Capítulo 170 - Se estabelecendo
Lei Tie ordenou a Fu shu que desse uma alta recompensa aos mensageiros, e pediu-lhe que os acompanhassem até a saída. Chen Fu saiu e aguardou ordens do lado de fora da porta.
Qin Mian, na condição de transmigrador moderno, tinha muito interesse nesse tipo de documento “histórico”, como Éditos Imperiais e Gaoming, e ao ver que não haviam estranhos na sala, pegou o documento e o abriu. O documento era escrito em caracteres tradicionais cuidadosos. Estava escrito “ Lei Qin shi37” e “Nomeado Yipin Gaoming Furen”, além do ano, mês e dia e um selo vermelho brilhante na parte inferior.
Ele olhou novamente para os trajes e acessórios de Gaoming, ordenadamente dobrados sobre a bandeja de madeira, mais precisamente para o guan38 que estava sobre os trajes. Para ser mais exato, era um fagu de jade39 verde-azulado, incrustado em ouro, e com uma gema azul no centro. Por causa do desenho conciso e imponente, era improvável que quem a usasse se sentisse deselegante. Ele desdobrou as vestimentas de Gaoming e soltou um sorriso de alívio, sentindo que Xiaohui di foi justo com ele. Pelo menos, não foram enviadas propositalmente roupas femininas.
O pao de brocado índigo quase preto era feito de brocado de nuvem de primeira qualidade, e sua superfície trabalhada era repleta de brilho. Na região do peito, havia um padrão de nuvens e de fênix voadora. Fios dourados passavam através do tecido nas bordas da túnica, dando um ar solene e sério. Um cinto largo completava o traje. A diferença entre as roupas de Gaoming e os trajes usuais de Qin Mian era comparável a um terno e roupas casuais de lazer.
Lei Tie também gostou e disse: “Nada mal. Xifu, que tal experimentar?”
Qin Mian lançou um olhar rápido para ele, pegou as vestimentas de Gaoming, e vestiu. Anteriormente, ele se vestia baseado no princípio do conforto, dando a ele uma imagem de jade suave e brilhante. Agora, ele parecia mais como uma pedra preciosa, brilhante, glorioso, deslumbrante, respeitável e gracioso.
Lei Tie sentiu o brilho diante de seus olhos e sua visão se tornou quente. Ele se aproximou dois passos, e pessoalmente amarrou o cinto.
Ao ser cercado pelos braços de Lei Tie, Qin Mian teve sua bochecha pressionada por dois lábios quentes, que moeram contra ele pelo tempo de algumas respirações antes de se afastarem. Ele ergueu os olhos, e encontrou os olhos de Lei Tie. Por um longo tempo, eles não se afastaram.
Lei Tie soltou os longos cabelos dele, e então os puxou para cima, usando o novo fagu para prendê-los.
Qin Mian tossiu de leve, para quebrar a atmosfera ambígua: “Como eu estou?”
“Lindo.” Lei Tie disse, sério.
Qin Mian esfregou o rosto, deu as costas para ele, e rapidamente tirou as vestes de Gaoming. Isso porque ele teve um tipo de premonição: se ele não tirasse, Lei Tie provavelmente ia ajudá-lo a tirar, não apenas essas, mas muitas outras peças de roupa.
Lei Tie lamentou enquanto olhava para as costas dele, e secretamente disse a si mesmo que não tinha pressa. O fogo que sentia em seu corpo foi esfriando gradualmente.
Qin Mian retornou para o seu lado e se sentou: “A-Tie, vamos falar sobre algo sério. Olhe para o acabamento elaborado e delicado deste fagu e destas roupas. Do planejamento à execução, deve ter demorado de cinco a seis dias de trabalho. A partir disso, é evidente que essas roupas e adornos foram feitos com antecedência. Mas porque Huangshang não emitiu o terceiro Édito Imperial quando emitiu o primeiro e o segundo, e sim esperou meticulosamente até agora? Para mim, parece que ele esperou me ver, para só então ter uma opinião especial sobre mim e se decidir.
Neste ponto, ele olhou para Lei Tie, e disse em um tom azedo: “Por que ele faria isso? Parece que se eu não passasse no teste dele ali, eu não seria merecedor e…”
Lei Tie de repente deu um beijo em seus lábios, bloqueando as próximas palavras dele. Ferozmente, sugou sua boca antes de soltar, e olhou profundamente em seus olhos: “Se é merecedor ou não, eu tenho a palavra final.”
“Ele está na sua… en?” Qin Mian estreitou os olhos para perguntar.
Lei Tie ficou sem graça: “Não fale bobagem.”
Qin Mian não conseguiu conter o riso, e estendeu a mão para massagear o canto rígido da boca dele. Poder fazer Lei Tie exibir uma expressão de embaraço o fazia se sentir realizado.
Lei Tie deu tapinhas no ombro dele, para indicar que estava falando sério: “Xifu, ainda não está claro porque Huangshang de repente me chamou de volta. Mas agora, o título de Yipin Gaoming Furen é vantajoso para você. Da Xia é rigidamente estratificada, e com esse título, a maioria das pessoas não se atreveria a te ofender.”
“Eu sei.” Qin Mian disse.
A respeito de si mesmo, um homem ter recebido de Huangshang, inesperadamente, o título oficial de “Furen”, era de alguma forma desconfortável, mas não era particularmente ofensivo. Desde que começou a Cultivar, ele gradualmente tornou-se um pouco desapegado. O mundo vulgar era muito agitado, e ele já o olhava de uma forma indiferente. As coisas mundanas eram basicamente incapazes de abalá-lo. Contanto que Lei Tie, Yuanyuan e Manman estivessem ao seu lado, ele seria invencível. Ele perguntou baixinho: “Pode ser que uma guerra se inicie na fronteira? Caso contrário, Huangshang não reintegraria de repente um Wujiang40 que já renunciou há muitos anos.”
“Eu também tenho essa suspeita. Quando tiver uma oportunidade, eu vou tentar descobrir.” Lei Tie o consolou: “Você não precisa se preocupar com isso.”
Qin Mian assentiu. Ele não tinha quase nenhum contato útil na Capital. Mesmo se ele se preocupasse, não teria por onde começar. Era melhor que ele e Lei Tie trabalhassem separados.
Lei Tie foi, calmamente, tratar de Leiqin Le e dos nove Jia Jiang. Leiqin Le tinha boa lábia e experiência para lidar com os mais diversos assuntos. A partir de agora, ele seria o changsui41 de Qin Mian. Quanto a Leiqin Zhong e Leiqin Hui, um era calmo, o outro perspicaz. Eles seriam changsui de Lei Tie. Os outros sete continuariam como Jia Jiang.
Qin Mian mandou Fu shu entrar, e descobriu que os servos na Mansão do Zhenguo gong, com exceção dos enviados para ajudar por Mu Jun Wang, foram todos enviados por Oficiais influentes, que tinham a intenção de manter boas relações com Lei Tie. Junto a eles, foram enviados seus títulos de propriedade.
Qin Mian, pessoalmente, deu a Chen Fu cinco taéis de prata de gorjeta, e duzentos wen para cada uma das pessoas enviadas para ajudar por Mu Jun Wang. Depois disso, ele pediu a Fu shu para acompanhá-los até a saída.
Em seguida, ele pediu a Leiqin Le que chamasse um corretor, e vendesse todos os servos restantes, porque ninguém sabia se entre eles havia alguém plantado como espião. Para os oficiais que enviaram os servos, ele enviou uma carta de agradecimento e um presente de retribuição42.
Daí em diante, Fu shu se tornou o guanjia da Mansão do Zhenguo gong, Fu shen ficou no comando da cozinha, e a jiade de Leiqin Le, encarregada dos trabalhos de costura e bordado. A casa ainda precisava de mão de obra, e Qin Mian decidiu chamar o corretor de volta, para comprar pessoas e preencher as vagas.
Naquele mesmo dia, Fu shu e Fu shen orientaram os servos para colocar todas as bagagens no lugar. Qin Mian preparou a refeição de sua família de quatro pessoas, e Fu shen e a jiade de Leiqin Le prepararam a refeição dos demais. Depois do jantar, todos foram dormir cedo. Assim se passou o primeiro dia.
No dia seguinte, Qin Mian pediu a Leiqin Shun para encontrar Lei Xiangzhi, e perguntar qual escola e academia eram as melhores da Capital. Ele também pediu a Leiqin Le para chamar o corretor, para preencher a mão de obra de sua casa, com porteiros, cozinheiras, cocheiros, varredores, cuidadores de cavalos, servos para trabalhos manuais e assim por diante.
Entre os afazeres da cozinha e de costura, todas as seis pessoas escolhidas eram mulheres, sendo duas casadas, e as quatro demais, guniang com idades entre quatorze e dezoito anos. Todas tinham aparência comum, e rostos sinceros. Em outras palavras, em toda a Mansão do Zhenguo gong, só haviam oito mulheres. Qin Mian escreveu as regras da casa e pediu para Fu guanjia ler, e pediu a todos que as memorizassem.
Além disso, Qin Mian planejou dar dois shutong43 para cada um de seus haizi. Se não houvesse nenhum incidente, os quatro shutong acompanhariam Yuanyuan e Manman até eles crescerem. Portanto, Qin Mian gastou muito tempo para escolhê-los. Ele visitou pessoalmente várias corretoras grandes, antes de finalmente selecionar quatro meninos com idades entre oito e dez anos.
Ele pediu que Yuanyuan e Manman dessem nomes para os quatro shutong. Os nomes dos dois shutong de Yuanyuan eram Paibing e Buzhen44, o que fez Qin Mian espalmar sua testa em silêncio. Os nomes dos shutong de Manman também não eram normais: Feiyue e Liuxing45. Os adultos eram incapazes de compreender o raciocínio das crianças, mas mesmo assim Qin Mian respeitou o desejo dos dois xiaojiahuo, dando a eles os nomes que foram escolhidos.
Lei Tie colocou uma proibição no mar de conhecimento46 dos quatro shutong. Caso eles vazem qualquer segredo de Yuanyuan e Manman, a proibição convenientemente será ativada. Para quem está de fora, eles parecerão estar de coma sem motivo, e não serão mais capazes de despertar.
Yuanyuan e Manman agora moram no pátio principal com Qin Mian e Lei Tie, cada um deles em um quarto lateral. Os shutong vivem em uma sala anexa aos quartos. A tarefa dos quatro shutong não estava limitada a acompanhar Yuanyuan e Manman nos estudos, mas também era a de acordar cedo todos os dias e treinar artes marciais com eles. Eles não tinham de proteger Yuanyuan e Manman, mas pelo menos seus corpos teriam de ficar mais fortes, para que não ficassem exaustos ao realizar suas tarefas.
O segundo dia passou agitado. Ao raiar do sol do terceiro dia, após o café da manhã, Qin Mian e Lei Tie arrumaram Yuanyuan e Manman. A família de quatro pessoas foi visitar Cao Zhongshan, o reitor da Academia Dongyang47. Os quatro shutong também tinham de entrar na escola, então foram junto.
As academias mais famosas da Capital eram a Academia Xilin48 e a Academia Dongyang. A Academia Xilin era famosa por seu ensino rigoroso, formando inúmeros eruditos talentosos. O atual Wen Chengxiang49 e quatro Shangshu50 entre os seis, todos vieram da Academia Xilin.
A Academia Dongyang também não era ruim. O ambiente acadêmico era relativamente leve. Todo primeiro dia do mês era feriado, e haviam férias de três dias no final de cada dois meses. O principal motivo de Qin Mian e Lei Tie levarem Yuanyuan e Manman para estudar era que eles aprendessem conhecimento e não que eles se tornassem Zhuangyuan ou altos funcionários, por isso os dois preferiram a Academia Dongyang. O ponto mais importante era que a Academia Dongyang não ficava longe da rua Chong’en, demorando aproximadamente dois ke para chegar de carruagem, o que era conveniente para levar e trazer Yuanyuan e Manman para a escola.
A carruagem parou na entrada da casa de Cao Zhongshan. Yuanyuan e Manman tomaram a iniciativa de descer sozinhos. Os dois xiaojiahuo pareciam ter finalmente chegado no primeiro período de rebeldia, quando pensam que já são crescidos, e não querem permitir que os pais lhes dêem as mãos, ou os carreguem. Qin Mian naturalmente os seguiu, andando despreocupado atrás deles. Lei Tie carregou o presente. Os quatro shutong seguiram imediatamente atrás de Yuanyuan e Manman. Um servo os conduziu para dentro.
Cao Zhongshan era um homem idoso de cabelos grisalhos de pouco mais de cinquenta anos, com aparência solene. Depois que Qin Mian e os demais se apresentaram seguindo toda a Cortesia, ele ficou um tempo observando atentamente Yuanyuan e Manman, com um semblante inexpressivo. Yuanyuan e Manman não tiveram medo dele, sentaram-se eretos e olharam de volta, como se estivessem competindo. Seus olhos nem piscaram. Desde que os dois xiaojiahuo não fossem rudes, Qin Mian e Lei Tie normalmente não interferiam, erguendo suas xícaras para beber o chá. O salão interno ficou em silêncio por um tempo.
Um bom tempo depois, Cao Zhongshan riu alto, como se fosse uma criança. Ele se levantou, e deu tapinhas gentis nos ombros deles. Gentilmente, perguntou aos dois várias coisas, como por exemplo quantos dos Quatro Livros e dos Cinco Clássicos51 eles haviam estudado, o quanto eles sabiam ler, e assim por diante.
Yuanyuan e Manman falavam com clareza, e não eram nem um pouco tímidos. Cao Zhongshan assentia repetidamente. No final, disse a Qin Mian e Lei Tie que ele colocaria os dois haizi na primeira classe do Nível Inicial. Os quatro Shutong não tinham nenhuma base, e por isso iriam para a terceira classe. Eles começariam a estudar no dia seguinte.
Depois de pagar a taxa de um ano, Qin Mian pegou o presente que estava nas mãos de Lei Tie: “Cao yuanzhang, muito obrigado. Este é nosso humilde…”
Cao Zhongshan franziu a testa, apoiou a mão na barba, e disse indiferente: “Não me digam que Zhenguo gong e Furen vieram sem perguntar? Laofu não aceita presentes aqui.”
Qin Mian sorriu e não se importou: “Cao yuanzhang, fique tranquilo. Estas realmente não são coisas preciosas. São frutas, dianxin e dois potes de furu, todos produzidos pela nossa família.”
Mesmo sendo muito jovem, Yuanyuan já tinha o comportamento de zhangzi52 e zhangxiong. Ele fez uma reverência com as mãos juntas e disse: “Yuanzhang yeye, que mal há em aceitar? Xuesheng e didi também ajudaram a fazer os dianxin.”
Manman assentiu repetidamente: “Tem doce e tem salgado. Yuanzhang yeye certamente vai gostar.”
“Oh?” Neste momento, a expressão de Cao Zhongshan se aliviou. Ele sorriu e disse: “Bom, neste caso, eu vou aceitá-los.”
Na carruagem, após sair da casa de Cao Zhongshan, Qin Mian pegou o copo de água sobre a mesa e logo o soltou. Depois de um momento, ele pegou novamente, parecendo um pouco ansioso. Na Vila Qingshan, os haizi também iam à escola, mas podia-se dizer que a vila era a sua esfera de influência. Tudo podia ser controlado por eles, e não havia necessidade de se preocupar. Mas a Capital era diferente. Só de pensar que os dois haizi estariam fora, e longe dele e de Lei Tie por tanto tempo, ele ficou preocupado. Ele não estava preocupado apenas por causa disso, mas também porque…
“Deixe comigo”. Lei Tie entendeu completamente as preocupações dele, e segurou firmemente a sua mão.
“Laodie, o que aconteceu com diedie?” Manman perguntou, preocupado.
Lei Tie respondeu com firmeza: “O diedie de vocês está preocupado com vocês.”
“Preocupado com o quê? Yuanyuan não entendeu: “Diedie não precisa se preocupar. Eu e didi simplesmente vamos à escola como antes.”
Lei Tie fez um gesto para Qin Mian, indicando que ele não devia falar nada, e olhou para os dois erzi: “Qin Ruiqi, Lei Ruilin, vocês sabem, em toda a Academia Dongyang, até mesmo em toda a Capital, vocês serão os únicos que tem dois fuqin, e não têm niang. Aos olhos dos outros, isto não é comum. Talvez outros estudantes possam zombar de vocês. Vocês estão com medo?”
Nota presente no final da raw: nos tempos antigos, um ke durava aproximadamente quinze minutos.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Paibing (排兵 Pái bīng): pai = linha; bing = soldados
Buzhen (布阵 Bù zhèn): bu = declarar; zhen = distribuição das tropas
Feiyue (飞月 Fēi yuè): fei = voar; yue = lua
Liuxing (流星 Liúxīng): liuxing = estrela cadente
Cao Zhongshan (曹仲山 Cáo zhòngshān): Cao = classe ou grau; zhong = intermediário;
shan = montanha Wen Chengxiang (文丞相 Wén chéngxiàng): Wen = língua, cultura; chengxiang = primeiro ministro
Espaço da Graci:
Qin Mian deve ter ficado lindo vestido de Yipin Gaomin Furen. Esses dois desfilando uniformizados pelo Palácio, vão questionar a heterossexualidade da Corte inteira XD
37 Lei Qin shi (雷秦氏 Léi Qín shì): caso você não se lembre, “shi” indica o nome do clã. Tendo se casado como esposa e mantido seu nome de família, Qin Mian é oficialmente Qin shi de Lei. A regra oficial diz que nos casos onde a esposa mantém o xing, xing do marido vem antes. Pelas regras de romanização, nesse caso específico, os dois xing são separados, com inicial maiúscula e sem hífen.É uma situação diferente dos Jia Jiang, onde foi criado um xing ‘Leiqin’. ↩
38 guan (冠 guān): coroa de cabelo, tipo de adorno usado para prender os cabelos, colocado no topo da cabeça, um símbolo de status.↩
39 fagu (发箍 fā gū): um tipo de guan formado por um aro de jade completo ricamente decorado, normalmente trespassado por um pino, para se prender o cabelo↩
40 Wujiang (武将 Wǔjiàng): general, líder militar↩
41 changsui (长随 cháng suí): assistente; se refere a servos, eunucos ou pessoas contratadas como seguidores que estão sempre acompanhando alguém.↩
42 presente de retribuição (回礼 huílǐ): é um costume chinês retribuir todos os favores recebidos.↩
43 shutong (书童 shūtóng): como explicado no capítulo 153, shutong, traduzido como garoto dos livros, eram servos menores que acompanhavam os estudiosos, muitas vezes da infância até o casamento, às vezes até após o casamento. As funções do shutong eram cuidar do dia-a-dia do estudante, arrumar a casa, acompanhá-lo enquanto ele estuda (aproveitando para aprender um pouco no processo), servir como guarda-costas, ajudá-lo a ter ideias, acompanhar o estudante e também, a função menos falada: ajudar o mestre a aquecer a cama e resolver algumas necessidades “especiais” (sexuais) do mestre.↩
44 Paibing e Buzhen: vem da expressão idiomática 排兵布阵 pái bīng bù zhèn, que se refere a organizar equipes e organizar formações de batalha. Também se refere a arrumar e organizar as coisas.
↩
45 Feiyue e Liuxing (飞月 Fēi yuè e 流星 Liúxīng): respectivamente, Lua Voadora e Estrela Cadente.↩
46 mar de conhecimento (识海 shí hǎi): um termo para designar todo o conjunto de memórias de uma pessoa. Para a medicina tradicional chinesa, ele se localiza no ponto baihui do cérebro humano, entre as sobrancelhas e no meio da cabeça, correspondendo à glândula pineal.↩
47 Dongyang (东阳 Dōngyáng): Luz do Leste; Sol do Leste↩
48 Xilin (西林 Xīlín): floresta do oeste↩
49 Chengxiang (丞相 Chéngxiàng): Primeiro Ministro; o ministro de maior senioridade em vários reinos e Dinastias.↩
50 Shangshu (尚书 shàngshū):Ministro, eram os altos oficiais responsáveis pelos seis departamentos do governo: Ministério dos Funcionários, Ritos, Administração Interna, Ministério da Guerra,Ministério da Justiça Criminal, Ministério da Indústria↩
51 Quatro Livros e Cinco Clássicos: 四书, Si shū, os Quatro Livros, a saber: o Grande Aprendizado 大學|大学, a Doutrina da Média 中庸, os Analectos de Confúcio 論語|论语, e Mencius 孟子; 五经 Wǔ Jīng, os Cinco Clássicos do Confucionismo, a saber: o Livro dos Cânticos 詩經|诗经[Shī Jīng], o Livro da História 書經|书经[Shū Jīng], o Clássico dos Ritos 禮記|礼记[Lǐ Jì], o Livro dos Mudanças 易經|易经[Yì Jīng], e os Anais da Primavera e Outono 春秋[Chūn Qīu]↩
52 zhangzi (家长子 jiā zhǎngzǐ): refere-se ao filho mais velho (primogênito)↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~