Capítulo 157 - Bangyan e Tanhua
Depois que Fu shu acompanhou Qian shi e Li shi até a saída, ele hesitou do lado de fora da porta com uma expressão de que tinha algo a dizer, mas era algo difícil de falar.
Lei Tie franziu a testa: “Fu guanjia, qual é o problema?”
Qin Mian olhou para ele, curioso.
Fu shu abaixou a cabeça humildemente: “Daye, por favor me perdoe. Há algo a relatar… Nesses dias, surgiram algumas fofocas na vila - os trabalhadores empregados pela oficina de fentiao e pela vinícola são todos pessoas da vila, mas daye não convidou nenhum dos xiongdi... A xifu de ergongzi está um pouco descontente, e a xifu de sangongzi também parece ter algumas reclamações.”
Não importava como era dito, daye e seus xiongdi eram todos xiongdi de sangue, e para um servo falar sobre essas coisas, parecia que ele estava semeando discórdia, portanto, ele tinha hesitado.
Qin Mian não disse uma palavra. Sua opinião era a mesma de antes, não havia mudado. Ele não queria se envolver diretamente nos negócios com nenhum deles, fosse Lei Xiangren, Lei Xiangyi, Lei Xiangli ou Lei Xiangzhi.
Se eles tivessem sido colocados nas oficinas, seriam tratados como parentes ou empregados? Mas não era estranho que os aldeões fizessem fofoca, pois na opinião deles, um parente era mais confiável que um estranho, por isso não era razoável que alguém mais velho não chamasse os xiongdi.
“Os aldeões não sabem sobre a receita secreta para a queima de carvão?” perguntou Lei Tie.
Fu shu disse: “Assim que este humilde ouviu sobre as fofocas, permitiu que as pessoas divulgassem a notícia de que xiaoye os presenteou com a receita secreta para a queima de carvão.”
Lei Tie disse: “Encontre uma oportunidade de conversar com Lei Xiangyi e Lei Xiangli. Se eles quiserem abrir um pequeno negócio, nós podemos emprestar dinheiro a eles. Não precisa dizer nada além disso.”
Qin Mian ouviu e concordou internamente. Era uma boa ideia.
Fu shu também entendeu: “Este humilde irá fazer isso.”
Depois que Fu shu partiu, Qin Mian lançou a Lei Tie um olhar de apreciação.
Lei Tie aproveitou para colocar os braços em volta de sua cintura. Ele não permitiria nada que pudesse tornar as coisas difíceis para seu xifu.
Lei Xiangyi e Lei Xiangli viviam lado a lado. Os dois xiongdi estavam em casa. Ao ver Fu shu, eles apressadamente vieram dar as boas vindas.
“Fu guanjia, dage e dasao tem algo a nos dizer?” perguntou Lei Xiangli.
Fu shu sorriu e disse: “Sangongzi e sigongzi, daye enviou este humilde para perguntar a vocês o que vocês planejam fazer no futuro. Se vocês pretendem abrir um pequeno negócio, nosso daye pediu para dizer que ele pode emprestar dinheiro aos dois gongzi.”
Lei Xiangyi e Lei Xiangli ouviram e compreenderam imediatamente. Lei Tie e Qin Mian preferem emprestar-lhes dinheiro para que eles abrissem seu próprio negócio, do que permitir que eles se envolvessem nos trabalhos do Pátio de Produção. Os dois de certa forma se sentiam internamente desconfortáveis, por sentir que para dage e dasao eles não eram tão bons quanto estranhos. Mas pensando bem, eles podiam entender o modo de agir do casal.
Se com o passar do tempo, até os dentes mordiam a língua, o que dizer do relacionamento entre pessoas? Se os xiongdi estivessem menos envolvidos nos interesses um do outro, a amizade poderia durar por um longo tempo. Além disso, as pessoas devem estar atentas à gentileza e ser gratas a ela. Todo esse tempo, Lei Tie e Qin Mian deixaram alguma vez de cuidar deles?
Dessa forma, os dois xiongdi ficaram aliviados, e disseram a Fu shu que eles queriam pensar com calma. E se eles decidissem pegar dinheiro emprestado, iriam visitar pessoalmente a Yourantianju. Quanto a Lei Xiangren, os xiongdi o ignoraram como se nada tivesse acontecido.
… Seguindo os planos feitos anteriormente, Qin Mian começou a expandir os negócios da família. Como haveria a competição de habilidades culinárias em um mês, ele começou pela loja de bebidas, por enquanto. Ele acrescentou todo tipo de gaodian ao cardápio da loja de bebidas, doces e salgados, como mizao bozi gao277, bolo de osmanthus, hongdou gao278, xiang sujuan279, bolo simples, danta, pudim, biscoitos e assim por diante. Muitas variedades poderiam ser feitas com sabores diferentes, ao variar a fruta, agradando a diferentes paladares.
Bolos e biscoitos, especialmente, podiam ser feitos em diferentes formatos, como estrela, lua, animais, flores e assim por diante. Assim que os novos produtos foram lançados, a ‘Yixian Tiantang’ tornou-se uma sensação novamente no Condado de Zhaoyang.
Yuanyuan, Manman e Lei Tie eram sempre os primeiros a experimentar essas novas variedades. Todos os dias, Yuanyuan e Manman até suspiravam de felicidade.
Agora, os dois xiaojiahuo tinham mais de três anos. Qin Mian e Lei Tie não os mantinham mais presos dentro de casa o tempo todo. Desde que eles completassem as tarefas de estudo diárias, Qin Mian, Lei Tie ou um dos servos os levavam para brincar com amiguinhos da vila de idade semelhante.
Yuanyuan e Manman eram adoráveis e mais espertos do que os colegas da mesma idade. Em um grupo de coleguinhas, eles eram muito populares.
Qin Mian projetou uma bolsa de cintura fofa para as duas crianças e pediu a Fu shen e as outras mulheres que fizessem duas de cada cor com diferentes animais bordados nelas. Cada vez que os xiaojiahuo saíam para brincar, eles colocavam as bolsas na cintura e as enchiam com todos os tipos de petiscos raros e peculiares. Os dois xiaojiahuo também eram generosos e frequentemente dividiam os petiscos com seus coleguinhas.
Poucos dias depois, a notícia de que Lei Xiangzhi e Huo Sirui tinham ficado, respectivamente, com o Bangyan e o Tanhua280, se espalhou pela Vila Qingshan. Os oficiais da Capital os escoltaram pessoalmente de volta à vila.
Lei Xiangzhi foi nomeado pelo Huangdi281 como Bianxiu282 de sétima categoria, ingressando na Academia Hanlin, e assumiria o cargo em dois meses; Huo Sirui foi nomeado pelo como Xianling283 de sétima categoria do Condado de Chong’en284, e assumiria o cargo em três meses.
Obviamente, o poder real de um Bianxiu era menor que o de um Fumu Guan285. Superficialmente, o cargo de Lei Xiangzhi não era tão bom quanto o de Huo Sirui. No entanto, Lei Xiangzhi trabalharia na Capital e, comparativamente, teria mais oportunidades de ser promovido e maiores possibilidades de desenvolver relacionamentos interpessoais que Huo Sirui.
A propósito, o Zhuangyuan foi Zhao Xianzhi. Huangdi realmente gostava dele, então o nomeou diretamente como um Shidu286 de quinta categoria da Academia Imperial Hanlin.
O Xianling, o Xiancheng287 e os Zhubu288 do Condado de Zhaoyang vieram pessoalmente à Vila Qingshan parabenizar Lei Xiangzhi. Sete famílias ricas e influentes do Condado enviaram presentes.
Tendo um erzi e um nuxu com grandes perspectivas para o futuro, Du shi e Lei Daqiang foram o assunto da Vila Qingshan por um tempo. As pessoas que não os invejavam poderiam contar com eles. Os aldeões secretamente zombavam que a coisa mais acertada que Du shi e Lei Daqiang fizeram em toda a vida foi terem tido um casal de filhos gêmeos.
Lei Xiangren e Zhao shi lamentaram ter se separado da família por causa de 100 taéis de prata e desavergonhadamente se mudaram para a velha casa. Eles chamaram wudi pelo nome glorificado289, para cultivar sentimentos com ele antes que assumisse o cargo. Não se sabe o que Lei Xiangzhi disse a eles, mas no dia seguinte pela manhã, o casal voltou para sua própria casa com o rabo entre as pernas.
Três dias depois, a velha casa estava fervilhando com os convidados do banquete de celebração. Como antes, Qin Mian e Lei Tie apenas enviaram pessoas para entregar os presentes e não apareceram.
Dois dias depois, os casais de Lei Xiangzhi e Huo Sirui marcaram um encontro e foram juntos à Yourantianju para agradecer a Qin Mian e Lei Tie. Huo Sirui aproveitou para devolver os 50 taéis de prata recebidos anteriormente, e ainda preparou presentes generosos para Qin Mian, Lei Tie, Yuanyuan e Manman. Lei Xiangzhi também fez a mesma coisa.
Qin Mian perguntou preocupado sobre o resultado do caso de envenenamento. Acontece que foi obra de apostadores que tinham poucas chances. As autoridades locais foram razoáveis e justas - compensaram cada um do grupo de cinco pessoas de Lei Xiangzhi com 50 taéis de prata.
O Condado de Chong'en ficava a mais de um mês de viagem do Condado de Zhaoyang. Em dois dias, Huo Sirui e Lei Chuntao partiriam. No momento, Huo yuanzhang e Huo furen ainda não eram velhos e podiam cuidar de si mesmos. Além disso, eles queriam muito ter um sunzi, então foram favoráveis a Lei Chuntao seguir Huo Sirui, que ia assumir o cargo.
Lei Xiangzhi também partiria para a Capital dentro de alguns dias. A Academia Imperial Hanlin originalmente fornecia dormitórios para os oficiais, mas todos eles eram padronizados e não eram grandes, sendo mais adequados para solteiros. Mas Du shi e Lei Daqiang há muito desejavam seguir seu xiaoerzi e viver com tranquilidade e conforto, então decidiram ir para a Capital junto com ele. Se Lei Daqiang fosse, Wei shi não ia querer ser deixada para trás. Portanto, Lei Xiangzhi queria ir para a Capital o mais rápido possível.
Os casais de Lei Xiangzhi e Huo Sirui almoçaram na casa de Qin Mian e sentaram-se um pouco, antes de se despedirem juntos.
Lei Tie os acompanhou ao sair. Intencionalmente, Lei Xiangzhi ficou alguns passos para trás dos outros três e disse para ele em voz baixa: “Dage, estou partindo para a Capital. Die e niang querem comprar uma residência na Capital e se estabelecerem. Na verdade, antes de retornar, eu já pedi a Yuan daren290 para que me ajudasse, alugando uma pequena residência. Entrar na Capital é apenas o começo, mas os dois pensam que as coisas são muito simples. Eu não queria estragar eles, então eu aleguei que só tinha dinheiro para alugar uma casa. Receio que eles venham até aqui para tentar encontrar você e dasao novamente, então eu vim falar com você primeiro. Quero me desculpar por incomodar você e dasao com die e niang por mais alguns dias.”
Na verdade, Lei Xiangzhi não teve coragem de dizer o que realmente aconteceu. Quando ele disse a Lei Daqiang e Du shi que não tinha o dinheiro, eles disseram a ele para pedir emprestado a Lei Tie e Qin Mian, mas ele recusou. É por isso que ele temia que Lei Daqiang e Du shi não tivessem desistido, e viessem pessoalmente à porta de Lei Tie.
Lei Tie assentiu levemente.
Realmente, como Lei Xiangzhi alertou, no mesmo dia à tarde, Lei Daqiang e Du shi vieram à Yourantianju. O porteiro não os deixou entrar. O casal provavelmente pensou que, como eles iriam deixar a Vila Qingshan em breve, eles não tinham medo de perder face, então eles simplesmente fizeram uma grande confusão. Depois de gritar por Lei Tie e Qin Mian por um longo tempo sem qualquer resposta, Du shi chegou a se esconder do lado de fora do portão. Lei Daqiang exclamou, palavra por palavra, que Lei Tie não era filial.
Qin Mian instruiu Leiqin Le, a língua mais afiada, a refutar as palavras de Lei Daqiang, palavra por palavra. Leiqin Le era uma pessoa inteligente. Ele os repreendeu sem usar palavras obscenas, fazendo Lei Daqiang e Du shi entrarem em colapso e, finalmente, fugirem como covardes. A reputação do casal na Vila Qingshan estava completamente podre.
Qin Mian gostava muito de Lei Xiangzhi e esperava que ele não tivesse problemas por causa de Du shi e Lei Daqiang no futuro.
Dois dias depois, a família de Huo Sirui deixou o condado de Zhaoyang e foi para o condado de Chong'en. Qin Mian e Lei Tie foram se despedir.
Mais dois dias, e tudo o que devia ser vendido na velha casa já estava vendido, tudo que devia ser embalado já estava embalado. No final, só sobrou uma casa e alguns mu de terras.
Antes de partir, Lei Xiangzhi e Li shi foram à casa de Qin Mian novamente, dizendo que esperavam pela visita deles à Capital depois que se estabelecessem.
Lei Xiangzhi confiou a velha casa a Lei Xiangyi e Lei Xiangli e o campo foi alugado para eles para o plantio. Ele levou Li shi, Chongchong , Lei Daqiang, Du shi, Wei shi, Qingqing, a serva de Du shi, xiao Cui e a serva de Wei shi, xiao Xi, e partiu da Vila Qingshan, em direção à Capital.
Qin Mian e Lei Tie não queriam ver Du shi e Lei Daqiang de jeito nenhum. Portanto, os dois não foram se despedir.
Qin Mian sentiu que, sem Du shi e Lei Daqiang, o ar na Vila Qingshan estava um pouco mais fresco. Antes, ele não queria nem passar pela frente da velha casa, então a evitava. Agora, ele se sentia muito confortável para fazer o caminho que quisesse.
Espaço da Graci:
Ah, como eu queria que LXNM tivesse escrito o diálogo onde Leiqin Le humilha os velhos. Autore, você só tinha um trabalho! Hnf… Se alguém tiver ficado com alguma dúvida sobre os cargos e a categorização em categorias dá um toque nos comentários que eu tento explicar melhor.
277 mizao bozi gao (蜜枣钵仔糕 mìzǎo bō zǐ gāo): bolo de jujuba cristalizada, é um tipo de ‘bolo’ gelatinoso, feito de farinha de arroz glutinoso e jujubas cristalizadas, colocado em forminhas e cozido no vapor↩
278 hongdou gao (红豆糕 hóngdòu gāo): bolo de feijão azuki, há várias formas de fazer esse gao, sendo que um deles é com farinha de castanha d’água, feijão azuki, açúcar e óleo, cozidos na panela (como um doce tipo brigadeiro), despejados numa travessa para esfriar, e depois cortados em quadradinhos↩
279 xiang sujuan (香酥卷 xiāng sū juǎn): rolinhos de ovo crocantes, um tipo de panqueca doce enrolada com gergelim, que é assada até ficar firme e crocante.↩
280 Bangyan (榜眼 Bǎngyǎn) e Tanhua (探花 Tànhuā): respectivamente, o segundo e o terceiro lugares no exame.↩
281 Huangdi (皇帝 Huángdì): Imperador↩
282 Bianxiu (编修 Biān xiū): Editor ou Compilador, responsável principalmente pela edição de documentos. Esta posição oficial é atribuída principalmente à Academia Hanlin, que tem a função de armazenar talentos, e seu trabalho está registrado em livros clássicos. Independentemente do status político, os estudiosos de Hanlin sempre foram o grupo de estudiosos de mais alto escalão na sociedade em todas as dinastias, reunindo as elites dos intelectuais da época e tendo um status social superior.↩
283 Xianling (县令 Xiàn lìng): como dito no capítulo 129, Magistrado do Condado. Na China imperial era o oficial responsável pelo xian, ou condado, o nível mais baixo de organização do governo central. O magistrado era o funcionário que mantinha relações face a face com o povo e administrava todos os aspectos do governo em nome do Imperador (Huangdi).↩
284 Chong’en (崇恩 Chóng ēn): literalmente, Graça Elevada↩
285 Fumu Guan (父母官 fùmǔ guān): como se esperava que o Xianling governasse de forma disciplinada, mas cuidadosa, e porque se esperava que as pessoas obedecessem, o magistrado do condado era informalmente conhecido como Fumu Guan (父母官 fùmǔ guān), o Oficial (guan) Pai e Mãe’ (fumu) ou ‘Oficial parental’.↩
286 Shidu (侍读 Shì dú): atendente ou bacharel, pessoa que acompanha o Imperador diretamente em suas leituras e estudos, ou ensina o Príncipe.↩
287 Xiancheng (县丞 Xiàn chéng): auxiliar do Magistrado, algo como um vice-magistrado ou chefe de gabinete.↩
288 Zhubu (主薄 Zhǔ bù): Oficiais nomeados pelo governo central e condados, responsáveis pela coleta de documentos e outras atribuições.↩
289 chamar pelo nome glorificado: é uma expressão idiomática, 美其名曰 Měi qí míng yuē, que significa fazer uso de toda a etiqueta possível para agradar alguém. Mais ou menos como bajular, mas de um jeito chinês, empregando cortesia.↩
290 daren: na raw original, estava escrito dage. Entretanto, eu acredito que se trata de um erro de digitação, pois como explicado no capítulo 150, sendo um Oficial de Categoria mais baixa, a forma correta Lei Xiangzhi se referir a Yuan Anshi é ‘daren’↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~