Capítulo 188 - A escolha da candidata ao casamento
“A-tie, você reconheceu qual é o problema?” Qin Mian perguntou por transmissão de voz. Seu tom continha um leve toque de arrogância.
Lei Tie deu uma olhada divertida para o seu xifu, segurou na mão dele sob a mesa, e ponderou rapidamente: “Você roubou a viga e trocou por um poste235.”
Sua expressão calma e altivez imperturbável emitiam um charme reconfortante. Qin Mian queria muito beijar sua boca, mas as muitas pessoas eram uma presença irritante. Ele pegou um gaodian e mordeu. Franzindo a testa deliberadamente e fingindo que não tinha gostado, entregou a Lei Tie.
Lei Tie pegou o dianxin, olhou para ele, e o comeu em duas mordidas. Um sorriso se formou nos cantos da boca de Qin Mian, e ele desviou o olhar.
Vendo do alto, Xiaohui di achou engraçado, e internamente balançou a cabeça. ‘O Zhenguo gong furen e o Zhenguo gong são realmente um par perfeito.’
Abaixo, muitas pessoas já tinham desistido e continuavam a comer e beber. Algumas não estavam dispostas a desistir, e continuavam a fazer um grande esforço para solucionar esse estranho problema.
Depois de muito tempo, o primeiro incenso terminou de queimar. Um servo interno veio silenciosamente e colocou o segundo incenso.
Chen Mufeng sorriu suavemente e abaixou o pincel: “Então era isso!”
Os olhos de Xiaohui di se voltaram para ele, e ele perguntou sorrindo: “Oh? Mufeng entendeu o que está acontecendo?”
Todas as pessoas de Tuluo olharam para Chen Mufeng com o semblante sombrio.
Chen Mufeng se levantou e explicou: “Reportando à Huangshang, foi isso que aconteceu: O zhanggui devolveu 5 taéis de prata, o que significa dizer que juntas, as três pessoas pagaram 25 taéis de prata. Dessa forma, se dividido igualmente, cada pessoa deveria ter pago 8 taéis e um terço. Ao receberem de volta um tael de prata, cada um pagou 9 taéis e um terço. Mas a história continuou assim: ‘cada um dos hóspedes gastou 9 taéis de prata’. Esta frase engenhosamente confundiu a linha de pensamento de quem tentava resolver o problema, e como resultado, apareceu a questão de que 1 tael de prata havia se perdido.”
Todos, sem exceção, entenderam imediatamente, e todos admiraram a elaboração da questão.
“Então, este é o caso…”
Ye Yunwen e Sheng Xuhao se entreolharam, e de repente perceberam porque o Huangdi de seu país tinha medo de Da Xia.
Da Xia valorizava as letras e menosprezava as armas236, e isso parecia um tipo de negligência. Mas no campo de batalha, uma mente flexível na posição de Junshi237 era capaz de dar suporte a dezenas de milhares de soldados.
Xiaohui di estava muito feliz: “Bem, Mu Jun Wang será muito bem recompensado.”
“Muito obrigado, Huangshang.”
A Nação de Tuluo não veio de tão longe para Da Xia para perder face, mas foi derrotada na competição cultural. Toda a comitiva de Liu Manqing tinha um sorriso forçado no rosto, e era obrigada a esperar pela competição marcial.
Sheng Xuhao olhou para Liu Manqing. Liu Manqing se voltou para a plataforma elevada, e perguntou: “Huangshang, parabéns pela vitória de sua nação na competição cultural. Como será a competição marcial?”
Xiaohui di pensou por um tempo, e então disse: “Que tal a minha nação e Tuluo escolherem cada uma três competidores, e sai vencedor o que tiver duas vitórias em três partidas?”
“Isso é muito bom.” Liu Manqing olhou para Sheng Xuhao: “General Sheng, por favor escolha os nossos três competidores.”
Sheng Xuhao olhou em volta, para as pessoas que os acompanhavam, e selecionou três generais de aparência heróica.
Lei Tie os apresentou a Qin Mian por transmissão de voz: “Li Yuanming e Hu Yanlie são dois generais famosos de Tuluo. Eu não conheço Abu Zhen”
Xiaohui di deliberadamente escondeu a força de Da Xia, mas não podia deixar isso muito óbvio. Ele escolheu um Jiangjun do Leste, um Menjiang238 das muralhas da cidade e um Dusi239.
Tuluo venceu a primeira disputa, perdeu a segunda e venceu a terceira, vencendo a competição marcial. Eles perderam a competição cultural, mas venceram a marcial. Então, considerando o conjunto, não foi muito vergonhoso. Neste momento, o banquete chegou ao fim.
Os dois lados não haviam mencionado a questão da escolha da pessoa para o casamento, mas já sabiam como lidar com o problema.
Quando o banquete terminou, comparado com antes, os Dachen civis e militares e as Gaoming Furen estavam muito mais cordiais e entusiasmados com Qin Mian e Lei Tie. Os dois responderam cordialmente, e como antes, ficaram indiferentes a favores ou insultos.
Por outro lado, quando Xiaohui di voltou para o Palácio dos Fundos, seu semblante estava sombrio.
A Taihou e a Huanghou se sentaram ao lado, e olharam de forma indiferente para Yanqing Gongzhu.
Incapaz de conter a raiva, Xiaohui di deu um tapa forte na mesa e gritou bem alto: “Filha de uma concubina240, ajoelhe-se!”
Yanqing Gongzhu se ajoelhou obedientemente. Seus belos olhos estavam transbordando de lágrimas cristalinas. Ela fez beicinho e disse: “Fuhuang, Yanqing sabe que errou…” Seu Fuhuang e sua Huangzumu sempre caíam nesse truque.
Xiaohui di perguntou, imperturbável: “Oh, você está pedindo para Zhen te ouvir, mas você sabe qual foi o seu erro?”
Yanqing Gongzhu respondeu sem a menor hesitação: “Erchen não devia ter Zhenguo gong furen como alvo.”
A Taihou apenas a varreu com olhos indiferentes, e depois desviou o olhar, bebendo o seu chá perfumado sem dizer uma palavra.
A Huanghou fingiu usar o lenço de seda para limpar o chá dos lábios, pois havia um sorriso de escárnio em seus lábios.
“Fuhuang, Huangzumu, Muhou, Yanqing realmente reconhece os seus erros… wuwu241...” Yanqing Gongzhu, ajoelhada no chão, chorou de forma muito ressentida.
Infelizmente, dessa vez Xiaohui di não pretendia perdoá-la. A preocupação de Xiaohui di não era o envolvimento com o Zhenguo gong furen, e sim o fato de que ela poderia ter levado Da Xia à derrota na competição cultural. Ele estava desapontado pois Yanqing Gongzhu não sabia o que era importante e não entendia o contexto, levantando seus assuntos pessoais na frente das pessoas de outro país. Ele sabia claramente que essa nuer era um caso perdido.
Ele e a Taihou se entreolharam, e a Taihou balançou levemente a cabeça. A candidata ao casamento tinha sido escolhida.
Xiaohui di não queria casar Duanning Gongzhu, e apesar de tudo, Yanqing Gongzhu era sua nuer biológica. O motivo do Xiaohui di ter pedido aos Dachen e nobres que trouxessem suas nuer solteiras era que realmente ele queria escolher uma pessoa adequada e conferir a ela o título de Gongzhu, mas agora ele mudou de ideia. Yanqing Gongzhu tinha desperdiçado a sua última chance.
Mas ele conhecia o temperamento de sua nuer, e não pretendia contar para ela agora. Assim como nas muitas ocasiões passadas, quando Yanqing Gongzhu admitia seus erros, ele aliviou o semblante e disse carinhosamente: “Tudo bem, levante-se. Você não pode ser tão obstinada da próxima vez.”
Yanqing Gongzhu se prostrou, e enquanto prometia, seus lábios se ergueram em um sorriso, orgulhosa de si mesma, e sabendo que tudo acabaria assim.
Xiaohui di viu claramente a expressão facial dela, e seu semblante esfriou novamente. Ele se levantou e disse, indiferente: “Muhou, seu erzi está um pouco cansado, e vai descansar primeiro.”
A Taihou se levantou, concordou com a cabeça e disse: “Hoje os assuntos políticos foram muitos e complicados, Huangdi deve cuidar de sua saúde. Huanghou, esteja mais atenta a isso”
“Sim, Muhou. Sua xifu242 agradece o conselho.”
Xiaohui di partiu sem demora, e a Huanghou também partiu com Duanning Gongzhu.
Quando estava prestes a sair do salão, Duanning Gongzhu viu claramente Yanqing Gongzhu se atirar nos braços da Taihou, e agir como uma criança mimada, sem perceber que a expressão da Taihou era de indiferença. Duanning simpatizou com ela do fundo de seu coração, mas não ia fazer nada. O frio de um dia não congela três chi243.
“Duanning?” A Huanghou chamou.
Duanning Gongzhu prontamente levantou a saia e pegou no braço da Huanghou: “Muhou, espere por erchen!”
“Você, ya. Você não tem permissão para se envolver nos assuntos da sua da Huangjie.” A Huanghou carinhosamente cutucou a testa dela, enquanto a advertia.
“Muhou pode ficar tranquila, erchen entende.”
A Huanghou deu tapinhas no ombro dela, e com um sorriso no rosto, disse em voz baixa: “Se as previsões da Muhou estiverem certas, hoje seu Fuhuang vai te prometer em casamento.”
O rosto da Duanning Gongzhu corou: “Muhou…”
Duas flores desabrocharam, uma em cada ramo244.
Não muito depois que a família de Qin Mian retornou para a Mansão do Zhenguo gong, as recompensas enviadas pelo Huangdi, pela Taihou e pela Huanghou chegaram como água corrente. O motivo das recompensas não foi dito claramente.
Não faltava dinheiro na família de Qin Mian, então eles não ligaram para o valor dessas jóias de ouro e prata. Eles se reuniram apenas para apreciar a beleza de alguns desses objetos raros.
Não havia se passado nem meio shichen, e um decreto emitido por Xiaohui di veio do Palácio: Huangdi indicou Duanning Gongzhu para se casar. No próximo ano, ela se casará com o herdeiro do Shenwu Hou245.
Assim que este Édito Imperial foi publicado, as pessoas astutas entenderam que a pessoa apontada para se casar com Liu Huangzi de Tuluo provavelmente seria Yanqing Gongzhu. As pessoas de Tuluo talvez não soubessem que Yanqing Gongzhu já era uma laoguniang246, mas a atitude da Da Xia era muito clara: se vocês não quiserem Yanqing Gongzhu, Tuluo poderá se casar com uma Gongzhu escolhida aleatoriamente entre as filhas dos Dachen ou Houjue247.
Para o equilíbrio de Tuluo, era natural escolher Yanqing Gongzhu, pois ela era o ramo dourado genuíno. A nuer de um Dachen ou Houjue, ainda que lhe fosse conferido o cargo de Gongzhu, não teria relação de sangue com Xiaohui di. A conclusão óbvia é que Liu Manqing e Yanqing Gongzhu iriam se casar.
Xiaohui di emitiu pessoalmente uma ordem proibindo estritamente que qualquer pessoa informasse a Yanqing Gongzhu sobre isso. Se não fosse respeitada, seria considerado crime de traição. No grande Palácio Imperial, só Yanqing Gongzhu foi mantida no escuro.
Depois de seis dias, os enviados de Tuluo partiram em viagem, de volta para a sua nação. Xiaohui di conhecia o temperamento de sua danuer há muito tempo, então mandou nocalteá-la com drogas. Enquanto dormia, Yanqing Gongzhu foi entregue em uma fina carruagem carmesim.
A fim de expressar adequadamente o valor de Yanqing Gongzhu, Xiaohui di preparou para ela um dote de 160 itens. Entre eles, havia uma pedra arqueada imperial de topo de chapéu, 10 pérolas do leste de segunda categoria, cinco fênix de ouro, 25 pérolas do leste de quinta categoria, 7 contas opacas, 120 gemas fragmentadas, 2 pérolas de Ulla, 1 faisão dourado, 1 enfeite incrustado de pedras, 1 ramo de flores de pêssego de ouro, e assim por diante. Era realmente uma procissão de casamento de dez li.
Nesse dia, quase todas as pessoas comuns se aglomeraram dos dois lados da rua para assistir à grande ocasião da viagem da Gongzhu. A Capital parecia água fervente. A Huanghou considerou cuidadosamente, e providenciou para que uma serva interna se sentasse na carruagem da Gongzhu. Com um véu na cabeça, de tempos em tempos ela levantava a cortina e com um sorriso no rosto, assentia com a cabeça ou acenava para as pessoas comuns. As pessoas ficaram ainda mais animadas.
Como o dote era muito alto, e para mostrar que Da Xia dava muita importância ao casamento com Tuluo, Xiaohui di enviou cinco mil soldados de elite para escoltar a Gongzhu e proteger o retorno dos enviados.
Neste dia, por acaso, Qin Ruiqi e Lei Ruilin estavam de folga. Eles se sentaram nas costas de Jin Mao com Zhangsun Hong, filho de Zhangsun He, para assistir a agitação na rua. Qin Mian, Lei Tie, Chen Mufeng e Zhangsun He estavam atrás deles.
“Quando eu me casar no futuro, o desfile não será pequeno.” Lei Ruilin disse extremamente sério.
“Cof, cof, cof, cof…” Qin Mian engasgou com saliva, e tossiu até ficar vermelho. ‘Este xiaozi terrível, quantos anos ele tem para pensar em se casar!’
Lei Tie prontamente deu tapinhas reconfortantes nas costas dele.
Zhangsun Hong zombou de Lei Ruilin: “Quantos anos você tem?”
Qin Ruiqi, com o semblante inexpressivo, deu um peteleco na testa de Lei Ruilin.
“Ge!” Lei Ruilin cobriu a testa.
“Fica falando bobagens.” Qin Ruiqi disse, inexpressivo.
Lei Ruilin ainda pensava no que responder, quando viu que seu laodie olhava friamente para ele enquanto confortava seu diedie. Ele botou a língua para fora e rapidamente virou para o outro lado, para continuar assistindo a cena movimentada.
Chen Mufeng e Zhangsun He riram com vontade. Lei Tie deu uma olhada em Zhangsun He: “Vou deixar isso com vocês.”
Zhangsun He entendeu claramente: “Fique à vontade.”
Lei Tie segurou a mão de Qin Mian, e o levou para caminhar numa rua pouco habitada. Se os planos de Xiaohui di não dessem errado, em no máximo meio mês, Lei Tie seguiria com o exército para o Oeste. Eles não tinham muito tempo.
“A-Tie, eu acho que devemos ir secretamente até a Academia Dongyang para ver o que os nossos erzi fazem no dia a dia. Veja o que Ruilin disse!” Qin Mian não sabia se ria ou chorava.
Lei Tie disse: “Vamos deixar as coisas de amanhã para amanhã. Hoje, você só precisa me ouvir.”
Qin Mian e ele ficaram ombro a ombro, um par incomparável.
“Sem problemas. Você diz onde ir, eu vou onde você quiser. Fu canta, fu acompanha248, né? Hahaha…”
“Fu canta, fu acompanha?” Lei Tie ficou pensativo. Segurou a nuca dele, beijou a sua testa, e o puxou para seguir em frente.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Li Yuanming (李元明 Lǐyuánmíng): li = ameixa; yuan = primeiro; ming = brilho, luz
Hu Yanlie (呼延烈 Hū yánliè): Hu = chamar; yan = prolongar; lie = feroz
Abu Zhen (阿布阵 Ābù zhèn): a = prefixo usado em transliteração; bu = anunciar; zhen = disposição das tropas. Pode ser que Abu seja um sobrenome estrangeiro, de origem árabe, e nesse caso não se deve empregar o significado que foi dado, se tratando apenas de uma transliteração para os caracteres chineses.
Zhangsun Hong (长孙鸿 Zhǎngsūn hóng): Zhangsun = um sobrenome de dois caracteres; Hong = ganso selvagem
Espaço da Graci:
Gente, essa miniatura de Qin Mian vai ser o maior pegador da Grande Xia. Aposto que ele vai herdar a bissexualidade de diedie e ciscar pra todo lado. Qin Mian, vc já tá vendo o que te espera no futuro XD
E finalmente a casa caiu, em Dona Yanqing. Bem feito, tá pagando todas as maldades sendo descartada que nem o lixo que você é pelo próprio pai!
235 roubar a viga e trocar por um poste: é uma expressão idiomática, 偷梁换柱 Tōuliánghuànzhù, é a vigésima quinta das trinta e seis estratégias, o que significa pregar peças secretamente, substituindo falso por verdadeiro e inferior por superior. Refere-se a mudar secretamente a essência e o conteúdo das coisas, roubando o método, a fim de alcançar o objetivo do engano. Ou no nosso bom português: passar a perna em alguém.↩
236 valorizar as letras e menosprezar as armas: é uma expressão idiomática, 重文轻武 Chóngwén qīng wǔ, significa enfatizar os assuntos civis e negligenciar os militares; preferir a caneta à espada↩
237 Junshi (军师 Jūnshī): Conselheiro Militar↩
238 Menjiang (门将 Ménjiàng): literalmente, oficial porteiro↩
239 Dusi (都司 Dūsī): Comandante de Divisão de Província↩
240 filha de uma concubina (孽女 niè nǚ): como já explicado no capítulo 152, filho de uma concubina (孽 niè) significa malvado, traiçoeiro, causador de todos os males. É um insulto similar ao nosso ‘filho da puta’. 女 significa mulher ou filha↩
241 wuwu (呜呜 wū wū): onomatopéia para o som de choro.↩
242 xifu: lembrando que além de jovem esposa, 媳妇 xífù também significa nora↩
243 O frio de um dia não congela três chi: é um ditado chinês, 冰冻三尺非一日之寒 Bīngdòng sān chǐ fēi yī rì zhī hán, Chi é uma unidade de medida da China correspondente atualmente a ⅓ de metro. O ditado significa que a formação de uma coisa requer acumulação de longo prazo e não pode ser concluída em um ou dois dias. Qualquer ocorrência tem seus fatores potenciais, de longo prazo, e não pode ser formada de repente. É análogo em significado ao nosso ‘água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.’ ↩
244 Duas flores desabrocharam, uma em cada ramo (花开两朵，各表一枝 Huā kāi liǎng duǒ, gè biǎo yīzhī): é uma antiga técnica narrativa chinesa. Essa frase indica que o enredo se dividiu em dois (ou mais), e cada parte será contada separadamente. É mais uma técnica usada para dar ao texto um ‘ar’ de China Antiga.↩
245 Shenwu Hou (神武侯 Shénwǔ hóu): Marquês de Shenwu; o nome remete a um personagem de um show de marionetes chamado 霹雳劫 Pīlìjié (raio), o Comandante Chefe dos três exércitos da Dinastia fictícia Beichen, um herói muito respeitado na série.↩
246 laoguniang (老姑娘 lǎogūniáng): senhorita velha; significa solteirona, que passou da idade de se casar.↩
247 Houjue (侯爵 Hóujué): marquês↩
248 fu canta, fu acompanha (夫唱夫随 fū chàng fū suí): vem da expressão 夫唱妇随 Fūchàngfùsuí, o marido canta e a esposa acompanha, onde o 妇 de esposa foi trocado pelo 夫 de marido. Originalmente significa que a esposa obedece às ordens do marido e obedece ao marido em todos os lugares. Originalmente, refere-se à sociedade feudal que a esposa deve obedecer ao marido, e mais tarde se tornou uma metáfora para um relacionamento harmonioso entre marido e mulher.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~