poderia prestar a devida homenagem ao túmulo dos ancestrais e ser aceito pelos deuses. Entretanto, os ancestrais costumavam aceitar filhos adotivos, desde que eles viessem da linhagem de sangue (do clã) da família do pai, então era normal que casais homossexuais masculinos adotassem alguém da própria família.↩
80 ger (哥儿 gē er): é algo como ‘garoto’. Uma forma carinhosa de se referir a um homem. ↩
81 wawa (娃娃 wá wa): bebê↩
82 perder tempo com algo insignificante: é uma expressão idiomática, 钻牛角尖 zuānniújiǎojiān, que literalmente significa ‘penetrar no chifre de um touro’. Semelhante ao nosso ‘dar murros em ponta de faca’.↩
83 baobei (宝贝 bǎobèi): bebê, tesouro, querido↩
84 cengwaisun (曾外孙 céng wàisūn): bisnetos, que são netos da filha.↩
85 pílulas (药丸 yàowán): no contexto de medicina tradicional chinesa e de Cultivo, as pílulas são comprimidos em forma esférica.↩
86 hongshao doufu (红烧豆腐 hóngshāo dòufu): é o tofu cortado em pedaços e refogado no gengibre, alho, cebolinha e pimenta vermelha, com molho de soja e um pouco de açúcar. Depois de refogado, acrescenta-se água para formar um caldo, espera-se o caldo evaporar e acrescenta-se água com amido para engrossar.↩
87 radiante de alegria: é uma expressão idiomática, 眉开眼笑 méikāiyǎnxiào, literalmente ‘sobrancelhas abertas e olhos sorridentes’, também pode ser traduzido como ‘olhos sorrindo’ ou ‘todo sorrisos’.↩
88 panela de arroz (饭桶 fàntǒng): recipiente onde o arroz é cozido. Pode significar alguém inútil, ou alguém muito comilão.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~