[Novel] Transmigração de Mian - Capítulo 173

 

Capítulo 173 - Kaidao⁷⁸

 

 

 

Dois dias depois, Fu guanjia veio trazer os resultados detalhados da investigação de Yanqing Gongzhu. A muqin de Yanqing Gongzhu foi Jingxian Huanghou, primeira Huanghou⁷⁹ de Xiaohui di, que morreu para proteger Xiaohui di, depois que um assassino invadiu o Palácio. Jingxian Huanghou era ainda zhinu⁸⁰ da Taihou⁸¹. Portanto, tanto a Taihou quanto Xiaohui di adoravam Yanqing Gongzhu, o que a levou a um comportamento arrogante e irracional, e uma personalidade rude. Isso era o que Qin Mian soube por Lei Tie muito tempo atrás, quando conversaram sobre isso.

 

Atualmente, Yanqing Gongzhu tinha 24 anos e ainda não era casada. Nos tempos modernos, isso não era nada, mas nessa Dinastia, ela já era considerada uma mulher mais velha. Huangshang já tinha escolhido sete ou oito candidatos a fuma⁸², e ela rejeitou todos. Por causa do respeito à Jingxian Huanghou, Huangshang não forçou ela a se casar com alguém. Não havia outra alternativa, senão mantê-la dentro do Palácio…

 

Esta Yanqing Gongzhu era uma pessoa instável. Qin Mian demorou quase dois ke para terminar de ler o relatório de investigação e ficar a par da situação. No canto de seus lábios, surgiu um sorriso de escárnio.

 

Lei Tie não perguntou o que ele planejava fazer, e disse que apoiaria qualquer coisa que xifu quisesse fazer. Mesmo que xifu causasse problemas, ele falaria bem dele.

 

No próximo dia, como de costume, Lei Tie foi cedo para a Corte Imperial. Ele foi à cavalo até o portão sul do Palácio Imperial, desmontou, e jogou as rédeas para um dos servos.

 

Neste momento, o leste exibia apenas um vestígio dos primeiros raios de sol da manhã. Muitos Dachen⁸³ ainda traziam lanternas em suas carruagens.

 

Os Dachen desceram das carruagens, e todos aqueles que eram de categoria mais baixa que Lei Tie educadamente se curvaram⁸⁴ diante dele. Lei Tie assentiu educadamente em resposta, sem dizer uma única palavra.

 

Vários Dachen se reuniram e sussurraram algo vago. Em meio às suas palavras, podia-se ouvir vagamente ‘jimu⁸⁵’, ‘prisão’ e assim por diante.

 

Depois de entrar no Palácio, eles chegaram ao Salão da Suprema Harmonia⁸⁶. Todos os Chen entraram no salão do Palácio em grupos de dois ou três, conversando em voz baixa e olhando para Lei Tie de vez em quando. Várias pessoas que já haviam servido como Guan com Lei Tie no passado o cumprimentaram de forma amigável. Lei Tie respondeu de forma sucinta. Esses Dachen conheciam o temperamento dele, e não se preocuparam.

 

Não demorou muito tempo, a voz do Eunuco Li ecoou pelo Salão do Palácio: “Huangshang está chegando…”

 

Os Chen rapidamente se dividiram em dois grupos, civis e militares, e ficaram em pé no interior do salão. Depois de ouvirem Huangshang se sentar no Trono Imperial, todos se ajoelharam e exclamaram: “Ao meu Huang, wansui, wansui, wanwansui!”

 

“Os qing⁸⁷ podem se levantar.”

 

“Obrigado, Huangshang”.

 

O Eunuco Li recitou novamente: “Se houver algo importante, apresentem o relatório. Se não houver nada importante, podem se retirar⁸⁸.”

 

Liu Tiande, Comandante da Guarda Imperial, fez um gesto para um Dachen de Quarta Categoria que estava atrás das fileiras de Dachen civis. Este Dachen rapidamente deu um passo à frente: “Reportando à Huangshang, weichen ontem ouviu um boato relacionado a Zhenguo gong. Zhenguo gong é o pilar da Corte Imperial, podemos permitir que ele seja caluniado? Portanto, weichen pensa que este assunto deve ser investigado, e que seja feita justiça ao Zhengguo Dajiangjun.”

 

Vários Dachen, alegres com a calamidade e deleitosos com o desastre, olharam para Lei Tie. Lei Tie não se abalou com as grandes ondas, como se as outras pessoas não falassem dele.

 

“Oh?” O semblante de Xiaohui di demonstrava muito interesse: “Qual é o boato?”

 

“Reportando à Huangshang, o rumor é que ontem à tarde, Zhenguo gong ordenou que seus guardas enviassem a sua jimu para a prisão. Uma jimu é a dimu⁸⁹, e desrespeitar a dimu é agir de forma não filial. Como Zhengguo Dajiangjun poderia ser não filial?” Este Dachen trazia o rosto irritado, e estava disposto a lutar contra a injustiça causada a Lei Tie.

 

Xiaohui di olhou para Lei Tie e perguntou: “Lei aiqing⁹⁰, isto tem fundamento?”

 

“Sim”, Lei Tie disse.

 

O interesse surgiu no rosto de Xiaohui di. Seus olhos passaram, intencionalmente ou não, por Liu Tiande, Comandante da Guarda Imperial: “Você reconhece a sua culpa?”

 

Lei Tie disse, indiferente: “A lei do Estado de Da Xia afirma: ‘desrespeitar um Guan de Primeira Categoria da Casa Imperial, ser açoitado com a vara dez vezes, sentença de prisão por dez dias’. Mas se Du shi nunca tivesse feito coisas ruins contra esse Guan em sua infância, talvez este Guan nunca tivesse fugido de casa, e provavelmente não haveria Lei Tianren. Pensando desta forma, Du shi realmente não falhou, pelo contrário, ela prestou um serviço meritório.”

 

Todo o salão ficou sem palavras. Xiaohui di riu com vontade: “De acordo com o que foi dito, a conduta de Zhenguo gong está correta. Jiang aiqing, Zhen espera ouvir uma piada melhor da próxima vez.”

 

O rosto de Jiang daren estava completamente vermelho. Envergonhado, ele disse: “Sim, weichen errou.”

 

“Não, você prestou um grande serviço.” Xiaohui di sorriu e disse: “É a primeira vez que Zhen ouve o Zhenguo gong falar tanto. Zhen deve conceder uma recompensa a você.”

 

O rosto de Jiang daren alternava entre azul e vermelho.

 

Todos os Dachen ficaram secretamente chocados. Aparentemente, Zhenguo gong ia mesmo se tornar a pessoa favorita de Huangshang.

 

Depois de dispensar a Corte Imperial, Xiaohui di foi ao Palácio da Gentileza Pacífica⁹¹, conversar com a Taihou. Inconscientemente, o assunto da conversa se voltou ao Zhenguo gong: “Huang’er, aijia⁹² ainda acredita que é muito arriscado deixar Zhenguo gong comandar os três exércitos. E se ele… Duanning este ano já tem dezesseis, por que não…”

 

“Absolutamente não.” Xiaohui di rapidamente acenou com a mão: “ Muhou⁹³, Zhenguo gong agora tem uma família de quatro pessoas linda e em perfeita harmonia. Se alguém tiver a audácia de colocar pessoas na Mansão do Zhenguo gong, verá que esta família não é fácil de lidar. Muhou deve apenas esperar e assistir o espetáculo. Hoje cedo houve uma cena na Corte Imperial, com certeza já te informaram. Certamente, não terminou bem. Este seu erzi possui propriedade para lidar com os assuntos do Zhenguo gong. Muhou só precisa ajudar este seu erzi lidando com Yanqing, e aliviará muitas das minhas preocupações.”

 

“Aquele furen masculino do Zhenguo gong é realmente tão difícil de lidar?” A Taihou largou a tesoura que usava para cortar flores, e perguntou genuinamente curiosa.

 

A Taihou era a Huanghou do Huangdi anterior, e muqin biológica de Xiaohui di e de Ming Qinwang. Tinha sessenta anos este ano, mas aparentava ter apenas quarenta. Digna e graciosa, sua atenção aos detalhes mostrava um encanto maduro e charmoso. Podia-se imaginar que ela era extremamente bela quando jovem. Mas, pelo brilho afiado de seus olhos, podia-se ver que ela não era tão gentil quanto aparentava ser.

 

Xiaohui di assentiu com a cabeça e disse: “Correto.”

 

“Neste caso, aijia não vai interferir.” A Taihou sorriu: “Se houver uma oportunidade, aijia deseja encontrar o Zhenguo gong furen.

 

Xiaohui di disse: “Certamente, haverá oportunidades no futuro.”

 

…

 

Qin Mian planejava abrir uma farmácia e uma joalheria na Capital. Embora ele e Lei Tie tivessem agora um salário de verdade, eles não podiam sentar e comer até a montanha esvaziar⁹⁴. Eles ainda teriam de adquirir propriedades para seus dois haizi. Mas ele caminhou pela Capital a manhã toda, e não encontrou lojas adequadas. Percebia-se que era muito difícil para um estrangeiro colocar os pés na Capital. Deprimido, ele voltou para casa.

 

Fu shu veio relatar: “Reportando a Furen, o Guozijian Jijiu⁹⁵, Yang daren, agora mesmo enviou… presentes… para o laoye.”

 

“En?” Qin Mian prestou atenção à expressão duvidosa dele. “Que presentes?”

 

O Fu guanjia gaguejou: “São… duas nuzi.”

 

“Oh?” Qin Mian não pareceu furioso. Ao contrário, ele sorriu: “Certamente elas são duas grandes belezas, não é?”

 

Fu shu não conseguiu perceber que ele estava irritado: “Nucai não olhou com cuidado.”

 

Qin Mian pegou o leque dobrável que trazia preso ao cinto: “Fu guanjia, você não disse que nossa família não aceita este tipo de presente?”

 

Fu guanjia disse: “Nucai naturalmente falou, mas as duas guniang não estão dispostas a ir. Nucai não soube o que fazer…”

 

“Não estão dispostas a ir? Muito bem.” Qin Mian sorriu de leve: “Leve elas para fora e as coloque na carruagem. Você sabe onde fica a Mansão de Yang daren?”

 

Fu guanjia respondeu sem hesitação: “Reportando a Furen, nucai já mandou alguém para descobrir.”

 

Qin Mian o elogiou com o olhar: “Muito bem!”

 

Não muito tempo depois, um servo veio escoltando as duas nuzi. Realmente, ambas eram jovens bonitas, com um toque encantador.

 

Sem nenhuma explicação, Qin Mian colocou uma pílula na boca de cada uma. As duas guniang se tornaram flores pálidas⁹⁶: “Você, o que você nos deu para tomar?”

 

“Vocês tomaram uma pílula de desfiguramento, que fará efeito imediatamente após três shichen. Caso não queiram ficar desfiguradas, encontrem uma maneira de dar esta pílula para Yang Daren.” Qin Mian tirou um pequeno pote de porcelana. Ele já esperava que pudesse haver esse tipo de evento de hoje, então refinou as pílulas com antecedência. Como alguém foi impaciente, ele também não podia desapontar essa pessoa.

 

“Não, não.” As duas guniang tremiam de medo: “Yang daren é um Guan da Corte Imperial, nós não podemos matar…”

 

Qin Mian ficou pasmo: “Quem disse a vocês que este é um medicamento para matar pessoas? Este é um medicamento milagroso, capaz de fazer um homem ficar por até três dias e três noites com o pilar levantado para o céu⁹⁷.”

 

Fu shu e alguns criados estremeceram ao mesmo tempo. Oh, mãe! Furen é assustador!

 

As duas guniang ficaram chocadas.

 

“Este furen não está mentindo para vocês. Se vocês não estiverem dispostas a fazer isso, este furen não vai forçá-las. Apenas esperem pelo desfiguramento.” Depois que Qin Mian terminou de falar, ele agitou vagarosamente seu leque dobrável, e se preparou para sair.

 

“Espere!”

 

Sorridente, Qin Mian entregou o pequeno frasco de remédio para elas: “Assim que eu receber notícias sobre Yang daren, vou enviar uma pessoa para entregar o antídoto para vocês. Neste mundo, não é fácil para as nuren ganharem a vida, ah. Eu também mandarei a pessoa entregar para cada uma de vocês, cinco taéis de prata.” Com uma expressão reconfortante no rosto, ele deu tapinhas nos ombros de ambas.

 

Lágrimas brilharam nos olhos das duas guniang, e imediatamente a maior parte do ressentimento que tinham dele desapareceu.

 

“Fu shu, acompanhe elas adequadamente até a Mansão Yang.”

 

“Sim.”

 

Radiante de alegria, Qin Mian sacudiu o leque dobrável e cantarolou uma música, enquanto se afastava.

 

Os servos se entreolharam desanimados, e tomaram a firme resolução de que não podiam ofender Furen.

 

Lei Tie retornou do quartel, removeu o uniforme de guerra e o dao que trazia no cinto, os entregou a Leiqin Zhong, e retornou para o Pátio Interno: “Xifu, estou de volta.”

 

“Já voltou?” Com um sorriso, Qin Mian se aproximou e segurou firmemente o rosto dele, olhando em volta.

 

“O que foi?” Lei Tie ainda não sabia o que havia acontecido em casa, então o abraçou, permitindo que ele balançasse a cabeça.

 

“Não é nada. Só estava te olhando. Como pode ser tão bonito?” Radiante, Qin Mian o beijou nos lábios: “Primeiro, vá se lavar. Depois venha almoçar.”

 

Xifu estava de bom humor, então o humor de Lei Tie imediatamente ficou bom, e um leve sorriso emergiu em seus olhos: “En.”

 

Os servos que estavam do lado de fora trouxeram água quente, os saudaram em silêncio e então saíram.

 

Lei Tie olhou para um Qin Mian sorridente debruçado na mesa, e perguntou enquanto lavava o rosto: “O quê você está fazendo?”

 

“Design de interiores.” Qin Mian disse. “Ah, sim! Amanhã cedo na Corte Imperial, o Guozijian Jijiu, Yang daren, provavelmente vai pedir uma licença. Xianggong, eu me pergunto se você seria capaz de encontrar um meio de impedi-lo de tirar essa licença.”

 

Os cantos da boca de Lei Tie se ergueram. Também sem perguntar o motivo, ele disse rapidamente: “Tudo bem.”

 

“Além disso…” Qin Mian segurou seu queixo, virou a cabeça, e olhou para ele com um sorriso: “Além disso, se ele usar alguma coisa para cobrir um certo lugar de seu corpo, você deve pensar em alguma maneira de remover.”

 

Lei Tie não entendeu, mas mesmo assim respondeu: “Tudo bem.”

 

No dia seguinte, na sessão matutina da Corte Imperial, Lei Tie procurou intencionalmente entre o grupo de Dachen, o Guozijian Jijiu, Yang daren. Como cada posto de Guan tinha roupas distintas, ele o encontrou muito rápido. Ele percebeu que o seu corpo parecia estar vestido com camadas de roupas demais, e teve uma noção do que estava acontecendo.

 

Muitos Dachen tinham ouvido o boato de que as belezas que Yang daren enviou para a Mansão do Zhenguo gong foram enviadas de volta pelo Zhenguo gong furen, e parecia que ainda haveria algum contra-ataque. Eles olharam para Yang daren de cima até embaixo, e por algum tempo também não conseguiram adivinhar o que havia de errado com ele. Yang daren se encolheu atrás do Dachen à sua frente, tentando ao máximo reduzir sua sensação de existência.

 

Xiaohui di deu uma olhada em Yang daren e depois em Lei Tie, com meio sorriso no rosto. O eunuco Li, como de costume, exclamou: “Se houver algo importante, apresentem o relatório. Se não houver nada importante, podem se retirar.”

 

Em segredo, Lei Tie conduziu seu zhenyuan, e discretamente deu um tapa no Dachen atrás de Yang daren. As pernas do Dachen amoleceram, e todo o seu corpo caiu para a frente, acidentalmente empurrando Yang daren.

 

Yang daren foi pêgo desprevenido e caiu de bruços no chão, emitindo um grito triste e estridente: “Ahhh…”

 

Xiaohui di deu um pulo de susto, e quase derramou seu chá. Seu semblante estava sombrio: “Yang aiqing!”

 

O rosto de Yang daren ficou pálido de dor. Ele virou o corpo com dificuldade, e cobriu sua parte inferior. Por um bom tempo, ele não conseguiu se ajoelhar e se levantar. Seu rosto ficou todo vermelho de ansiedade, e lágrimas surgiram rapidamente: “Huang… Huangshang, por favor. Por favor perdoe weichen… pela falta de etiqueta.”

 

Xiaohui di ficou pasmo. Por um tempo, ele ficou apenas olhando. Então, incapaz de conter as risadas, ele riu alto. Como se todos tivessem recebido a mesma ordem, todos explodiram em gargalhadas: “Hahahahaha…”

 

 

 

 

☯

 

 

 

Notas sobre os nomes dos personagens:

 

Jingxian Huanghou (敬贤 Jìng xián): Jing = respeitar, venerar; xian = pessoa virtuosa

 

Liu Tiande (刘天德 Liú tiāndé): Liu = um sobrenome sem significado; tian = dia, paraíso; de = virtude, ética

 

Jiang daren (姜 Jiāng): Jiang = gengibre; daren = um honorífico para homens respeitados

 

Duanning (端宁 Duān níng): Duan = origem; ning = pacífica

 

Ming Qinwang (明 亲王 Míng qīnwáng): Ming = brilhante; qinwang = príncipe.

 

Yang Daren (杨 Yáng): Yang = álamo

 

 

 

☯

 

 

 

Espaço da Graci:

 

Faço coro ao grupo de Dachen: Hahahahahahaha. É, moral da história: Não mexam com Qin Mian.

 

Moral da história (2) - não existe marido mais gado que Lei Tie.

 

“O Pilar levantado para o céu” por 3 dias! Yang daren que lute XD

 

 

---

78 Kaidao (开刀 kāidāo): literalmente ‘abrir com a faca’, é a palavra chinesa para ‘cirurgia’. Mas é também uma metáfora para tratar de um determinado assunto primeiro.^↩
79 Huanghou (皇后 Huánghòu): Imperatriz^↩
80 zhinu (侄女 zhínǚ): sobrinha que é filha do irmão^↩
81 Taihou (太后 tàihòu): Imperatriz Viúva; título dado à mãe ou viúva de um Imperador.^↩
82 fuma (驸马 fùmǎ): genro do Imperador.^↩
83 Dachen (大臣 dàchén): Alto Oficial; título dado aos altos funcionários da monarquia. Também traduzido às vezes como Chanceler.^↩
84 se curvaram (作揖 zuòyī): é uma saudação semelhante à saudação de mãos juntas, mas esta é mais formal. As mãos ficam uma sobre a outra mas abertas, as costas da mão devem apontar para a frente, os braços são esticados, e o corpo é levemente curvado para a frente, enquanto na saudação com as mãos juntas, os braços ficam dobrados e as costas das mãos juntas normalmente apontam para cima. Como Lei Tie é um oficial de Categoria superior, ele não precisa se curvar de volta. Nas saudações com as mãos juntas, os homens colocam a mão esquerda sobre a direita, as mulheres colocam a mão direita sobre a esquerda. A posição das mãos é invertida em funerais.^↩
85 jimu (继母 jìmǔ): madrasta^↩
86 Salão da Suprema Harmonia (太和殿 Tàihédiàn): é o maior salão da Cidade Proibida em Pequim. Na dinastia Ming (1368 a 1644), os Imperadores mantinham a corte aqui para discutir assuntos de estado. O Palácio Imperial ser a Cidade Proibida é coerente, considerando o momento histórico da Dinastia Da Xia, que no nosso mundo existiu entre 1363 e 1371. Nesse mundo, as coisas aconteceram diferente e Da Xia prosperou, aparentemente substituindo a Dinastia Ming em poder e influência. A Cidade proibida ‘real’ começou a ser construída apenas em 1406 e demorou 14 anos para ser concluída.^↩
87 qing (卿 qīng): súditos; é uma forma do Imperador se referir aos seus súditos. Compare com “este subordinado / este oficial” (臣 chén) explicado no capítulo 167: enquanto os oficiais e súditos falam com o Imperador usando ‘chen’, o Imperador se refere a eles usando ‘qing’. As palavras são diferentes com o mesmo significado pois o Imperador estava acima das pessoas comuns e portanto ele tem todo um repertório de palavras que só ele pode usar (lembre-se que ele refere-se a si mesmo como 朕 Zhèn, pois não pode usar o “eu” das pessoas comuns - 我 Wǒ).^↩
88 Podem se retirar: o termo aqui é 退朝 tuì cháo, que significa recuar depois de ver o imperador.^↩
89 dimu (嫡母 dímǔ): primeira mãe; esposa do seu pai. No caso, os filhos de uma concubina chamam a esposa do pai de ‘dimu’. Sim, o Dachen está praticamente comparando a mãe de Lei Tie, verdadeira primeira esposa, com uma concubina ao atribuir a Du shi o papel de dimu ¬¬ ^↩
90 aiqing (爱卿 ài qīng): estimado súdito^↩
91 Palácio da Gentileza Pacífica (慈宁宫 cí níng gōng): este é o nome do palácio onde, na Dinastia Qing residia a avó do Imperador e a Taihou, na Cidade Proibida.^↩
92 aijia (哀家 āi jiā): é a forma especial como a Taihou se refere a si mesma.^↩
93 Muhou (母后 mǔhòu): Rainha-mãe, a mãe do Imperador.^↩
94 sentar e comer até a montanha esvaziar: é uma expressão idiomática, 坐吃山空 zuòchīshānkōng, que se refere ao consumo, mas não à produção: mesmo que haja uma montanha de riqueza, ela estará esgotada. ^↩
95 Guozijian Jijiu (国子监祭酒 Guózǐjiān jì jiǔ): Chanceler do Colégio Imperial, o responsável máximo do Colégio Imperial, e seu status é equivalente ao de reitor de uma universidade nacional.^↩
96 se tornaram flores pálidas: é usada a expressão idiomática 花容失色 huā róng shīsè, que serve para descrever a aparência de uma mulher quando ela está assustada.^↩
97 o pilar levantado para o céu: é usada uma brincadeira com a expressão idiomática 一柱擎天 yī zhù qíng tiān, que significa ‘um pilar sustentando os céus’, que é uma analogia com possuir uma grande responsabilidade. Mas um significado possível da palavra qing, ao invés de sustentar, é ‘levantar’; uma analogia com ereção^↩

 

⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙