[Novel] Transmigração de Mian - Capítulo 167

 

Livro 4 - 覆水男收 fùshuǐ nán shōu - Vidas Cobertas pela Água¹

 

 

 

Capítulo 167 - Dois Éditos Imperiais

 

 

 

“Zajia presta homenagem a Lei Dajiangjun. Lei Dajiangjun tem estado bem, desde a última vez em que nos encontramos?

 

Os aldeões ficaram chocados e olharam para Lei Tie com uma expressão repleta de confusão. A primeira reação deles foi pensar: poderia ser a pessoa errada? No entanto, visto que Lei Xiangzhi não refutou as palavras do homem de meia-idade, todo mundo entendeu, do fundo de seu coração, que Lei Tie tinha sido mesmo um Dajiangjun no passado. Imediatamente, seus olhos ficaram cheios de surpresa e reverência.

 

Yuanyuan e Manman se aproximaram, com olhares curiosos. Mantendo-se calmo, Qin Mian se aproximou deles e os puxou para o lado, ocultando-os em meio a multidão. Ele olhou para Lei Tie. Seus olhos estavam cheios de preocupação e vigilância. ‘Por que o eunuco pessoal de Huangshang veio de repente à Vila Qingshan, especialmente para ver a-Tie?’ Ele indagou Lei Xiangzhi com os olhos. Lei Xiangzhi se voltou para ele e assentiu levemente com a cabeça. Internamente, ele suspirou de alívio. Não era uma má notícia, era algo bom.

 

Os lábios do Lizheng tremeram, e ele perdeu a fala por um tempo. Inesperadamente, Lei Tie era um Dajiangjun, essa notícia era muito surpreendente.

 

Lei Tie evitou essa cortesia do eunuco, dizendo indiferente: “Eunuco Li não precisa ser tão formal, faz muito tempo que eu não sou mais um Dajiangjun.”

 

Yuanyuan olhou para Qin Mian com os olhos brilhando, e disse baixinho: “Diedie, Laodie é um Dajiangjun?” Manman também estava com os olhos cheios de brilho.

 

Qin Mian assentiu. Os dois xiaojiahuo descobriram que seu laodie um dia foi um Dajiangjun, e depois disso era certeza que eles iam admirá-lo ainda mais.

 

Os olhos dos dois xiaojiahuo estavam ainda mais brilhantes. Mas os dois eram muito inteligentes, e sabendo que este não era um assunto simples, os dois ficaram quietinhos ao lado de Qin Mian, e não disseram mais nada.

 

“Você² é, não há dúvidas que é.” O eunuco Li tirou um par de rolos amarelo brilhante de dentro do bolso da manga, segurou ambos respeitosamente com as duas mãos, e cuidadosamente os ofereceu a Lei Tie: “Lei Dajiangjun, Huangshang pediu à zajia que viesse emitir um decreto.”

 

Como os aldeões poderiam saber o que fazer, se nunca passaram por isso antes? Assim que ouviram “Huangshang”, todos se assustaram e ajoelharam no chão.

 

A mente de Qin Mian vagou um pouco. Para aceitar um Édito Imperial, era necessária uma mesa de incenso. Ajoelhar-se era inútil.

 

Sem expressão, Lei Tie assentiu, e acenou para que eles o seguissem. O eunuco Li não se surpreendeu com a reação indiferente, parecendo acostumado. Sua expressão não se alterou, e ele também não montou o cavalo. Segurou os Éditos Imperiais com as duas mãos, e seguiu. Lei Xiangzhi e os soldados também desceram dos cavalos e foram atrás. Lei Tie olhou na direção de Qin Mian e fez um sinal com os olhos.

 

Qin Mian olhou para Yuanyuan e Manman, e fez um gesto de “silêncio” para eles. Pegou nas mãos deles, misturou-se entre os aldeões, e escapou quando ninguém estava prestando atenção. Os aldeões também não voltaram a trabalhar, e seguiram atrás.

 

Lizheng estava um pouco preocupado, e furtivamente se aproximou de Lei Xiangzhi, perguntando em voz baixa: “Xiangzhi xiaozi, o que está acontecendo? Há algum problema?”

 

Lei Xiangzhi sussurrou: “Lizheng não precisa se preocupar, é uma coisa boa.”

 

O Lizheng relaxou um pouco, mas seu coração ainda estava batendo rápido. A Vila Qingshan era extraordinária, ah. Tinha produzido Lei Xiangzhi, que era um Oficial da Capital, Qin Mian, um grande e impressionante homem de negócios, e agora também tinha produzido um Dajiangjun.

 

Ao seguir Lei Tie montanha abaixo, o eunuco Li teve um vislumbre do belo cenário da vila. Ele suspirou de admiração e seguiu adiante. Ao entrar na vila, olhou para os arbustos floridos e árvores frutíferas dos dois lados da estrada, sentindo o aroma das flores. Sua expressão era de admiração e ele expressou suas emoções verbalmente: “É uma surpresa Lei Dajiangjun viver em um lugar tão gracioso. Zajia também o inveja muito.”

 

Não obtendo resposta de Lei Tie, ele não se sentiu constrangido, e continuou olhando em volta.

 

Faziam três anos que Lei Xiangzhi não vinha para a sua terra natal, e seu rosto exibia surpresa total. Seus dois olhos basicamente eram incapazes de parar de olhar em volta. Ele tinha um tipo de pressentimento de que a mudança na Vila Qingshan tinha alguma relação muito grande com seu dasao.

 

Ao entrarem na Yourantianju, inconscientemente, os passos do Eunuco Li e dos soldados tornaram-se mais lentos, enquanto eles olhavam ao redor, infinitamente admirados.

 

Lei Tie convidou o eunuco Li para entrar na casa, e lá dentro, instruiu os servos a montarem uma mesa de incenso.

 

O eunuco Li ficou em pé em frente à mesa de incenso, e desenrolou o Édito Imperial. Liderados por Lei Tie, todas as pessoas se ajoelharam.

 

O eunuco Li leu em voz alta: “Obedecendo ao Mandato dos Céus, Huangdi dá a seguinte Ordem Imperial: O ex Jiangjun³ do Oeste, Lei Tianren, corajoso e bom em lutar, que lidera os soldados como um deus, seja nomeado e conferido o título de Zhenguo Dajiangjun⁴, para liderar os três exércitos⁵. Qin ci⁶.”

 

O coração de Lei Tie afundou. Ele não teve escolha a não ser aceitar o Édito Imperial com ambas as mãos: “Chen⁷ recebe o Édito Imperial e agradece o favor. Ao meu Huang, wansui, wansui, wanwansui!⁸”

 

Após Lei Tie colocar o Édito Imperial sobre a mesa de incenso, o eunuco Li sorriu e disse: “Lei Dajiangjun, ainda há mais um Édito Imperial.”

 

O fundo do olho de Lei Tie brilhou fracamente por um breve momento. Ele assentiu levemente, e em silêncio, ajoelhou novamente.

 

O eunuco Li leu em voz alta: “Obedecendo ao Mandato dos Céus, Huangdi dá a seguinte Ordem Imperial: Ao Zhenguo Dajiangjun, Lei Tianren, de excelente serviço militar, impressionante e de grandes contribuições para o país, deve ser conferido o título de Zhenguo gong⁹, conferida a Mansão do Zhenguo gong¹⁰, conferido o Certificado de ferro escrito em cinábrio¹¹, e dez mil taéis de ouro, para mostrar a benevolência de Huang. Qin ci.”

 

Quando Qin Mian, que estava escutando do segundo andar, ouviu o segundo Édito Imperial, seus olhos se estreitaram, e um forte brilho frio passou por eles. Sua mente estava muito confusa. De acordo com seus conhecimentos da Dinastia Da Xia, Zhenguo Dajiangjun era um cargo de segunda categoria, e Zhenguo gong era um cargo de primeira categoria! Não apenas isso, mas o título de Zhenguo gong podia ser herdado. Contanto que as gerações posteriores não cometessem um erro grave, elas sempre poderiam herdar o título de nobreza. A consideração de Huangdi por a-Tie foi repentina demais e extremamente intensa, sendo inevitável duvidar se não havia algum motivo oculto.

 

O que ele pensou, Lei Tie também pensou. Entretanto, o poder Imperial era supremo, e Lei Tie era incapaz de recusar. Mais uma vez, ele recebeu o Édito Imperial e agradeceu. O eunuco Li o parabenizou sorrindo: “Zhenguo gong, a Mansão do Zhenguo gong há muito está pronta. Huangshang pede que zajia acompanhe, o mais rápido possível, Zhenguo gong e sua família até a Capital.”

 

Depois disso, sem esperar que Lei Tie falasse, ele disse em tom casual: “Ouvi dizer que Zhenguo gong não apenas tem uma boa pessoa com quem se preocupa¹², mas também tem um par de adoráveis xiao gongzi. Parabéns! Mas porque não os vejo?”

 

Assim que essas palavras foram ditas, Lei Tie entendeu imediatamente que Huangdi já tinha uma compreensão básica de seus assuntos. Ele notou as insinuações do Eunuco Li, assentiu com a cabeça e aceitou seu afeto.

 

A expressão sorridente do Eunuco Li estava ligeiramente densa. Zhenguo gong era agora um novo nomeado na Capital, e era bom fazer amizade com ele.

 

“Fu shu, vá até a porta olhar se xiaoye e os xiaoshaoye ainda não voltaram.”

 

“Sim, daye.”

 

Assim que Qin Mian, que estava no andar de cima, ouviu Lei Tie, ele pegou Yuanyan e Manman no colo, e silenciosamente, voou para fora da janela do chão ao teto, pousando do lado de fora do muro e só então, caminhando em direção à casa.

 

Lei Tie convidou Eunuco Li para se sentar: “Eunuco Li, minha casa tem muitos assuntos que levarão algum tempo para serem resolvidos. Huangshang mencionou alguma data limite?”

 

Eunuco Li sorriu e disse: “Huangshang disse apenas que quanto mais cedo melhor. Zhenguo gong não precisa ficar tão preocupado. Afinal, para se estabelecer na Capital, é necessário que tudo seja resolvido da forma apropriada antes.”

 

Lei Tie disse: “Neste caso, eu peço ao eunuco que espere algum tempo. O eunuco prefere ficar hospedado no Shuang Xiang Lou ou na Qilin Bishushangzhuang?”

 

O eunuco Li respondeu: “Neste caso, prefiro me hospedar na Qilin Bishushangzhuang. Zajia gostou muito de ver esse cenário de vila nas montanhas.”

 

Enquanto eles falavam, Qin Mian conduziu Yuanyuan e Manman para dentro, voltou-se para o eunuco Li e fez uma reverência com as mãos juntas. O eunuco Li, de forma comedida, olhou Qin Mian de cima até embaixo, e pensou secretamente: ‘Não é à toa.’ Então, ele fez o mesmo com Yuanyuan e Manman, e imediatamente gostou muito deles. Ele tirou de seu peito um par de pingentes de jade, e deu a Yuanyuan e Manman, como presente de Jianmianli.

 

Qin Mian sabia que ir se fixar na Capital, por enquanto, era irreversível, e esse tipo de interação social era inevitável. Ele assentiu para Yuanyuan e Manman.

 

Yuanyuan e Manman agradeceram com suas vozes suaves após receber os pingentes de jade. O eunuco Li elogiou internamente a educação dos dois haizi.

 

Qin Mian instruiu Fu shu a levar o eunuco Li e as demais pessoas para a Qilin Bishushangzhuang, onde se hospedariam. O eunuco Li era bom em entender as pessoas, e deixou Lei Xiangzhi ficar para trás.

 

Depois que a delegação do eunuco Liu partiu, Qin Mian e Lei Tie mandaram os aldeões embora, e pediram para Fu shen levar Yuanyuan e Manman para fora. Só então, eles conversaram com Lei Xiangzhi.

 

Lei Xiangzhi tinha um sorriso no rosto ao parabenizar Lei Tie: “Dage, parabéns! Somente hoje eu descobri que meu dage também é chamado de ‘Lei Tianren’.”

 

Qin Mian disse: “‘Lei Tianren’ foi o nome que o shifu do seu dage deu a ele. Falarei sobre isso mais tarde. Wudi, fale para a gente primeiro, o que está acontecendo? Como pode Huangshang de repente restabelecer o cargo do seu dage, e até conferir a ele o título de Zhenguo gong?”

 

Lei Xiangzhi forçou um sorriso e disse, também desconfiado e intrigado: “Sobre isso, eu também não sei. Há meio mês, eu de repente recebi a ordem de Huangshang, para guiar o eunuco Li até a Cidade de Liushui no Condado de Zhaoyang, onde ele emitiria um decreto para o General Lei Tiangren. Então, eu não sabia que Lei Tiangren era dage. Eu ainda achava que o Lei Dajiangjun, por coincidência, vivia em reclusão próximo à Cidade de Liushui. De fato, só quando o eunuco Li cumprimentou dage na montanha, eu entendi que dage era, inesperadamente, Lei Tianren.” Nesse momento, ele estava tão perplexo quanto Qin Mian e Lei Tie.

 

Qin Mian ficou preocupado com o que ele estava pensando, e explicou: “Os assuntos relacionados àqueles anos ainda são muito complicados para o seu dage. Resumindo, ele tem muitas memórias ruins de quando foi Guan¹³. Ele não quer mencioná-las novamente. Eu espero que wudi não se ofenda.”

 

Lei Xiangzhi disse apressadamente: “As palavras de dasao são sérias. Eu posso entender. Dage teve seus motivos para ter agido assim.” Ele sabia que Qin Mian e Lei Tie deviam ter muita coisa para conversar, então se levantou e se despediu: “Dage, dasao, eu vou primeiro visitar sange e sige.”

 

Lei Tie assentiu.

 

Depois que Lei Xiangzhi saiu, Qin Mian abraçou a cintura de Lei Tie e deu-lhe um beijo íntimo nos lábios. “A-Tie, não pense muito. Depois que formos para a Capital novamente, podemos pensar em uma solução. Pode não ser impossível renunciar novamente.”

 

Lei Tie balançou a cabeça suavemente. Ele ergueu Qin Mian, abraçou-o e disse indiferente: “Xifu, para mim só existem você e os nossos haizi. Outras coisas não importam para mim. Eu também já não me importo há muito tempo com as coisas que aconteceram naqueles dias. No que me diz respeito, não há diferença entre morar na Capital ou não. Só me preocupo se você e os haizi vão se acostumar. As águas da Capital são muito profundas.”

 

Qin Mian sentiu que ele não estava dizendo isso apenas para apaziguá-lo, mas que ele havia mesmo superado, então acalmou seu coração: “Antes eu não havia pensado em morar na Capital. Pensava que teríamos de esperar até que Yuanyuan e Manman chegassem na idade do Keju para sermos capazes de entrar na Capital. Mas agora, penso que mudar para a Capital não será um problema. Nós permanecemos na Vila Qingshan por muitos anos. Sair também pode ser muito bom. Yuanyuan e Manman estão cada vez maiores, e também devem sair para ver o mundo. Quanto à complexidade da Capital, eu estou convencido que ao usar meu cérebro e a sua experiência, certamente nossa família será capaz de viver.”

 

Lei Tie sentiu que, inexplicavelmente, o corpo de Qin Mian exalava uma sensação de espírito de luta. Os cantos de seus lábios se ergueram levemente: “Contanto que você não se sinta injustiçado tendo de ir para a Capital, pode ser oportuno ir para lá. Eu vou proteger você e os haizi.”

 

 

 

☯

 

 

 

Espaço da Graci:

 

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA (╯‵□′)╯︵┻━┻ nossa família perfeita não pode ter sossego! Mas que diabos! O que o Imperador quer com o Lei Tie pra convocá-lo assim e dar pra ele esse título de duque C-O-M-P-L-E-T-A-M-E-N-T-E-D-O-N-A-D-A ???

 

Enfim, não vai ter jeito, eles vão ter de ir pra Capital, dessa vez não a turismo, e sim para aguentar toda a intriga do Palácio ┻━┻ ︵ヽ(`Д´)ﾉ︵ ┻━┻

 

O que será que aconteceu de tão grave na Capital no passado pro Lei Tie renunciar ao título de Dajiangjun e voltar para o inferno que era a casa de seu pai? w(ﾟДﾟ)w

 

Enfim… ┳━┳ ノ( ゜-゜ノ) voltando à calma, (ヘ･_･)ヘ┳━┳ é tão raro ver um eunuco que não é um completo pau-no-cu desde a primeira aparição que a gente até estranha esse eunuco Li, mesmo que ele esteja agindo assim só pra agradar o Lei Tie.

 

Aliás, o que acharam do nome formal do Lei Tie? Lei Tianren é bem adequado, não é?

 

Gente, esse capítulo me deu tanto trabalho pra traduzir! Tanto os títulos (cargos) quanto a ritualística de aceitar o Édito Imperial me fizeram gastar mais de 5 horas de pesquisa, em sites em mandarim e em sites em inglês também, para que eu chegasse às traduções que passam melhor as ideias do original. E no final, acabou que eu deixei muita coisa no original, e deixei só as notas de tradução. Não tava bom na versão em inglês mais conhecida, a tradutora lá nem escolheu os termos mais usados em inglês, ela fez traduções mais literais. Espero que tenham gostado!

 

 

---

1 Todos os títulos de livros em Transmigration of Mian são feitos a partir de trocadilhos de expressões idiomáticas (成语 chéngyǔ), trocando o caractere 难 nán (difícil) pelo caractere 男 nán (masculino). A expressão idiomática 覆水难收 fùshuǐnánshōu significa ‘água derramada é difícil de recuperar’, e indica que o que foi feito não pode ser desfeito, ou o nosso ‘não chore pelo leite derramado’. É especialmente complicado tentar elaborar um significado para ela quando trocamos o difícil pelo masculino, mas vamos tentar! Um dos significados de 男 é roupas masculinas dentro de um sistema de etiqueta que inclui vestimentas adequadas. Provavelmente se refere ao fato de Lei Tie ter trocado a ‘vestimenta’ de Dajiangjun pela de civil, e também pela ‘troca de roupas’ de Qin Mian, de um homem moderno para um homem dos tempos antigos. Ambos estão, agora, acostumados a essas novas ‘roupas’. 覆水 pode ser traduzido como ‘coberto pela água’, enquanto 男收 pode ser entendido como ter suas vestimentas confiscadas, os papéis ou posições perante a sociedade que eles escolheram, negados a eles. Então chegamos ao título: ‘Vidas cobertas pela água’^↩
2 você: o Eunuco Li usa o 您 nín para se dirigir a Lei Tie.^↩
3 Jiangjun (将军 Jiāngjūn): se Dajiangjun é ‘Grande General’, Jiangjun é General^↩
4 Zhenguo Dajiangjun (镇国大将军 Zhèn guó dà jiàng jūn): Grande General Defensor. É um título de nobreza, mas não é herdável. É o nível mais alto para um general.^↩
5 Os três exércitos (三军 sānjūn): Os antigos três exércitos referem-se aos exércitos da vanguarda, central e da retaguarda lutando a cavalo. O antigo exército da vanguarda é geralmente o batalhão responsável pela abertura de estradas (pontes, reparos de estradas), reconhecimento, enfrentamento de batalhas de pequena escala e fornecimento de alguns suprimentos militares. O exército central é o exército onde o comandante está localizado e possui a maioria das armas de combate (cavalaria e infantaria) que estavam lutando naquele momento. O exército de retaguarda é responsável principalmente pelos principais suprimentos militares do exército, possui artesãos e um grande número de trabalhadores migrantes.^↩
6 Qin ci ( 钦此 qīn cǐ): Pode ser traduzido como ‘Estas são as palavras do próprio Imperador’; quando dito, indica que é como se o imperador tivesse vindo pessoalmente declarar esse Édito Imperial.^↩
7 Chen (臣 chén): Chen é um termo para oficial do estado na China Dinástica, ou também para súdito. Todas as pessoas que estão sob ordens do Imperador são chen. É muito comum vermos a tradução errada ‘este assunto’, que vem da tradução (literal e errada) do inglês ‘subject’, que está sendo usada no inglês como ‘subordinado’. Chen pode ser traduzido como ‘Eu, este servo’, ‘Eu, este oficial’ ou ‘Eu, este subordinado’, dependendo da circunstância. Não existe pessoa alguma que seja ‘assunto’ do Imperador ou de qualquer outra pessoa em papel de autoridade!^↩
8 Ao meu Huang, wansui, wansui, wanwansui! (吾皇万岁万岁万万岁 wú huáng wànsuì wànsuì wàn wàn suì): wu é uma forma antiga de dizer ‘eu’ ou ‘meu’, wansui é ‘viva o imperador’, mas também pode ser ‘longa vida ao imperador’. O ‘wan’ separado significa ‘dez mil’, no sentido de uma quantidade imensamente grande. É uma forma de saudar, elogiar (e bajular) o imperador, usada na China histórica.^↩
9 Zhenguo gong (镇国公 zhèn guó gōng): Duque Defensor pela Graça; é um título de nobreza normalmente dado apenas a filhos de príncipes. O título era geralmente o mais baixo possível herdável, na nobreza da primeira categoria, exceto em circunstâncias especiais.^↩
10 Mansão do Zhenguo gong (镇国公府 Zhèn guó gōng fǔ): é a residência oficial do Duque, pertencente ao governo.^↩
11 Certificado de ferro escrito em cinábrio (丹书铁券 dān shū tiě quàn): Os antigos imperadores davam às pessoas meritórias (heróis e funcionários importantes) um certificado de privilégio ou imunidade por gerações. O certificado era escrito em uma placa de ferro com cinábrio, daí o nome.^↩
12 pessoa com quem se preocupa: a palavra usada aqui foi 眷 juàn, dependente familiar. Normalmente usado para esposa e filhos, mas sendo neutra para gênero. O eunuco Li é a primeira pessoa na novel que usa um termo de gênero neutro (não feminino, não exclusivo de mulheres) para se referir a Qin Mian.^↩
13 Guan (官 Guān): Oficial do Governo. Já vimos essa palavra em vários termos como ‘fumu guan’, ‘xiaguan’, etc.^↩

 

⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙