Capítulo 153 - Cinco pessoas de repente ficaram com uma doença estranha
Depois de ouvir isso, Qu Zongwen fez uma reverência com as mãos juntas para Lei Xiangzhi e Huo Sirui, e brincou: “Parabéns, Lei xiong e Huo xiong. Quando for o momento de desfilar nas ruas, podem nos levar junto, hahaha!”
Bu Qingyun e Zhao Tianhe concordaram e também riram.
Lei Xiangzhi balançou a cabeça e riu: “É muito cedo para dizer isso.” Então, ele perguntou ao grupo de três de Leiqin Le: “Quem são os outros três entre os cinco primeiros? Existe um Gu gongzi?”
Leiqin Le, Leiqin Zhong e Leiqin Shun deram um sorriso forçado. Leiqin Zhong disse: “Wu gongzi, para encontrar seus nomes mais rápido, Leiqin Le estava olhando de cima para baixo, enquanto este humilde e Leiqin Shun estávamos olhando de baixo para cima. Estávamos preocupados apenas em encontrar os nomes de vocês, então não prestamos atenção nos outros.”
Lei Xiangzhi não se importou e disse: “Tudo bem, só estava perguntando casualmente. Obrigado pelo trabalho de vocês.”
Huo Sirui olhou em direção à entrada da pousada. Mais e mais acadêmicos retornavam: “Saberemos ouvindo as outras pessoas.”
Quando o zhanggui da pousada viu que eles haviam terminado de falar, ele se aproximou com um sorriso no rosto para parabenizar Lei Xiangzhi e os outros. Ele estava especialmente entusiasmado com Lei Xiangzhi e Huo Sirui.
Qin Mian ergueu sua xícara de chá enquanto pensava: Temo que as apostas no canto da escada vão mudar. De repente, algo se moveu em seu peito, e ele estendeu a mão para alcançar a bolsa de moedas na cintura de Lei Tie. Lei Tie não entendeu. Mesmo assim, ele tomou a iniciativa de erguer o braço esquerdo para facilitar a ação dele.
Qin Mian tirou um lingote de prata de 50 taéis da bolsa, chamou Leiqin Le e, aproveitando que Yuanyuan e Manman não estavam prestando atenção, furtivamente lhe disse algumas frases de instrução.
Leiqin Le assentiu repetidamente e correu para o balcão carregando o lingote de prata. Depois de pensar sobre isso, ele seguiu os passos de seu xiaoye e apostou um tael de prata. O grupo ficou ficou sentado no primeiro andar por um tempo, até descobrir os nomes dos cinco primeiros colocados no exame, nessa ordem: Zhao Xianzhi da Capital, Lei Xiangzhi da Província de Qingtian, Zhang He da Capital, Gu Youran da Província de Xishan e Huo Sirui da Província de Qingtian. Essas cinco pessoas eram os candidatos mais promissores para competir pelo Zhuangyuan, Bangyan e Tanhua.
A Capital estava cheia de pessoas talentosas, então não foi surpresa que ocupasse duas posições entre as cinco primeiras, mas a Província de Qingtian ocupar duas posições, foi surpreendente. Os acadêmicos da Pousada Hongtu se aglomeraram em volta para fazer amizade com Lei Xiangzhi e Huo Sirui. Em pouco tempo, a mesa estava cercada de forma muito compacta247. O grupo de viajantes rapidamente recuou, indo para o quarto de Qin Man e Lei Tie no segundo andar.
Quando eles pararam, Lei Xiangzhi descobriu que sua bolsinha de ervas tinha sido rasgada por alguém e perdida em algum momento desconhecido; ele espalmou a testa em silêncio. Huo Sirui e Qu Zongwen estavam todos desgrenhados; eles se entreolharam e riram com vontade.
Qin Mian olhou para eles e achou engraçado: “Eu ainda não parabenizei vocês oficialmente. No zhongwu, eu e a-Tie convidamos vocês para comer no Yingbin Lou248...”
Antes que ele terminasse de falar, houveram batidas na porta. Lá fora, estava o servo da Mansão Yuan que os trouxera para a pousada: “Este humilde presta homenagem a todos os gongzi.”
“Ping'an.” Huo Sirui se aproximou e perguntou: “Por que você está aqui? Yuan bobo mandou você?”
Ping'an sorriu e disse: “Este humilde veio parabenizar os cinco gongzi. Quando nosso laoye soube que os cinco gongzi estavam na lista, ele se sentiu honrado e deseja realizar um banquete em sua casa no final do youshi para parabenizar os cinco gongzi. Os cinco gongzis têm tempo livre?”
Por sentimento, Yuan Anshi cuidou de todos eles. Pela razão249, se eles se tornassem Oficiais no futuro, deveriam continuar a aprofundar sua amizade com Yuan Anshi de agora em diante. Nenhum dos cinco recusou esta oportunidade.
“É uma grande honra ser convidado por Yuan bobo. Diga ao Yuan bobo que seremos pontuais.”
“Sim, este humilde se despede.”
Ensinado pelo Huo yuanzhang, Huo Sirui era mais sofisticado ao lidar com as pessoas. Ele lembrou a Lei Xiangzhi e os outros: “Yuan bobo cuidou muito bem de nós, então dessa vez não podemos recusar. Mas como ainda não participamos do Dianshi, precisamos ser extremamente moderados em nossas palavras e ações. Se mais alguém nos convidar, é melhor recusar.”
Lei Xiangzhi e os demais assentiram para demonstrar que entenderam.
Perto do zhongwu, o grupo foi ao Yingbin Lou e pediu uma sala privada. Qin Mian e Lei Tie ofereceram a Lei Xiangzhi e aos demais uma refeição farta como compensação.
O grupo de cinco de Lei Xiangzhi também cooperou para arrecadar dinheiro e deu a Leiqin Le, Leiqin Zhong e Leiqin Shun uma mesa de banquete com comida e vinho da mais alta qualidade. Embora essas três pessoas fossem servos, eles não eram seus servos. Por isso, eles não deveriam considerar toda a proteção e cuidado oferecido a eles pelos três como um direito deles.
À noite, o grupo de cinco pessoas de Lei Xiangzhi foi ao banquete na Mansão Yuan. Para tornar as coisas mais fáceis para eles, Yuan Anshi providenciou um shutong250 para cada um deles.
O Dianshi seria daqui um mês. Nos dias seguintes, Lei Xiangzhi, Huo Sirui, Qu Zongwen, Bu Qingyun e Zhao Tianhe retomaram à rotina dos dias anteriores, frequentemente indo a encontros com acadêmicos para se prepararem para o Dianshi.
Depois que a família de Qin Mian visitou a Capital, eles começaram a percorrer as cidades e vilas da periferia da Capital, praticamente vendo todas as belas paisagens ao redor. O último lugar em que eles foram foi a Montanha Sise251. Depois de visitar a Montanha Sise e descansar na Capital por mais dois dias, eles estariam prontos para voltar para casa. Fazendo as contas, eles estavam fora de casa há quase dois meses.
O cenário da Montanha Sise era especialmente peculiar. Ao longo do ano, haviam quatro tipos de cores: roxo na primavera, branco no verão, amarelo no outono e vermelho no inverno. O motivo era que a montanha estava cheia de jacinto roxo, jasmim branco, crisântemo amarelo e flores de ameixa vermelhas. Consequentemente, as cores eram diferentes em cada estação. O mais estranho é que esses quatro tipos de flores não foram plantados intencionalmente, já era assim assim desde centenas de anos atrás.
Qin Mian veio na hora certa. Os jacintos estavam em plena floração, cobrindo a montanha como um imenso veludo roxo. Quando o vento soprava suavemente, a fragrância invadia as narinas, deixando as pessoas embriagadas.
Havia uma pousada a meio caminho do topo da montanha. A família de Qin Mian ficou na montanha por três noites antes de retornar à Capital.
Perto do shangwu, no portão sul da cidade, Ping’an caminhava impaciente. Quando ele viu a carruagem familiar, ele começou a chorar. Ele se aproximou de forma tão impulsiva que quase foi atropelado pela carruagem.
“Xu!” Leiqin Le rapidamente parou a carruagem: “Ping'an, mesmo que você sinta a nossa falta, não precisa ficar tão emocionado! Você quer morrer?”
Ping'an enxugou as lágrimas e, ansioso, perguntou: “Le ge, não zombe de mim. Lei da gongzi e Qin gongzi estão à bordo?”
Qin Mian percebeu que havia algo de errado em sua voz. Ele colocou a cabeça para fora. Ele inclinou a cabeça e perguntou, desconfiado: “Ping’an, o que aconteceu?”
Sua calma e autocontrole fizeram Ping'an gradualmente se acalmar. Ele enxugou o rosto e disse sem demora: “Qin gongzi, você e Lei da gongzi, por favor, voltem para a pousada e dêem uma olhada. Lei gongzi e Huo gongzi estão muito doentes. O daifu disse, disse ... ”
“O que?” O rosto de Qin Mian mudou de cor, e ele tomou uma decisão rápida: “Você, suba na carruagem e conte-nos em detalhes. Leiqin Le, volte para a pousada imediatamente.”
Ping'an disse apressadamente: “Qin gongzi, vá para a Mansão Yuan. Nosso laoye os levou para lá.”
Qin Mian assentiu e pensou consigo mesmo: Yuan daren é muito atencioso.
Assim que Ping'an subiu na carruagem e se sentou, Qin Mian disse em voz baixa: “Ping’an, não fique ansioso. Deixe-me perguntar primeiro: os dois ficaram doentes ao mesmo tempo? Ou essa doença é contagiosa, e há outros que estão doentes?”
Yuanyuan e Manman pareceram perceber a atmosfera séria, e ficaram quietinhos, sentados no colo de Lei Tie. Yuanyuan até deu a Ping'an um lenço.
“Muito obrigado, Yuanyuan xiao gongzi.” Ping'an forçou um sorriso e respondeu à pergunta de Qin Mian: “O grupo de cinco de Huo gongzi está doente. Os outros estudiosos não estão doentes.”
As dúvidas de Qin Mian foram crescendo: “Os cinco ficaram doentes ao mesmo tempo ou houve uma sequência?”
Ping'an respondeu: “Eles ficaram doentes ao mesmo tempo.”
Só os cinco ficaram doentes, e todos ao mesmo tempo. Qin Mian achou ainda mais estranho: “Agora, você vai me contar todo o processo de desenvolvimento de uma vez.”
“Sim.” Ping’an se acalmou completamente e narrou de forma ordenada: “Qin gongzi, foi assim que aconteceu. Três dias atrás, o grupo de cinco de Huo gongzi foi ao Bai Huayuan para participar do encontro de estudantes. Quando eles voltaram, todos se sentiram um pouco indispostos. Como o vento estava forte naquele dia, eles pensaram que fosse um resfriado, e não se preocuparam. Quem teria imaginado que no dia seguinte, perto do zhongwu252, eles ainda estivessem dormindo. Seus shutong acharam que algo estava errado, então chamaram um daifu. O daifu disse que os cinco estavam infectados com um resfriado. Ele prescreveu duas doses de remédio, que não fez nem um pouco de efeito. Os shutong ficaram preocupados, e relataram o ocorrido ao nosso laoye. Laoye enviou alguém para o Huichuntang253, o maior hospital da Capital, e convidou um daifu altamente experiente. O daifu concluiu que realmente não era um resfriado, mas não conseguiu descobrir por que eles ainda estavam inconscientes. Laoye então gastou muito dinheiro para convidar um Taiyi254. O Taiyi disse que eles foram afetados por um veneno estranho. O antídoto requer vários ingredientes incomuns, que só podem ser encontrados no Armazém Medicinal no Palácio Interno. Ele também disse que se eles não acordassem dentro de cinco dias, eles nunca acordariam novamente... Huo gongzi e os outros são tão jovens e sabem tantas coisas; este humilde os admira. Se eles ficarem assim... Que pena, ah ...” Ele continuou balançando a cabeça e suspirando enquanto falava, e então começou a enxugar suas lágrimas.
O rosto de Qin Mian ficou frio e ele disse a Lei Tie: “A-Tie, parece que alguém realmente envenenou eles. No entanto, seus relacionamentos interpessoais são extremamente simples, então eles não deveriam ter formado uma rivalidade tão grande com os outros. Poderia ter sido acidental?”
Os olhos de Lei Tie estavam cheios de um brilho frio. Ele colocou a mão no ombro de Qin Mian e balançou a cabeça ligeiramente. “Xifu, você é muito ingênuo.”
Esta foi a primeira vez que alguém pensou que ele era um ingênuo, e Qin Mian se sentiu estranho: “O que você quer dizer?”
Lei Tie disse em uma voz monótona: “Além do Dianshi, eu não consigo pensar em nenhuma outra razão.”
Qin Mian foi pego de surpresa.
Ping'an suspirou: “Não vou esconder dos dois gongzi, nosso laoye também tem essa suspeita. Qu gongzi, Bu gongzi e Zhao gongzi provavelmente foram envolvidos por causa de Huo gongzi e Lei gongzi. Agora, esse assunto se espalhou e existem todos os tipos de boatos na Capital. Algumas pessoas disseram que foi obra de algum dos apostadores, alguns disseram que foi feito por alguém entre os dez primeiros, e outros disseram que os cinco gongzi se recusaram a se envolverem com um certo daren, e este daren... Ainda mais, alguém falou que eles poderiam não ter suportado a pressão e se envenenaram ... Realmente ... As opiniões públicas são divergentes, e o que é verdade ou não, quanto mais se pensa nisso, mais confuso fica.”
Qin Mian tinha um semblante perplexo e suspirou sem parar. As águas da Capital eram muito profundas. Não era de se admirar que seu a-Tie preferisse a vida do campo.
Enquanto conversavam, a carruagem chegou à Mansão Yuan.
Qin Mian permitiu que Ping'an mostrasse o caminho, e foi andando na frente, muito rápido. Mesmo que Lei Tie carregasse os dois haizi, ele não ficou para trás.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Zao Xianzhi (赵显之 Zhàoxiǎnzhī): zhao = superar; xian = mostrar; zhi = partícula possessiva
Zhang He (张赫 Zhānghè): zhang = abrir; he = inspirador
Ping'an (平安 Píng'ān): o nome do servo da Mansão Yuan significa "são e salvo" ou "em paz"
Espaço da Graci:
AAAAAAAAA que raiva que raiva, ninguém mexe nos nossos meninos… bando de invejoso… Mas voltando ao momento de alegria da classificação, alguém mais notou que Leiqin Le, um mero servo, pode se dar ao luxo de apostar um tael de prata? Qin Mian é realmente um ótimo mestre para eles!
Nota de romanização do pinyin: usar ou não usar um “-” separando o nome de um termo de tratamento, como gongzi ou daren?
Estritamente falando, é errado colocar o “-”. As regras oficiais de romanização do pinyin mandam não usar ‘-’ em momento algum. Entretanto, muita gente ao traduzir prefere colocar para facilitar a compreensão de que aquela palavra se trata de um honorífico ou um termo de tratamento. Ao longo dessa tradução, eu tenho feito sem o -, exceto quando uso a partícula “a” antes de um nome (a-Tie), para evitar confusão, uma vez que este “a” poderia ser interpretado como artigo. Eu entendo completamente que colocar o “-” ajuda quem não está acostumado com esse tipo de obra a diferenciar o que é nome e o que é termo de tratamento, mas se você está pensando em entrar no mundo das traduções, tente deixá-las o mais corretas possíveis conforme as regras oficiais de romanização (eu resumo essas regras aqui: https://jiandufantasiachinesa.blogspot.com/2021/05/as-regras-de-romanizacao-do-pinyin.html ). Mas tenha em mente, por exemplo, que “Lei-da-gongzi” é a forma incorreta (embora possa ser mais fácil de ler), e “Lei da gongzi” é a correta. Se for criticar uma forma como errada, surpreendentemente a errada é a primeira e não a segunda. Mas como isso não interfere nem na leitura nem no entendimento, não há problemas sérios em continuar usando o “-” para separar termos de tratamento dos nomes! A propósito, os termos de tratamento devem ser todos escritos com a inicial em letra minúscula. O certo é Qin gongzi e não Qin Gongzi.
247 de forma muito compacta: a expressão usada aqui é 里三层外三层 lǐ sān céng wài sān céng, três camadas internas e três camadas externas. Significa uma aglomeração de pessoas cercando um objetivo, dando a impressão de várias camadas de pessoas.↩
248 Yingbin Lou (迎宾楼 Yíng bīn lóu): yingbin significa “dar as boas vindas”, lou é edifício com mais de um pavimento, e normalmente é usado para jiulou.↩
249 Por sentimento (...) Pela razão (...): é usada aqui a expressão 于情于理 yú qíng yú lǐ, que significa “seja pela emoção ou pela lógica”, separada em suas duas partes: yu qing (por sentimento, pela emoção) e yu li (pela lógica, pela razão).↩
250 shutong (书童 shūtóng): traduzido como garoto dos livros, eram servos menores que acompanhavam os estudiosos, muitas vezes da infância até o casamento, às vezes até após o casamento. As funções do shutong eram cuidar do dia-a-dia do estudante, arrumar a casa, acompanhá-lo enquanto ele estuda (aproveitando para aprender um pouco no processo), servir como guarda-costas, ajudá-lo a ter ideias, acompanhar o estudante e também, a função menos falada: ajudar o mestre a aquecer a cama e resolver algumas necessidades ‘especiais’ (sexuais) do mestre.↩
251 Sise (四色 sì sè): literalmente, quatro cores↩
252 zhongwu (中午 zhōngwǔ): meio-dia↩
253 Huichuntang (回春堂 huíchūn táng): literalmente, salão do retorno da primavera. O termo huichun (retorno da primavera) tem o significado figurativo de curar, ou trazer de volta à vida.↩
254 Taiyi (太医 tàiyī): Médico Imperial; existem 2 tipos de médicos imperiais, nomeados por palavras diferentes: o Taiyi é um médico altamente especializado que atende o Palácio Imperial (incluindo o Imperador e família), mas também atende o público em geral desde que a pessoa possa pagar. Foi esse o Médico Imperial que foi contratado. O outro tipo de Médico Imperial é o 御医 yùyī, é um cargo oficial, sendo um Médico Imperial que normalmente só atende o Imperador e sua família.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~