Capítulo 154 - Mostrando seu talento pela primeira vez
Assim que soube que Qin Mian e Lei Tie haviam voltado, Yuan Anshi veio rapidamente dar as boas vindas. Ainda de muito longe, ele fez uma reverência com as mãos juntas, e disse com uma voz derrotada: “Lei da gongzi, Qin gongzi, laofu sente vergonha, ah. Não cuidou bem de Lei wu gongzi e de Sirui.”
“As palavras de Yuan daren são pesadas. Isso não foi culpa de Yuan daren.”
Lei Tie perguntou: “Onde eles estão?”
Yuan Anshi levantou a mão e disse: “Por aqui, por favor.”
Qin Mian e Lei Tie o seguiram por um corredor sinuoso.
“Se vocês dois tiverem a conexão social certa na Capital, pode haver um jeito. Se pudéssemos convidar um Yuyi255 para comparecer pessoalmente, talvez ...” O olhar de Yuan Anshi estava profundamente envergonhado. Se algo de ruim acontecesse com Huo Sirui na Capital, ele não seria capaz de encarar seu bom amigo de muitos anos.
Qin Mian e Lei Tie não disseram nada. A discussão teria de ser adiada para depois que eles vissem Lei Xiangzhi com seus próprios olhos. Em um instante, eles chegaram ao pátio leste.
Yuan Anshi olhou para Yuanyuan e Manman, e ficou preocupado que eles ficassem assustados: “A aparência de Lei wu gongzi não é muito boa ... É melhor que os dois haizi fiquem do lado de fora.”
Lei Tie entregou Yuanyuan e Manman a Leiqin Le e Leiqin Zhong: “Cuidem bem deles.”
“Sim. Por favor, daye, fique tranquilo.” Leiqin Le e Leiqin Zhong seguraram os dois xiao wawa macios com cuidado. Yuan Anshi chamou uma serva e pediu-lhe que preparasse alguns dianshi para os dois haizi.
Entrando no quarto de Lei Xiangzhi, Qin Mian ficou assustado ao ver seu rosto. Lei Xiangzhi estava pálido, seus lábios tinham perdido a cor, e sua respiração era tão leve que mal podia ser percebida. À primeira vista, Qin Mian pensou que estava vendo uma pessoa morta.
Ele se sentou na beirada da cama, e pegou no pulso de Lei Xiangzhi para sentí-lo. Elixires mágicos e medicina faziam parte de um mesmo grupo. O pré-requisito para aprender Alquimia era justamente identificar os ingredientes de medicamentos. O diagnóstico pelo pulso era algo muito fácil para ele.
Yuan Anshi ficou um pouco surpreso. Anteriormente, ele nunca tinha ouvido falar que esse Qin gongzi possuía habilidades médicas.
Após o tempo de algumas respirações256, Qin Mian colocou o pulso de Lei Xiangzhi de volta embaixo da coberta, e sua expressão estava aliviada.
“Xifu, como ele está?” Lei Tie perguntou.
Tenso, Yuan Anshi olhou para Qin Mian.
Qin Mian disse: “Realmente é um veneno.”
Yuan Anshi perguntou imediatamente: “Há alguma solução?”
“Pode ser resolvido.” Qin Mian disse: “Vou ver se os outros estão com o mesmo tipo de veneno.”
Yuan Anshi viu que ele parecia estar confiante, então não insistiu.
Depois que Qin Mian sentiu o pulso de Huo Sirui, Bu Qingyun e os demais, teve certeza que eles foram afetados pelo mesmo veneno.
“Este veneno parece leve, mas na verdade é forte. Felizmente, voltamos a tempo. Ainda mais sorte eu ter cinco pílulas de antídoto comigo, caso contrário...” Qin Mian balançou a cabeça e fez uma reverência com as mãos juntas para Yuan Anshi: “Yuan daren, as pílulas antídoto irão expelir o veneno de seus corpos em um shichen. Vou ter que incomodá-lo para encontrar pessoas para cuidarem deles.”
Yuan Anshi ficou muito feliz: “Contanto que eles possam ser desintoxicados e fiquem bem, este laofu irá providenciar imediatamente.”
Qin Mian tirou um pequeno pote de porcelana branca de sua bolsa, que poderia ser segurado com uma mão. Ele não deixou ninguém interferir, dando pessoalmente a cada um deles uma pílula de antídoto. Depois de esperar um pouco, ele sentiu o pulso novamente e acenou com a cabeça ligeiramente: “As pílulas já começaram a fazer efeito. Nós vamos sair primeiro.”
Yuan Anshi assentiu e disse: “Por aqui, por favor. Conversaremos na sala principal.”
Os três homens sentaram-se na sala principal. A expressão de Yuan Anshi era de profunda comoção, quando ele fez uma reverência com as mãos juntas e disse: “Qin gongzi, laozi quer te agradecer. Yongcheng tem confiança em mim, então ele deixou eu cuidar de Sirui. Se algo acontecer a ele, dez mil mortes não vão me redimir257.
Qin Mian fez uma reverência com as mãos juntas em retribuição: “Yuan daren, me considera um estranho. Sirui é meu meifu e de A-Tie, é meu dever salvá-lo. Também é o destino deles, caso contrário, nem mesmo um daluo shenxian258 poderia salvá-los. Como diz o ditado, ‘alguém está destinado à boa sorte depois de sobreviver a um grande desastre’. Yuan daren não precisa se preocupar com isso.”
Yuan Anshi balançou a cabeça repetidamente: “Correto. Eu poderia saber o nome deste veneno?”
Qin Mian disse: “Se eu não estiver adivinhando errado, nos primeiros dois dias de envenenamento os dois tiveram sintomas de febre tifóide.”
“Correto”, disse Yuan Anshi, com firmeza.
Qin Mian acrescentou: “Esta é a característica incomum deste veneno. Os sintomas da pessoa envenenada nos primeiros dois dias são exatamente os mesmos da febre tifóide, que muitas vezes não desperta a atenção do envenenamento. No terceiro dia, quando a pessoa sente que algo está errado, a toxicidade já se espalhou por todo o corpo. Se depois de três dias a pessoa deixar de tomar o antídoto, ou ela ficará inconsciente ou morrerá se estiver com a saúde debilitada; os fracos podem morrer imediatamente. Portanto, este veneno tem um nome terrível: ‘Os portões do Submundo259’.”
“Só de ouvir, o nome já é terrível.” Yuan Anshi ficou com raiva e bateu na mesa: “Eu vou reportar isso às autoridades. Devemos descobrir quem realmente teve a audácia de colocar as mãos nos Gongshi sob os pés de Tianzi260.
Depois de falar, ele pareceu preocupado: “O Dianshi será daqui três dias. Não sei se eles serão capazes de prestá-lo.”
“Yuan daren, fique tranquilo.” Qin Mian disse: “Assim que eles acordarem, serei capaz de cuidar deles. Eu vou preparar para eles um banho medicinal, e isso será suficiente.”
Ele imediatamente prescreveu uma receita para Leiqin Shun buscar. Como o tempo era muito curto, o efeito das ervas comuns era muito baixo, então ele teve que adicionar secretamente um pouco de Água de Nascente Espiritual ao banho medicinal.
Yuan Anshi ainda estava um pouco preocupado no fundo de seu coração. Depois de um shichen, seus servos relataram que todos os cinco haviam acordado e seus rostos haviam recuperado um pouco de vitalidade. Só então ele ficou aliviado e teve mais confiança nas habilidades médicas de Qin Mian.
As poucas pessoas estavam conversando quando um servo entrou apressado.
“Reportando a laoye: há um homem que se autodenomina Leiqin Cheng do lado de fora do portão. Ele disse que tinha um assunto urgente para tratar com Lei da gongzi e Qin gongzi.”
Ao mesmo tempo, as expressões de Qin Mian e Lei Tie mudaram ligeiramente.
“Yuan daren, ele é um servo nosso, vindo de nossa cidade natal.”
Yuan Anshi percebeu a expressão em seus rostos e rapidamente disse ao servo: “Rápido, convide-o a entrar.”
Qin Mian estava pouco à vontade. Pouco depois de chegarem à Capital, ele pediu a Lei Tie que escrevesse uma carta confirmando sua segurança. Algo deve ter acontecido em casa, caso contrário, Leiqin Cheng não teria vindo de tão longe até a Capital.
Lei Tie segurou a mão dele. Sua voz calma fazia as pessoas se sentirem à vontade: “Eu estou aqui.”
Em pouco tempo, o servo conduziu Leiqin Cheng.
Leiqin Cheng estava coberto de poeira261. Ele se ajoelhou e disse: “Saudações daye e xiaoye.”
Yuan Anshi se levantou: “Lei da gongzi, Qin gongzi, laofu se lembrou que algo precisa ser resolvido. Com licença.”
“Yuan daren, por favor, vá em frente.”
“Vocês dois, fiquem à vontade.” Yuan Anshi saiu com o servo.
Lei Tie perguntou a Leiqin Cheng em um tom de voz profundo: “Qual é o problema?”
Leiqin Cheng respondeu: "Daye, xiaoye, nove dias atrás, mingchu262 de todo o país vieram ao Shuang Xiang Lou um após o outro, alegando solicitar uma competição com os dachu do Shuang Xiang Lou. Se o Shuang Xiang Lou perder, terá que divulgar ao público treze temperos e dezoito receitas secretas. Sun zhanggui declinou com a justificativa de que os dois ye não estavam lá, e ele não poderia agir como zhu. No entanto, essas pessoas não aceitaram e disseram que estavam dispostas a ficar na Cidade de Liushui e esperar que os dois ye retornassem. Sun zhanggui sabia que esse assunto estava longe de ser bom e imediatamente mandou este humilde para a Capital o mais rápido possível. Este humilde foi primeiro à Pousada Hongtu, e ao perguntar na pousada, descobriu que os dois ye estavam na Mansão Yuan, então veio procurá-los.”
Lei Tie disse com uma voz fria: “Se o Shuang Xiang Lou perder, terá que divulgar treze temperos e dezoito receitas secretas, que grande tom263. Xifu, nós partiremos em alguns dias.”
Qin Mian também estava extremamente irritado, e assentiu com a cabeça.
Os dois encontraram Yuan Anshi e explicaram o motivo. Não era bom que Yuan Anshi os persuadisse a ficar, então ele pediu a um servo que trouxesse Yuanyuan e Manman. Inesperadamente, Yuan laofuren havia encontrado Yuanyuan e Manman no jardim, e ficou brincando com os dois xiaojiahuo, sem dizer nada. Ela pessoalmente trouxe eles para o salão principal. Mais tarde, Qin Mian soube que todas as crianças de Yuan Anshi, sejam da qi ou de qie, eram nu’er. Portanto, Yuan laofuren gostou muito de Yuanyuan e Manman.
Qin Mian e Lei Tie deixaram uma carta para Lei Xiangzhi e Huo Sirui, deixando Leiqin Shun e Leiqin Cheng para protegê-los quando eles voltassem após o Dianshi. Além disso, eles deram a Leiqin Shun um jarro de água de nascente espiritual especialmente tingida, e pediram a ele que furtivamente acrescentasse à água do banho medicinal do grupo de cinco pessoas de Lei Xiangzhi, não permitindo que ninguém descobrisse. Adicionalmente, ele foi instruído a derramar a água do banho imediatamente após terminarem o banho medicinal. Depois de explicar tudo, os dois maridos rapidamente fizeram as malas, e deixaram a Capital no mesmo dia.
Interiormente, Yuan Anshi lamentou que o momento não foi oportuno. A habilidade médica de Qin Mian era obviamente brilhante, e ele tinha planejado aproveitar a oportunidade para cultivar uma profunda amizade com ele.
O servo anunciou novamente: “Laoye, Zhao Xianzhi gongzi e Qin Yuyi vieram.”
Yuan Anshi ficou surpreso e disse apressadamente: “Rápido, convide-os para entrar.”
Em uma palavra, esse Zhao gongzi também sofreu o mesmo envenenamento que Lei Xiangzhi e Huo Sirui. Houve um boato na Capital de que o envenenamento de Lei Xiangzhi e Huo Sirui foi causado por Zhao gongzi. No entanto, pessoas que conheciam a integridade de Zhao gongzi secretamente ridicularizaram isso como um absurdo. Todo mundo na Capital sabia que Zhao Xianzhi era filho do Taifu264. Ele tinha sido uma criança prodígio desde muito jovem, e Huangshang gostava muito dele, tanto que quis conferir-lhe um cargo de Oficial do Governo aos treze anos, mas Zhao Xianzhi recusou gentilmente. Uma pessoa como ele, só envenenaria outros Gongshi se tivesse ficado insano.
Depois de um curto período, um jovem de dezesseis anos e um homem de meia-idade na casa dos quarenta entraram juntos pela porta.
Esse jovem era precisamente Zhao Xianzhi: “Yuan daren, este é Qin Yuyi. Pedi a ele que viesse ver Lei gongzi e os demais.”
“Qin Yuyi?” Yuan Anshi olhou para o homem de meia-idade e disse genuinamente surpreso: “É possível que esta pessoa seja o ‘Tianyi265’, Qin Wencai daren?” Havia um boato de que este Yuyi tratava apenas da saúde de Huangshang e Huanghou266. Se ele estava disposto a vir, ficava evidente que era por causa da face de Zhao Xianzhi.
“Não mereço seu elogio.” Qin Wencai sorriu fracamente: “Yuan daren, posso saber onde estão os pacientes?”
Yuan Anshi voltou a si: “Os cinco pacientes tomaram a pílula de… dasao267… de Lei wu gongzi e acordaram. Agora, eles estão tomando um banho medicinal.”
“Oh?” Qin Yuyi não conseguiu esconder sua surpresa: “Ouvi de meus colegas que o veneno nos cinco era provavelmente um veneno incomum chamado de ‘Os Portões do Submundo’. O antídoto para ‘Os Portões do Submundo’ requer vários ingredientes raros, que não estão disponíveis nos salões medicinais comuns. Agora, Yuan daren realmente está me dizendo que daifu os desintoxicou com apenas uma pílula?”
“Exatamente.” Yuan Anshi disse, resoluto: “Isso, xiaguan268 viu com seus próprios olhos.”
Qin Yuyi ficou muito tempo sem palavras, mas não teve dúvidas. Afinal, esse tipo de coisa não poderia ser falsificada. O Dianshi seria em alguns dias, e ele ficaria atento.
Inexplicavelmente, Yuan Anshi sentiu que o rosto do Yuyi, quando de perfil, era de alguma forma parecido com o de Qin Mian. Mas logo ele sentiu que estava pensando demais. Como um homem de uma vila longe da civilização poderia ter alguma relação com um Yuyi da Capital? Eles eram apenas pessoas com semelhanças.
Zhao Xianzhi sorriu com sinceridade: “É bom que eles tenham acordado. Seria lamentável se algo tivesse acontecido. Este gongzi ainda quer competir com eles no Dianshi.”
Qin Yuyi disse: “Yuan daren, laofu deseja verificar os pulsos deles pessoalmente. É possível?”
Yuan Anshi respondeu prontamente: “Xiaguan não poderia pedir por isso, mas se Qin Yuyi deseja fazê-lo, será muito bem-vindo.”
Eles ficaram sentados e ociosos por um tempo, antes que o servo viesse para informar que Lei Xiangzhi e os demais haviam terminado o banho medicinal.
Yuan Anshi levou Qin Yuyi para verificar o pulso de Lei Xiangzhi e dos demais. Zhao Xianzhi estava entediado e também os seguiu.
O grupo de cinco de Lei Xiangzhi e Huo Sirui estava vestido adequadamente e se sentaram juntos, se entreolhando com a felicidade de quem teve uma segunda chance após a calamidade.
“Dessa vez, dasao nos salvou. Devemos muito a dasao.” Huo Sirui suspirou profundamente.
Lei Xiangzhi deu tapinhas em seu ombro: “Não pense muito. No futuro, vamos retribuir em dobro a Yuanyuan e Manman.”
Huo Sirui sorriu aliviado: “Certo, estamos combinados.”
“Sirui.” Yuan Anshi entrou pela porta e viu que as cinco pessoas pareciam bem. Ele riu: “Ótimo, é muito bom que todos tenham acordado.”
Huo Sirui levantou-se rapidamente, fez uma reverência com as mãos juntas e disse: “Deixamos Yuan bobo preocupado.”
“Eu estava cumprindo o meu dever.” Yuan Anshi disse: “É cedo para falar sobre isso. Eu gostaria de apresentar a vocês, este é Qin Yuyi, que foi especialmente convidado por Zhao gongzi para examinar vocês.”
“Então, obrigado pelo trabalho, Qin Yuyi.”
Qin Yuyi sentiu os pulsos deles, um por um. Internamente surpreso, assentiu e disse: “Parabéns. Todos vocês eliminaram a toxicidade de seus corpos. Não só isso, mas vocês se recuperaram muito bem. Isso não afetará sua participação no Dianshi em alguns dias. Parece que existem muitos daifu surpreendentes entre as pessoas comuns.” Ele na verdade gostaria muito de perguntar a origem do daifu que os curou. Mas ele pensava que a outra parte era uma mulher, e se fizesse muitas perguntas, isso prejudicaria a reputação da outra parte. Então ele desistiu de perguntar.
Lei Xiangzhi e os outros disseram em uníssono: “Muito obrigado, Qin Yuyi!”
Qin Yuyi assentiu, se despediu e partiu. O grupo de Lei Xiangzhi agradeceu a Zhao Xianzhi e os seis tiveram uma conversa animada.
Notas sobre os nomes dos personagens:
Qin Wencai (秦文才 Qín Wéncái): Qin = um sobrenome sem significado (é o mesmo Qin de Qin Mian, caso você esteja se perguntando); wen = escrita, cultura; cai = habilidade, talento
Espaço da Graci:
Pessoas… eu odeio pessoas! Por que os aproveitadores tinham de aparecer justo agora pra acabar com a paz do Qin Mian? Nossa família não pode nem fazer turismo sem que tenham parentes envenenados e uma tentativa de golpe com roubo de suas receitas! Quanta gente invejosa nesse mundo (╯‵□′)╯︵┻━┻
E esse Qin Yuyi ein? Com o mesmo sobrenome e com semelhanças físicas com o Qin Mian. Será que ele é parente daquele outro homem parecido com o Qin Mian? Será que ele tem relação com o Qin Mian dono do corpo original?
Chinês é uma língua fantástica. Eu tô rindo aqui dele achar que a pessoa que curou os cinco era mulher já que a língua é neutra XD
Notas de Tradução: Mas Graci, você não falou no capítulo anterior que termos de tratamento devem ser escritos em letra minúscula? Como é que de repente é Qin Yuyi e não Qin yuyi?
Simples: Yuyi não é um termo de tratamento, é um cargo oficial do governo. Desde o começo, estamos colocando cargos oficiais com a inicial maiúscula, como em Lizheng (administrador da vila), Xianling (magistrado do Condado), Taiyi (Médico Imperial que também atende o público) e outros que vão aparecer. Já daren não é cargo, é termo de tratamento, então fica em minúsculo.
Essa foi uma escolha minha, uma vez que no documento de romanização esse assunto é meio obscuro. Ele deixa em minúsculas e separado na hora de romanizar, mas na tradução, coloca o termo traduzido em maiúsculas, uma vez que em inglês (e no português), se usam maiúsculas nesses casos.
Outra questão diz respeito às palavras usadas para o Imperador. Xiaohui di, por exemplo, esse “di” vem de Huangdi (cargo de Imperador) e eu fiquei desconfortável em colocar em maiúscula a segunda sílaba de uma palavra. Já Huangshang é o termo de tratamento para o Imperador, mas também significa “Imperador” como cargo, e tecnicamente deveria ser escrita em minúsculas. Mas em português nós certamente iríamos escrever “Vossa Majestade o Imperador” em maiúsculas, pela importância do cargo em si, e também usar maiúsculas quando Huangshang se referir exatamente à Xiaohui e não um imperador qualquer. Para os chineses, o Imperador era o representante dos Céus na Terra, logo seu status era similar ao de um deus. Tudo relacionado a ele (e à Família Imperial) é extremamente respeitoso, então faz sentido escrever em maiúsculas para enfatizar essa importância e reverência dada a ele.
255 Yuyi (御医 Uùyī): Médico Imperial, mas diferente do 太医 tàiyī que é um médico que atende no palácio e fora dele, o Yuyi, que está sendo citado agora, é um cargo oficial, um tipo de médico que só atende as pessoas do palácio.↩
256 o tempo de algumas respirações (几息 jǐ xī): significa um curto período de tempo, alguns segundos.↩
257 dez mil mortes não vão me redimir: é uma expressão idiomática, 万死难辞 wàn sǐnàn cí, que significa que dificilmente pode se absolver da culpa por algo.↩
258 daluo shenxian (大罗神仙 dà luō shénxiān): daluo é a maior busca dos taoístas. O céu daluo é o mais alto e mais amplo, e shenxian é imortal. Um imortal que ascendeu ao daluo é um dos deuses mais poderosos↩
259 Os portões do submundo (鬼门关 Guǐménguān): gui significa fantasma, e isso também pode ser traduzido como ‘o portal fantasma’. O submundo é o local para onde vão as almas dos mortos, que no conceito chinês é diferente do lar dos demônios, por isso foi traduzido aqui como submundo e não inferno.↩
260 Tianzi (天子 tiānzǐ): literalmente, o filho dos céus. Uma forma de se referir ao Imperador.↩
261 coberto de poeira: é uma expressão idiomática, 风尘仆仆 fēngchén pú pū, que significa estar desgastado após uma viagem↩
262 mingchu (名厨 míng chú): chef de cozinha renomado↩
263 que grande tom (好大的口气 hào dà de kǒuqì): significa uma zombaria de algum tipo de vanglória ou satiriza as demandas irreais dos outros.↩
264 Taifu (太 傅 Tài fù): Também chamado de Grande Tutor, um dos três principais Ministros. Ele era o Ministro assistente e professor do imperador, e era responsável pela formulação e emissão da lei ritual. Participa diretamente na formulação e tomada de decisões dos assuntos militares e freqüentemente torna-se o verdadeiro governante quando o imperador é jovem ou a família real é fraca.↩
265 Tianyi (天医 Tiān yī): algo como ‘médico celestial’↩
266 Huanghou (皇后 Huánghòu): imperatriz↩
267 lembrete linguístico: o Mandarim é uma língua de gênero neutro, ou seja, toda vez que chamam Qin Mian de xifu ou dasao, apesar dessas palavras serem femininas, ou seja, se referirem a mulheres, não significa que estão o chamando no feminino nem no masculino. Nesse trecho em específico eu achei que deixar no gênero neutro funcionava, para mostrar a hesitação de Yuan Yanshi em usar para ele uma palavra feminina. Por isso ficou “de… dasao” ↩
268 xiaguan (下官 Xià guān): este humilde oficial. Antigamente, os funcionários do governo se autodenominavam humildes, especialmente diante de alguém de categoria superior, como é o caso do Yuyi.↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~