Capítulo 137 - Manyue Jiu (1)
Lei Tie perguntou: “Onde ele está?”
Leiqin Shun disse: “Sangongzi saiu com pressa, todo sorridente, para ir à casa de outros parentes entregar as cartas de boas novas.”
“Foi muito difícil desse erzi tão esperado vir, não é estranho que ele haja assim.” Qin Mian virou a cabeça e perguntou a Lei Tie: “A-Tie, a Cerimônia do Banho da família deles é um pouco mais importante?”
Lei Tie, que estava pensando sobre o corte de árvores, ergueu a cabeça: “É mais importante que a de Wei shi”.
Qin Mian disse a Leiqin Shun: “Diga ao Fu shu o que dissemos, ele saberá o que fazer.”
Leiqin Shun entendeu claramente: “Sim.”
No dia da Cerimônia do Banho do erzi de Lei Xiangyi, Qin Mian e Lei Tie foram juntos, seguidos por Leiqin Le, que carregava uma caixa de presente. Na casa de Lei Xiangyi, todos os convidados haviam chegado muito cedo.
O nome de infância do xiao wawa era Niuniu e ele ainda não tinha um nome formal. Lei Xiangyi queria esperar que Lei Xiangzhi voltasse e criasse um nome para ele.
Depois do almoço, a shousheng laolao97 presidiu a Cerimônia do Banho. Em primeiro lugar, uma mesa com queimador de incenso foi montada fora da sala de parto para consagrar as imagens de treze deuses, incluindo a Deusa Yunxiao, a deusa Cuisheng, a Deusa Songzi e a Deusa Douzhen98. O incensário estava cheio de arroz de incenso99 ao invés das cinzas, para que as varetas de incenso fossem inseridas nele. Abaixo dele havia dinheiro ritual100, lingotes simulados e outros tributos de adoração aos deuses. Na cabeceira do kang no quarto da mulher em convalescença estava a oferenda para as estátuas de Kang Gong e Kang Mu101, três tigelas de yougao102 para cada divindade. Depois que a shousheng laolao orou, ela fez três reverências. Qin Mian achou tudo muito novo e assistiu com seriedade. Ele sempre achou que a cerimônia do banho não era científica, então não a realizou para seus dois xiao baobei.
Assim que a shousheng laolao segurou o bebê, a “Cerimônia do Banho” começou oficialmente.
O primeiro a começar era o membro da família de acordo com a superioridade e antiguidade, assumindo a liderança de colocar uma concha de água limpa na bacia e depois colocar algumas moedas ou frutas e assim por diante; isso era chamado de “adicionar à bacia”. Dizia-se que quanto mais coisas adicionadas à bacia, mais sorte o bebê teria no futuro. No entanto, as coisas adicionadas à bacia pertenciam à shousheng laolao.
Qin Mian estava muito curioso sobre o que os poucos membros ultrajantes da família Lei colocariam. Ele ficou parado no meio da multidão para assistir e rir. Lei Tie ficou ombro a ombro com ele. Quando avistou os lábios levemente erguidos de seu xifu, uma expressão sorridente passou por seus olhos.
Lei Daqiang, Du shi e Wei shi eram os mais velhos; eles foram os primeiros a adicionar à bacia. Lei Daqiang colocou um punhado de moedas de cobre na bacia, cerca de 20 delas. Nada mal. A shousheng laolao cantou sorrindo palavras de bênção103: “Vários cobres, riqueza e prosperidade.”
Quando Du shi, sem nenhuma expressão no rosto, despejou uma concha de água limpa na bacia, alguns convidados não conseguiram conter o riso. Du shi foi encará-los ferozmente, mas não conseguiu encontrar ninguém. Ela levantou a ponta da saia e se sentou pesadamente na cadeira.
A shousheng laolao estava acostumada a todos os tipos de cenas, seu rosto permanecia inalterado e ela ainda cantava alegremente: “Água corrente constante, inteligência e perspicácia.”
Enquanto segurava Qingqing, Wei shi colocou um punhado de moedas de cobre como Lei Daqiang.
Lei Xiangren levantou-se, arrogante. Sua mão direita passou rapidamente sobre a água e a água espirrou por um tempo. Um traço de desdém passou pelos olhos da shousheng laolao, acreditando que os outros não tinham visto - ele não acrescentou nada.
Os convidados não eram cegos. Eles puderam ver à primeira vista já que não havia muito na bacia. Várias pessoas murmuraram em voz baixa e seus olhos desdenhosos olhavam para Lei Xiangren de vez em quando. Todos pensaram em seus corações: Mesmo que você esteja relutante em gastar dinheiro, é um bom presságio colocar água na bacia ou adicionar algumas frutas. Esta é a cerimônia do banho do seu zhizi!
Zhao shi balançou os quadris e a cintura e veio até a bacia, colocando uma concha de água. Seu rosto não parecia nem um pouco envergonhado.
A expressão de Lei Xiangyi era muito calma. Provavelmente há muito tempo não esperava nada daquele casal.
Lei Xiangli e sua xifu, Sun shi, adicionaram 20 moedas de cobre. Afinal, era impróprio superar seus fumu.
Então, foi a vez de Qin Mian e Lei Tie.
Assim que Lei Tie colocou algo, ouviu-se um tilintar na bacia. Quando todos olharam de perto, viram uma fechadura da longevidade de prata, valendo pelo menos um tael. Em termos de adição à bacia, foi um grande negócio de uma só vez. Com um sorriso sincero no rosto, Lei Xiangyi assentiu de leve para Lei Tie.
O sorriso da shousheng laolao, por fim, tornou-se mais real enquanto ela cantava em voz alta: “Fechadura da longevidade, tranca a riqueza e a honra e também dá sorte!”
Qin Mian adicionou um cordão de moedas de cobre à bacia. A multidão avaliou que se tratava de um diao, ou seja, cem wen.
A shousheng laolao cantou alegremente de novo: “Uma centena de moedas de cobre, cem anos de vida!”
Posteriormente, os parentes e moradores adicionaram à bacia; algumas pessoas adicionaram moedas de cobre, enquanto a maioria adicionou alguns frutos da felicidade ou água.
Depois de terminar de adicionar à bacia, a shousheng laolao pegou um bangchui104 e mexeu a bacia. Ela cantou: “Uma mexida, duas mexidas, três mexidas; o dage leva o didi para passear. Setenta, oitenta...”
Depois disso, ela usou a água da bacia para dar banho no bebê. Foi também um processo relativamente longo de cantar e dizer boas palavras.
No final da cerimônia, a shousheng laolao parabenizou a família, discretamente pedindo novamente uma gorjeta. Lei Xiangyi tirou do bolso uma pequena bolsa bordada e entregou à ela, agradecendo.
A shousheng laolao pesou a bolsa e assentiu para si mesma. No geral, este anfitrião não era um tolo, mas quanto àquele que parecia ser o dage do anfitrião, se ela fosse solicitada a conduzir a cerimônia do banho para ele mais tarde, ela não teria interesse em vir.
Por último, a shousheng laolao pegou todas as coisas da bacia - os ganhos gerais não foram pequenos.
…
No décimo dia do quinto mês, chegou o dia do Manyue de Yuanyuan e Manman. O dia de primavera estava quente e a brisa suave.
A Yourantianju foi decorada pelos servos, cheia de atmosfera festiva. Lanternas vermelhas foram penduradas no grande portão, e foram colados duilian de celebração ao Manyue. Em cima, “Filhos auspiciosos concedidos pelo céu alegrando a família inteira”; embaixo, “A casa dá as boas-vindas ao público nobre para brilhar”; na horizontal, “A família inteira está feliz”.
Embora a Yourantianju seja grande, haviam coisas plantadas em todos os lugares e não havia espaço suficiente para montar várias mesas de banquete. Além disso, deviam haver muitas crianças travessas que compareceriam ao banquete; seria difícil gerenciar muitas pessoas. Qin Mian e Lei Tie decidiram que o local do banquete seria o campo de secagem de grãos ao sol.
O objetivo principal da celebração do Manyue para as duas crianças era anunciar sua existência. No início, Qin Mian e Lei Tie divulgaram a notícia principalmente para os moradores da vila - quem quisesse poderia vir, e quem não quisesse não seria forçado. Portanto, desta vez, os dois homens prepararam um banquete de água corrente - mesas uniformes, sempre servidas. Mesmo se você fosse de outra vila, contanto que dissesse algumas palavras de bênção, sem trazer nenhum presente, poderia fazer uma refeição.
Diferente do último banquete oferecido por Lei Daqiang, a cena desta vez foi bastante magnífica. Ao amanhecer, o som festivo de fogos de artifício soou alegremente na Yourantianju por não menos que dois ke. Depois do desjejum, os servos começaram a trabalhar de maneira ordenada. Alguns eram responsáveis por cozinhar ovos tingidos de vermelho, alguns transportavam mesas, cadeiras e bancos para o campo de secagem de grãos ao sol e alguns transportavam vegetais...
Todos os tipos de ingredientes alimentícios eram continuamente transportados da Yourantianju e da cidade para o campo de secagem de grãos ao sol. Alguns dos moradores, que tinham um bom relacionamento com a família de Qin Mian tomaram a iniciativa de ajudar. Foi muito animado.
A cozinha foi construída com antecedência anteontem. Quando os seis dachu especialmente contratados para o banquete chegaram, eles começaram a ferver, fritar e ensopar.
Uma luxuosa carruagem entrou na Vila Qingshan. Quando passou pelo campo de secagem de grãos ao sol, alguém levantou a cortina e depois a abaixou. A carruagem seguiu em frente e parou no portão da Yourantianju.
Um servo bateu na aldrava do portão. Quando Leiqin Le viu os visitantes, ficou um tanto surpreso, mas não perdeu a etiqueta de pedir uma gorjeta e saudar: “Saudações, Nie gongzi e Mu gongzi”.
Foram precisamente Nie Heng e Mu Chen que desceram da carruagem. Ao ouvirem que Qin Mian e Lei Tie “deram à luz” a um par de filhos gêmeos, eles foram incapazes de resistir. Com grande dificuldade, aguardaram até o Manyue Jiu, convenientemente combinando de virem parabenizá-los.
“Você, seu xiaozi, tem uma boa memória.” Nie Heng disse com um sorriso: “Estamos aqui para parabenizar seus zhuzi. Seus zhuzi estão?”
Leiqin Le disse. “Tanto daye quanto xiaoye estão em casa. Dois gongzi, entrem por favor.”
Ele conduziu os dois homens para dentro, chamou um servo para conduzí-los até a casa, e correu até os mestres para avisá-los.
Mu Chen olhou para as flores vermelhas e salgueiros verdes105 à sua frente enquanto sentia o cheiro de todos os tipos de fragrâncias de flores flutuando no ar, apenas sentindo seu coração imperturbável e seu espírito satisfeito106.
“Esta Yourantianju é realmente um lugar abençoado. Cada vez que entro, sinto que meu cansaço foi varrido.”
Nie Heng caminhou lentamente enquanto olhava para os pequenos peixes nadando na lagoa e acenou com a cabeça em aprovação: “Realmente. E Qin Mian e Lei Tie são as pessoas que podem aproveitar.”
Depois de um tempo, essas poucas pessoas chegaram na frente da casa. As cortinas brancas do segundo andar balançavam ao vento, saindo para fora da moldura da janela de vez em quando. Da última vez, Nie Heng e Mu Chen apenas olharam para a casa à distância. Ao se aproximarem, não apenas olharam para ela de cima a baixo, mas vagamente sentiram que a casa era muito especial e, ainda assim, não estava claro onde em particular.
Qin Mian e Lei Tie os cumprimentaram na porta enquanto carregavam Yuanyuan e Manman.
“Nie Heng, Mu gongzi. Espero que vocês estejam bem.” Lei Tie disse.
“Nie Heng, Mu gongzi. Estamos honrados com sua preciosa presença. Por favor, perdoe-nos e desculpe-nos por não ter saído para recebê-los.” Qin Mian completou.
“Já que vocês dois se dirigem a Nie Heng pelo nome, me chamem pelo meu nome também.” O tom de Mu Chen era amável, enquanto seus olhos pousaram no xiao wawa nos braços de Qin Mian.
Qin Mian disse sorrindo: “Tudo bem. Vocês dois, por favor, entrem.”
Nie Heng e Mu Chen não entraram. Ao invés disso, olharam para os dois xiao wawa com rara surpresa.
“Estes são precisamente os erzi gêmeos de vocês dois.”
Manman estava no colo de Qin Mian e Yuanyuan era segurado nos braços de Lei Tie. Os dois wawa usavam pequenos chapéus idênticos de pele de tigre na cabeça e vestiam casaquinhos finos vermelhas idênticos.
Os pequenos wawa mudavam dia após dia. Os atuais Yuanyuan e Manman tinham traços faciais mais definidos do que há um mês. Isso fazia com que as pessoas sentissem que eram feitos nos mesmos moldes de Qin Mian e Lei Tie, sem nem precisar olhar de perto. Yuanyuan era relativamente quieto e no que dizia respeito à personalidade, ele parecia mais como Lei Tie. Manman era uma onda viva; ocasionalmente, os cantos de sua boca se inclinavam ligeiramente para cima como se estivesse sorrindo, seus olhos vagavam e sua pequena boca balbuciava de vez em quando.
“Eles se parecem com vocês dois!” Nie Heng riu e tirou duas fechaduras de longevidade de ouro puro para pendurar nos pescoços de Yuanyuan e Manman. Então, ele disse sinceramente: “Parabéns pelo nascimento de seus guizi.”
“Parabéns.” Mu Chen, que parecia ter combinado com ele, também tirou duas fechaduras da longevidade de ouro puro.
Ambos eram pessoas astutas com dúvidas no coração, mas não perguntaram nada.
“Muito obrigado...” O canto da boca de Qin Mian se contraiu levemente. Cada uma das fechaduras de longevidade que eles deram pesava pelo menos cinco liang107, o que poderia machucar o pescoço dos erzi ao pressioná-los para baixo.
No entanto, era uma bênção para um wawa receber um presente no seu Manyue, e tirá-lo imediatamente traria azar. Ele apoiou as fechaduras da longevidade com o braço para aliviar o fardo no pescoço de Manman. Uma fechadura da longevidade de cinco liang de ouro puro era equivalente a cinquenta taéis de prata, foi uma grande despesa. Infelizmente, uma vez que Nie Heng e Mu Chen os deram, eles não os aceitariam de volta. Portanto, Qin Mian não recusou.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Niuniu (牛牛 Niúniú): niu significa touro. Niuniu seria algo como “pequeno touro”.
Espaço da Graci:
Mais um costume chinês, agora o da cerimônia do banho, detalhado. Alguns lugares traduzem o termo como batismo, e tem mesmo suas semelhanças, mas eu não quis traduzir assim para não confundir com o batismo de nenhuma religião cristã. Interessante o fato de que os presentes da água do banho fiquem com a mulher que preside o ritual, mas ao mesmo tempo sejam essenciais para a boa sorte vindoura da criança, não? Mas ao mesmo tempo eu fiquei com nojinho, pobre criança que, além de ser o primeiro banho dela, ainda que tem de tomar banho na água onde foram acrescentadas moedas e frutas de procedência desconhecida…
Então os dois patetas, digo, gonzi, Nie Heng e Mu Chen não aguentaram a curiosidade e vieram ver os bebês XD
97 shousheng laolao (收生姥姥 shōu shēng lǎolao): literalmente, vovó do parto. No passado, havia uma classe de mulheres de meia-idade e idosas que se especializavam em fazer partos e na cerimônia do banho. As pessoas costumavam chamá-las de ‘vovó do parto’ ou ‘vovó auspiciosa’ (吉祥姥姥 jíxiáng lǎolao).↩
98 deusas: a Deusa Yunxiao (云霄娘娘, Yúnxiāo niángniáng) é uma das deusas que protege os filhos; a Deusa Cuisheng (催生娘娘, Cuīshēng niángniáng) é a deusa das parteiras e do parto rápido; a Deusa Songzi (送子娘娘, Sòng zi niángniáng) é a deusa encarregada do parto; a Deusa Douzhen (痘疹娘娘 Dòu zhěn niángniáng) é a deusa que protege as crianças da varíola, que nos tempos antigos, era uma grande causa da mortalidade infantil.↩
99 arroz de incenso (香米 xiāng mǐ): ou mesmo arroz perfumado. Estava assim na raw, mas uma consulta ao baike baidu mostrou que na verdade se usava painço (小米 xiǎomǐ) e não arroz dentro desse incensário. Pode ter sido um erro ou um costume regional.↩
100 dinheiro ritual (黄钱 huáng qián): literalmente dinheiro amarelo, são artigos de sacrifício do povo chinês feitos de papel amarelo. São incinerados para os fantasmas e deuses.↩
101 Kang Gong (炕公 Kàng gōng) e Kang Mu (炕母 Kàng mǔ): Aparentemente, esses dois são os deuses do Kang! É uma adoração aos deuses da cama onde o parto ocorreu! Gong e Mu representam, respectivamente, pai e mãe, masculino e feminino.↩
102 yougao (油糕 yóu gāo): Literalmente bolo de óleo, é um lanche tradicional característico no norte da China, amplamente distribuído em Shanxi, área de Guanzhong de Shaanxi, Hebei, Pequim, Mongólia Interior e outras regiões. É uma espécie de bolinho frito de massa com formato oval. O recheio é geralmente de açúcar mascavo ou açúcar branco. O bolo de óleo tem um sabor doce e macio.↩
103 palavras de bênção (祝词 zhùcí): são cânticos escritos ou cantados em situações festivas, desejando bênçãos adequadas à situação.↩
104 bangchui (棒槌 bàngchuí): bastão de madeira levemente arqueado, usado tradicionalmente para bater as roupas durante a lavagem↩
105 flores vermelhas e salgueiros verdes: é uma expressão idiomática, 花红柳绿 huāhóngliǔlǜ, que significa ‘todas as cores da primavera’.↩
106 coração imperturbável e espírito satisfeito: é uma expressão idiomática, 心旷神怡 xīnkuàngshényí, que significa ‘despreocupado e relaxado’.↩
107 liang (两 liǎng): um liang pesa 50 gramas, assim cada fechadura tinha pelo menos 250g.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~