[Novel] Transmigração de Mian - Capítulo 222

 

Capítulo 222 - Companheiros Eternos nesta Vida (Final)

 

 

 

Qin Mian perguntou ao xiaoerzi, e ele não pretendia participar de nenhuma atividade promocional do filme. Então, ele levou a família para visitar vários pontos turísticos clássicos da China, e depois eles foram para o exterior, ver a Casa Branca nos Estados Unidos, à Grã Bretanha ver o Big Ben, à França ver a Torre Eiffel…

 

Depois de rodar o mundo, eles voltaram para casa bem a tempo para a premiére do filme. Qin Ruiqi e Lei Ruilin eram erzi do investidor, e Lei Ruilin ainda tinha um dos papéis principais, então eles conseguiram lugares melhores. Durante a entrevista com a mídia, Lei Ruilin não se intimidou. Seu temperamento calmo e não afobado foi muito bem recebido pelas pessoas, que gostaram muito dele. Como Qin Ruiqi e Lei Ruilin eram gêmeos, os repórteres prontamente tiraram muitas fotos deles.

 

Como investidor, Qin Mian se manteve misterioso, e não se mostrou para as câmeras dos repórteres.

 

Quando a entrevista terminou, o filme foi exibido. A família de quatro pessoas se entreolhou rapidamente, e todos desfrutaram do banquete visual. No dia seguinte, as manchetes noticiavam o lançamento de “Preceitos do Coração” sem nenhum incidente.

 

Fotos e vídeos dos dois pequenos xiongdi apareceram nos jornais e na TV, e rapidamente, eles conquistaram um grupo de fãs.

 

Qin Yongcheng mudou por acaso para um canal de entretenimento, e viu claramente a aparência de Qin Ruiqi e Lei Ruilin. O controle-remoto em sua mão quase caiu no chão. Aqueles dois xiaohai eram muito parecidos com Qin Mian quando ele era criança.

 

Qin Lian desceu do andar de cima abatido e bocejou: “Bom dia, ba.”

 

Qin Yongcheng olhou para suas olheiras e semblante fechado, e franziu a testa: “Qual o problema?”

 

Qin Lian disse, mal-humorado: “Eu não sei o que aconteceu. Esses dias, eu não estou conseguindo dormir direito. Estou sempre meio dormindo, meio acordado. Sempre sentindo que há uma sombra no quarto, como se eu estivesse sendo vigiado por algo sujo…” Ao dizer isso, ele sentiu como se uma rajada de vento gelado passasse por seu pescoço, e não conseguiu evitar de tremer incontrolavelmente.

 

“Bobagem” Qin Yongcheng soltou. Vendo seu erzi abaixar a cabeça, ele se sentiu impotente, segurou sua raiva, e perguntou, indiferente: “Alguma novidade com Yunyun?”

 

Qin Lian ficou chocado por um momento, antes de responder: “Nós nos casamos há três meses, o que haveria assim tão rápido? Ba, você não parece muito ansioso?” Atualmente, os jovens gostam de ir morar sozinhos quando se casam, mas agora Qin Yongcheng só tem Qin Lian como erzi, e por isso quando Qin Lian e Gan Yunyun se casaram, ainda moraram com fumu.

 

Qin Yongcheng deu uma olhada para ele, pegou o controle remoto para mudar de canal, e disse com uma expressão indiferente: “Eu e sua ma não somos mais jovens, é estranho que eu queira me divertir com meus sunzi o quanto antes?”

 

“É.” Qin Lian não pensou mais nisso.

 

Qin Yongcheng ponderou por um momento, e não se sentiu aliviado. Três meses não era pouco tempo. Seu fuqin tinha baixa motilidade dos espermatozóides. Será que Qin Lian poderia ter também esse tipo de problema?

 

Ao pensar nisso, ele não conseguiu ficar parado, e propôs de forma delicada: “Qin Lian, quando você tiver tempo, seria melhor ir fazer um check-up completo.”

 

Qin Lian manteve o silêncio, um pouco frustrado. Parecia que o seu fuqin queria usá-lo apenas como um instrumento para levar a linhagem da família adiante. Mas Qin Yongcheng tinha acumulado poder ao longo do tempo, então ele não ousou recusar, e declarou que ia hoje mesmo ao hospital.

 

Deste lado, Qin Mian levou uma vida irrestrita. Depois que a imagem de Qin Ruiqi e Lei Ruilin se tornou pública, rapidamente apareceram daoyan que preferiram o temperamento calmo de Qin Ruiqi, e telefonaram o convidando para comerciais, dramas e filmes.

 

Qin Mian queria que seu daerzi experimentasse a sensação de filmar, então ele aceitou um trabalho para ele, que era um drama de época. O protagonista era o Huangdi, que ascendeu ao trono aos sete anos, e se tornou um imperador fantoche.

 

Qin Ruiqi fez o papel do Huangdi quando criança. Ele só aparecia nos cinco primeiros capítulos, mas tinha muitas cenas. Qin Mian, Lei Tie e Lei Ruilin o acompanharam.

 

Agora, era o décimo segundo mês do calendário lunar Chinês. A última cena foi ao ar livre. Praticamente toda a equipe enfrentou o vento frio. Suas mãos e rostos estavam muito vermelhos de frio.

 

Atualmente, o Cultivo de Qin Ruiqi não é baixo, e ele é capaz de ajustar a temperatura corporal conforme sua vontade. Mas as outras pessoas não sabiam disso, e ao olharem para o haizi congelando no mesmo lugar que eles, ficaram com pena e profundamente comovidos.

 

Nevou no local após a filmagem da última cena. Flocos de neve parecidos com sementes de salgueiro caíam suavemente, e a temperatura caiu alguns graus.

 

“Vou trazer o carro.” Lei Tie disse.

 

“Certo. Tenha cuidado, dirija devagar.” Qin Mian colocou chapéus e cachecóis nos seus dois erzi. Uma buzina soou não muito longe. Claramente era dirigida a eles, o que o deixou um pouco confuso.

 

A porta do discreto carro preto se abriu, e Qin Lian saiu do carro. Ele olhou para Qin Mian por dois segundos com uma expressão complicada, e abriu a porta de trás do carro.

 

Dessa vez, quem saiu do carro foi Qin Yongcheng. Depois de olhar rapidamente para Qin Mian, seus olhos pousaram em Qin Ruiqi e Lei Ruilin, cheios de amor e alívio.

 

Qin Mian ficou parado, vendo os dois se aproximarem.

 

“Já que você voltou, porque não foi para casa?” Qin Yongcheng questionou.

 

Depois de levar Qin Mian de volta à residência Qin, Qin Yongcheng tratou Qin Mian muito bem. Mas a morte de sua muqin tinha grande relação com Qin Yongcheng. Além disso, Qin Yongcheng não participou da fase mais importante da vida de Qin Mian, os primeiros quinze anos. Então, Qin Mian não tinha sentimentos profundos por Qin Yongcheng.

 

Ele apenas o chamou de “fuqin”, com indiferença.

 

Qin Yongcheng não se importou com a indiferença dele, olhando de forma calorosa para os dois haizi: “Esses dois haizi são meus sunzi?”

 

O semblante de Qin Lian se tornou sombrio. A atmosfera em seu entorno era de desânimo. Qin Lian foi ao hospital, e o diagnóstico era vigor baixo dos espermatozóides. O yisheng lhe disse que isso tinha influências extremas em sua fertilidade. Com isso, Qin Yongcheng concluiu que Qin Lian e Gan Yunyun não teriam erzi, e um pouco preocupado, mais uma vez procurou por Qin Mian. Incapaz de se manter calmo, Qin Lian revelou a verdade sem querer, e o paradeiro de Qin Mian logo foi descoberto por Qin Yongcheng.

 

Qin Mian disse: “Eles são meus erzi. O daerzi se chama Qin Ruiqi, e o xiaoerzi, Lei Ruilin.

 

O semblante de Qin Yongsheng mudou. Ele tinha investigado Qin Mian, e sabia que ele estava junto com um homem.

 

Neste momento, Lei Tie trouxe o carro, e viu dois estranhos junto com seu xifu. Não havia um traço de surpresa em seu rosto. Quando seus olhos varreram Qin Lian, havia até um traço de zombaria. Ele se perguntou se foi muito brando com Qin Lian. Ele o assustou por vários dias, e inesperadamente, ele ainda estava firme.

 

“Xifu.” Lei Tie veio a passos largos até o lado de Qin Mian, parou, e com muita naturalidade abraçou os ombros dele.

 

O semblante de Qin Yongcheng escureceu, e ele disse friamente: “Do que você o chamou?”

 

Lei Tie disse, indiferente: “Eu sei o seu objetivo. Seu xiaoerzi tem uma doença oculta, e talvez lhe falte descendência masculina. Por isso, você decidiu focar nos meus erzi e de xifu.”

 

Qin Yongcheng ficou com medo. Este homem também o investigou? Ele não fazia ideia.

 

Qin Mian apertou a mão de Lei Tie com força. Inesperadamente, Lei Tie sabia de coisas que não contou a ele.

 

Lei Tie também apertou sua mão, indicando que explicaria mais tarde.

 

“Então é isso.” Qin Mian disse: “Fuqin, a-Tie é meu cônjuge. Ruiqi e Ruilin são nossos dois erzi. Quanto ao motivo de eu não voltar para casa, você⁹⁹ pode perguntar ao seu xiaoerzi.”

 

Qin Yongcheng olhou para Qin Lian intrigado, e viu que seus olhos eram evasivos, mostrando obviamente um pouco de culpa. Sua expressão ficou fria, mas ele não explodiu na hora. Virou a cabeça para Qin Mian e disse: “Não importa o que aconteceu. Vamos primeiro voltar para casa e conversar, ficar parado aqui não é apropriado.”

 

Qin Mian balançou a cabeça. “Eu acho melhor falarmos sobre nos encontrar só depois que você¹⁰⁰ perguntar a ele. Ruiqi, Ruili, entrem no carro. A-Tie, vamos para casa. Está nevando mais forte. Se demorarmos, a estrada ficará difícil.”

 

Lei Tie assentiu, e abriu a porta do carro para seu xifu e erzi.

 

Qin Yongcheng foi altamente eficiente. No próximo dia, no começo da manhã, ele telefonou para Qin Mian, para dizer a Qin Mian que ele já sabia que Qin Lian o tinha empurrado escada abaixo: “Qin Lian realmente fez uma coisa errada. Vou pedir a ele para se desculpar com você, e te compensar. Agora, eu queria falar com você sobre aquele homem. Estar junto com um homem…”

 

Qin Mian o interrompeu: “Nós estamos juntos há muitos anos, nossos erzi têm oito anos. Você¹⁰¹ acha que pode nos separar?”

 

A voz de Qin Yongcheng tornou-se grave: “Oh? Em outras palavras, você não liga para o direito de herança da família Qin?”

 

Qin Mian achou isso completamente ridículo, e riu em voz alta. Mas também não estava a fim de explicar sua história para Qin Yongcheng: “Fuqin, você realmente investigou a minha história direito? Eu não tenho o menor interesse na família Qin.”

 

“Qin Mian!”

 

A situação atual de Qin Lian era praticamente de infertilidade. Exceto por Qin Mian, Qin Ruiqi e Lei Ruilin, não havia outro sucessor para os negócios da família Qin. Qin Mian e Qin Yongcheng sabiam muito bem disso. Portanto, Qin Yongcheng ficou ainda mais irritado, achando que Qin Mian o estava ameaçando para conseguir mais condições.

 

“Estou falando sério.” Qin Mian não gostava de Qin Yongcheng, mas também não queria se indispor com ele. “Se você achar necessário, eu posso escrever um documento de renúncia registrado em cartório.”

 

Após ficar em silêncio por um longo tempo, Qin Yongcheng perguntou: “Você me odeia?”

 

“Não posso falar agora.” Sentindo uma anormalidade no Espaço, Qin Mian disse rapidamente: “Sobre o problema de Qin Lian, eu posso curá-lo, mas não agora. Eu tenho algo a fazer. Estou desligando.”

 

Lei Tie apareceu do nada, com uma expressão solene: “Xifu, Yidian Bai irá se transformar.”

 

“O quê? Tão rápido?” Qin Mian ficou chocado. “A velocidade do Cultivo dele é realmente mais rápida que a nossa?”

 

Lei Tie explicou: “Ele acabou de descobrir que seu corpo tem descendência da Besta Mítica Tian’ao¹⁰², e recentemente ele passou muito tempo no Espaço, e por isso sua velocidade de Avanço de Nível é muito alta.”

 

“Vamos logo entrar e dar uma olhada.” Qin Mian estava muito preocupado com o estado de Yidian Bai.

 

Lei Tie segurou ele: “Quando o Cultivador Yao muda de forma, é possível que haja uma Tribulação Celestial¹⁰³. Ele não pode continuar dentro do Espaço.”

 

Qin Mian respondeu rapidamente: “Você está achando que vai acontecer algo parecido com a outra vez?”

 

Lei Tie assentiu, sério: “Correto. Nós não sabemos como os descendentes das Bestas Míticas mudam de forma, temos de nos preparar para ficarmos em segurança. De acordo com as sensações do próprio Yidian Bai, nós temos no máximo dois dias.”

 

Qin Mian não sabia se ria ou chorava. ‘Esse Yidian Bai, novamente deixando as pessoas sem escolha.’

 

Ele se apressou para escrever uma prescrição para Qin Lian, não por Qin Lian, mas por Qin Yongcheng. Ele não tinha tomado o pulso de Qin Lian, mas vitalidade baixa dos espermatozóides tinha sempre as mesmas causas. Era só prescrever uma receita de suplementação de calor. No máximo, o efeito seria mais lento, mas não haveriam efeitos colaterais. Ele contratou uma empresa de entregas expressas para entregar a receita para Qin Lian um ano depois. Este um ano seria a punição de Qin Lian.

 

Depois de voltar para casa, Qin Mian e Lei Tie colocaram as coisas importantes no Espaço, e voaram com seus dois erzi para uma área desolada e desabitada nos arredores. Para evitar que a família fosse separada novamente, apenas Qin Mian, Lei Tie e Yidian Bai permaneceram do lado de fora. Qin Ruiqi, Lei Ruilin, Jin Mao e a jindiao ficaram todos dentro do Espaço.

 

Qin Mian fez uma última ligação para Qin Yongcheng: “Fuqin, eu fiz uma prescrição para Qin Lian. Ela será entregue por uma empresa de entregas expressas daqui um ano. Você¹⁰⁴ não precisa ter medo de não ter descendentes homens. Além disso, eu preparei para você um frasco de elixir protetor da saúde. Estará em suas mãos antes de anoitecer. Finalmente, a esta altura eu não tenho medo de contar a verdade a você. A minha família é toda de Cultivadores, e mais cedo ou mais tarde, nós vamos deixar esse mundo. Se cuida. Adeus.”

 

Qin Yongcheng, que estava em seu escritório nesse momento, ficou chocado. Quando ele voltou a si, tentou ligar de volta, mas a outra parte já tinha desligado o aparelho.

 

Yidian Bai estava deitado calmamente no chão, imóvel enquanto esperava o momento decisivo onde quebraria a barreira do Cultivo.

 

Qin Mian e Lei Tie estavam sentados lado a lado, em uma pedra.

 

Neste momento, Qin Mian teve tempo para finalmente perguntar a Yidian Bai o que estava acontecendo.

 

Yidian Bai explicou: “Você me salvou na encarnação anterior. Como resultado, nossos destinos foram ligados. Se há uma causa, haverá uma consequência. A sua ressurreição, a minha reencarnação e o nosso reencontro concluíram a ‘causa’. Eu tinha memórias da minha encarnação passada, mas eram tão confusas, que enchiam a minha cabeça com um tabuleiro de qi bagunçado. Por isso eu não te contei nada. Só ontem que minhas lembranças ficaram mais claras. Meu ancestral era uma Besta Mítica Tian’ao, e este também é o motivo pelo qual eu pude compreender intuitivamente o método de Cultivo.

 

“Então foi isso.” Qin Mian perguntou, curioso: “De onde veio o anel que você me deu?”

 

Yidian Bai disse: “Eu encontrei por acaso, e tive uma sensação de que era uma coisa boa.”

 

Qin Mian ficou um tempo em silêncio. Realmente sortudo.

 

Era raro Lei Tie também fazer perguntas: “Como você morreu na encarnação anterior?”

 

Yidian Bai disse, deprimido: “... Fui descuidado demais. As pessoas descobriram que a minha inteligência era parecida com a de um yao, e me mataram.”

 

Qin Mian e Lei Tie: “...”

 

“Booommm!” Um trovão abafado explodiu no céu.

 

Qin Mian e Lei Tie se levantaram rapidamente.

 

Yidian Bai levantou a cabeça e uivou: “Awooo….”

 

Qin Mian e Lei Tie se entreolharam, e recuaram cem metros. A Tribulação Celestial era direcionada apenas contra quem estava avançando de nível, os dois só tinham de resistir à pressão do trovão da tribulação, e não haveria perigo em ficar por perto.

 

“Kacha…” Um som explodiu. Do céu, uma grande mão incorpórea fez uma enorme fenda no céu, e um relâmpago tão grosso quanto o braço de um adulto saltou da fenda como uma enorme cobra predadora.

 

“Awooo…” Yidian Bai levantou a cabeça e olhou para o céu sem nenhum sinal de medo. Quando o terrível trovão da tribulação caiu ele saltou, colidindo diretamente com ele.

 

“Hong…” Uma terrível tempestade passou por Qin Mian e Lei Tie, os envolvendo e atrapalhando a sua visão. Em seguida, seus corpos ficaram leves, e eles começaram a cair.

 

Lei Tie usou seu zhenyuan para sustentar seu xifu no céu, e eles foram descendo suavemente.

 

Qin Mian se recompôs, e ao olhar para trás, viu um jovem de aproximadamente dez anos ao lado dele e de Lei Tie. Antes que ele pudesse olhar direito, os três caíram no chão.

 

O jovem tinha os cabelos soltos, um rosto bonito, e uma expressão pura e orgulhosa. Em seu corpo, ele vestia um paozi preto, e estava descalço. Provavelmente por não estar acostumado a vestir roupas, ele franziu as sobrancelhas e puxou o manto aqui e ali, deixando-o ainda mais bagunçado.

 

Qin Mian disse: “Yidian Bai?”

 

“En. Zhuren, sou eu. Eu consegui assumir uma forma humana!” Yidian Bai sorriu para Qin Mian, com um olhar feliz.

 

Qin Mian riu, e se aproximou para ajudá-lo a arrumar o paozi.

 

“Parabéns!”

 

Lei Tie olhou em volta, e viu o buraco no chão. “Xifu, este é o lugar de onde saímos.”

 

Qin Mian estalou a língua: “Ficamos lá aproximadamente meio ano. Eu não sei quanto tempo se passou desse lado.”

 

“Eu vou até a vila dar uma olhada.”

 

Lei Tie foi voando, e retornou muito rápido.

 

“Não deve ter se passado muito tempo, eu vi Miaomiao, e ela ainda está do mesmo tamanho.”

 

Qin Mian ficou aliviado: “Que bom. Vamos tirar logo os haizi e voltar para a vila.”

 

Depois do tempo de uma xícara de chá¹⁰⁵, cinco pessoas, um urso e uma ave de rapina apareceram na vila. Yidian Bai carregava Qin Ruiqi no braço esquerdo, e Lei Ruilin no direito, parecendo tão relaxado como se carregasse dois gatinhos. Qin Ruiqi e Lei Ruilin seguravam em seus ombros, e olhavam para ele com curiosidade. Mesmo que soubessem que ele era Yidian Bai, os dois ainda achavam que era inacreditável.

 

Yidian Bai parecia arrogante, mas era muito permissivo com os dois haizi, e sorriu para eles, bem humorado.

 

Lei Xiangli caminhava fora da vila com uma cesta de vegetais, quando viu Qin Mian e os demais. Primeiro ele se assustou, e em seguida ficou feliz, e veio correndo.

 

“Dage, dasao! Onde vocês estiveram por tanto tempo? Por que não disseram nada? Nós tentamos encontrar vocês em todo lugar.”

 

Qin Mian disse, se desculpando: “Aconteceu um incidente, e as pessoas de cima nos chamaram para resolver as coisas com urgência, por isso…”

 

Ele falou propositalmente de forma vaga, e Lei Xiangli subconscientemente intuiu que “de cima” significava o Huangdi, e assentiu mostrando que tinha entendido claramente.

 

“Desde que vocês estejam bem.”

 

Ele olhou para o jovem vestido em paozi preto: “Ele é?”

 

Qin Mian e Lei Tie já tinham conversado sobre o pretexto que dariam no caminho.

 

“Este é o filho que eu e Lei Tie adotamos. Ele se chama Qin Ruixuan, e é dois anos mais velho que Ruiqi e Ruilin.”

 

Deveria haver uma história por trás da adoção dele, mas Lei Xiangli não perguntou. Ele disse, sorrindo: “Se é assim, parabéns a vocês. Onde está Yidian Bai?”

 

“Yidian Bai foi para a montanha.” Qin Mian disse isso para que, quando fosse conveniente para Qin Ruixuan, ele pudesse aparecer na forma humana ou na forma animal.

 

“Oh. A propósito, wudi e wu dimei¹⁰⁶ também vieram para o guonian. Wudi ficou vários anos sem vir para o guonian. Dage, dasao, o que vocês acham de nós celebrarmos o guonian juntos à noite? A família de vocês também retornou a tempo de celebrar o guonian, são dois eventos felizes na família ao mesmo tempo.”

 

Qin Mian ficou surpreso, não esperava que hoje fosse o ano novo. Sem Du Shi e Lei Daqiang para atormentá-los, e como ele e Lei Tie não tinham problema em se aproximar desses xiongdi, eles assentiram.

 

Lei Xiangli disse, feliz: “Muito bom. Vejo que vocês estão vestindo pouco para o frio que está fazendo. Corram para casa, eu também vou voltar e contar para o sange e wudi.

 

À noite, as famílias de Qin Mian, Lei Xiangyi, Lei Xiangli e Lei Xiangzhi tiveram um jantar na casa de Qin Mian. Os adultos estavam em uma mesa, os xiaohai em outra, e ao lado havia um urso e uma ave de rapina. Muito animado e barulhento. Depois que os pratos foram servidos, todos fizeram um brinde, sorrindo.

 

“Que neste ano novo, todos nós possamos ficar ainda melhor. Ganbei¹⁰⁷...”

 

Qin Mian e Lei Tie se entreolharam, sorrindo. Por baixo da mesa, suas mãos estavam entrelaçadas. Desde que os dois companheiros estejam juntos, cada dia é um dia Imortal.

 

 

 

— FIM —

 

 

 

 

 

 

☯

 

 

 

Notas sobre os nomes dos personagens::

 

Gan Yunyun (甘芸芸 Gān yúnyún): gan = doce; yunyun = numeroso, diverso e variado

 

Qin Ruixuan (秦锐轩 qín ruìxuān): qin = um sobrenome sem significado; rui = agudo; xuan = alto, elevado

 

 

 

☯

 

 

 

Espaço da Graci:

 

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA o que dizer dessa novel que eu amo muito, e que finalmente chegou ao fim?

 

Eu tinha muito a comentar sobre o capítulo, que foi enorme, mas como eu quero falar de outras coisas, vou deixar aqui apenas o berro que eu dei ao saber que o Lei Tie andou assombrando Qin Lian. Merecido XD

 

Voltando a falar da novel, eu só queria, sinceramente, que ela fosse mais famosa. Ela trata de temas tão importantes para o BL e para a comunidade LGBT+, como a igualdade dentro de um casal homoafetivo, a superação do preconceito, a importância do consentimento, a construção de uma família com filhos.

 

Vocês sabiam que a maioria dos homens gays já sofreu abuso, e muitos só vão se dar conta quando entram em um relacionamento saudável, ou quando se deparam com obras que retratam relacionamentos saudáveis? É por isso que obras como Transmigração de Mian precisam existir. Nada contra um fetiche, eu já li cada novel de arrepiar os pelinhos do dedão do pé, mas é importante a gente entender que aquilo lá tá errado (seria péssimo na vida real), e para isso, precisa haver também obras com relacionamento saudável e consentimento.

 

E quanto à cultura da China? Nunca li outra novel que detalhasse a cultura com a riqueza de detalhes de Transmigração de Mian. Ela também tem o mérito de tratar de forma clara de vários detalhes do Cultivo que passam batido em outras novels.

 

Ao todo, Transmigração de Mian teve mais de 1700 notas de rodapé, incluindo:

 

• mais de 180 expressões idiomáticas e provérbios

 

• mais de 300 notas culturais e linguísticas

 

• mais de 300 termos de tratamento, profissões e relações de parentesco

 

• mais de 70 expressões relacionadas a Cultivo e Medicina Tradicional Chinesa

 

• mais de 180 termos relacionados a objetos, unidades de medida e dinheiro

 

• mais de 30 interjeições e onomatopeias

 

• mais de 100 termos relacionados ao jargão Imperial e de Corte

 

• mais de 80 termos relacionados a exames e governo

 

• quase 250 nomes de comidas, ingredientes e temperos

 

• mais de 30 termos relacionados a vestuário, penteados e acessórios

 

(algumas notas se repetem, mas era necessário para fixação, e ainda assim são números gigantes!)

 

Trazer essa novel para vocês foi um enorme prazer. Se você chegou até aqui e gostou, por favor espalhe a palavra! Faça Transmigração de Mian chegar a outros leitores. É a única coisa que eu, no meu egoísmo de tradutora, vou pedir a vocês.

 

 

Caso alguém escreva fanfic dessa obra, por favor me marque.

 

Obrigada por tudo!

 

Graci

 

 

---

99 você: Qin Mian usa o 你 nǐ, forma comum de ‘você’ para se dirigir ao pai, enquanto Qin Lian usa o 您 nín, forma respeitosa. São detalhes importantes que passam batidos na tradução para o português, mas que deixam claro a forma seca e distante que Qin Mian trata o velho.^↩
100 você: Agora Qin Mian usa o 您 nín.^↩
101 você: Qin Mian voltou a usar o 你 nǐ^↩
102 besta mítica Tian’ao (神兽天獒 Shénshòu tiān áo): Bestas Míticas são criaturas representadas nos clássicos chineses nos antigos mitos e lendas folclóricas chinesas. A maioria dessas criaturas não têm entidade encontrada na realidade, mas a composição de sua imagem se origina da realidade. Tian’ao é Mastim Celestial, provavelmente uma criatura própria do cenário.^↩
103 Tribulação Celestial (天劫 tiānjié): como explicado no capítulo anterior, é uma provação encontrada por Cultivadores em pontos-chave de seu Cultivo, aos quais eles devem resistir e, finalmente, transcender. Como o Cultivo (geralmente) vai contra a Vontade do Céu, os Céus enviarão tribulações para oprimir os cultivadores de alto nível que progridem em direção à Imortalidade, geralmente quando entram em um novo estágio de Cultivo. As Tribulações Celestiais podem aparecer na forma de grandes catástrofes^↩
104 você: nessa frase, é usado o 您 nín.^↩
105 tempo de uma xícara de chá (一盏茶的时间 yī zhǎn chá de shíjiān): um período de 10 a 15 minutos, equivalente ao preparo e consumo do chá.^↩
106 dimei (弟妹 dìmèi): pode se referir à irmã mais nova ou esposa do irmão mais novo; nesse caso diz respeito à esposa do irmão mais novo (wudi). Eles chamam Lei Chuntao de xiaomei.^↩
107 ganbei (干杯 gānbēi): esta é a palavra usada pelos chineses durante o brinde, que é literalmente uma ordem para ‘secar o copo’. ^↩

 

⋘ anterior ☯ índice