[Novel] Tianbao Fuyao Lu - Capítulo 020

       

-
Tradução: Foxita

Revisão: Miss Sw

_

✦✦✦✦✦

Capítulo 20 – O Príncipe da Pérsia

Era noite e todos jantavam.

“Olhe só pra vocês,” Li Jinglong gesticulou com seus pauzinhos enquanto dava um sermão. “Ao menos finjam ter a educação de se ajoelharem.”

Mo Rigen respondeu, “Por que eu pensaria nisso tudo?”

Impotente, A-Tai respondeu “Minha família tem uma regra especial; não nos ajoelhamos nem para o Imperador Taizong^[1].”

Li Jinglong: “...”

Mo Rigen respondeu, “Sendo sincero, chefe, minha família também tem uma regra especial. Se virmos imperadores da Terra Média^[2], não precisamos nos ajoelhar, uma simples saudação é suficiente.”

Li Jinglong olhou para Qiu Yongsi, que disse, “Na minha família... há santos entre meus ancestrais, então não preciso me ajoelhar... er, não nos ajoelhamos para pessoas comuns.”

Li Jinglong levantou a mão, como quem diz está bem está bem, de todo modo, eu ajoelhei, então isso não tem mais nada a ver com vocês.

Hongjun ainda estava comendo aqueles aperitivos, como vinha fazendo desde tarde. Li Jinglong olhou de relance para ele e perguntou, “Qual a sua justificativa?”

Hongjun falou, “Meu pai disse que nossa família não se ajoelha nem para o Imperador de Jade^[3], nem para Buda.”

Todo mundo: “...”

“Hongjun!” o yao carpa que servia arroz na beirada da mesa o impediu de revelar desenfreadamente todos os detalhes de sua identidade. Hongjun então acrescentou, “Mas da próxima vez, posso ajoelhar se me avisar antes, não vai doer. Meu pai não vai ficar sabendo mesmo; é só que a expectativa de vida da pessoa para quem eu me ajoelhar pode ser encurtada.”

Qiu Yongsi de repente sorriu e disse, “Da próxima vez que vir um yaoguai, você deveria se ajoelhar na frente dele, reverenciá-lo três vezes, e assim acabar com o futuro dele ali mesmo. Seria ótimo, não teríamos mais que trabalhar tão duro.”

“Bem pensado!” Hongjun achou que a ideia parecia razoável e que ele poderia tentar da próxima vez.

“Pessoal, vocês...” Li Jinglong não conseguia mais aguentar aquela brincadeira fútil e disse, “Vamos, apenas comam logo. Hongjun, pare de comer esses aperitivos, ou não vai conseguir jantar.”

“Não subestime meu apetite!” Hongjun torceu o nariz para a provocação de Li Jinglong.

Li Jinglong franziu o cenho. Após descansar um pouco, todos os seus problemas continuavam ali e não haviam diminuído nem um pouquinho. O caso que o Departamento de Exorcismo assumira não podia ser considerado encerrado; a faca de arremesso de Hongjun ainda estava desaparecida; o Palácio Daming em breve viria bater à porta, pedindo reparação de danos; e a conversa da noite passada com Fei Ao parecia esconder outra camada de significado... ah, bem, ele iria comer primeiro e depois pensaria nisso. Seu humor melhoraria se estivesse satisfeito.

Por um tempo, o salão ficou em silêncio, enquanto todos refletiam sobre seus próprios problemas. Finalmente, Li Jinglong baixou sua tigela e suspirou. Qiu Yongsi se afastou para preparar chá, enquanto A-Tai sorria e o confortava. “Chefe, na vida, não há obstáculo que não possa ser superado. Venha, vamos conversar sobre o que está te incomodando.”

“O que vocês fizeram agora?!” o couro cabeludo de Li Jinglong formigou e ele exclamou, “Não façam nada!”

Li Jinglong olhou cauteloso para seus subordinados, com medo de que tivessem causado algum outro grande problema.

A-Tai disse, “Tem algumas coisas que não podemos continuar escondendo de você...”

O coração de Li Jinglong afundou no fundo de um vale, mas, não importa como analisasse a questão, não havia como fugir, então disse, “Tanto faz, seja como for, sou apenas azarado. Diga; de qualquer maneira, quando minha cabeça for cortada, vai deixar apenas uma cicatriz do tamanho de uma tigela^[4].”

“Não é nada tão sério,” disse A-Tai. “Chefe, na verdade... eu menti para você antes; meu nome não é Hammurabi. Meu sobrenome é Isai, e meu nome completo é Tegla Isai. Não sou um torcariano, sou da Pérsia.”

A expressão de Li Jinglong era estanha ao perguntar, “Qual o problema com Isai? Isai...”

Naquele momento, Li Jinglong percebeu algo e ficou muito chocado.

A voz de Li Jinglong tremeu ao falar “Você... você é o Príncipe Herdeiro... do Império Sassânida^[5]?!”

Um pouco melancólico, A-Tai respondeu, “Tecnicamente, deveria ser o ‘antigo Império Sassânida’. Afinal, meu pai, meu avô paterno, minha mãe e meus parentes... todos já faleceram. Fui o único que restou.”

Hongjun não fazia ideia do que diabos era “Império Sassânida”, mas ao ouvir que os entes queridos de A-Tai tinham morrido, lembrou de si mesmo e não conseguiu evitar dar tapinhas solidários no ombro de A-Tai.

Li Jinglong ainda estava preso nos extremos do choque. Seu cenho se franziu profundamente ao perguntar, “Por que você... não foi ver Sua Majestade?”

“Meus ancestrais não foram capazes de cumprir sua promessa,” A-Tai correu os dedos pelos cabelos castanhos encaracolados, dizendo calmamente, “Na batalha de Talas^[6], meu bisavô perdeu o Protetorado de Anxi^[7] que lhe fora atribuído pela Grande Tang, e depois novamente meu avô pediu tropas emprestadas para defender seu próprio país, mas no fim...”

“As tropas partiram por conta própria quando chegaram ao Tocaristão^[8],” Li Jinglong respondeu por ele.

A-Tai estava um pouco surpreso e perguntou, “Sabe disso?”

Li Jinglong respondeu com uma pergunta, “E então, o que aconteceu?”

A-Tai suspirou. Naquele ano, quando Isai perdeu a Pérsia em batalha, a capital foi tomada pelas forças abássidas^[9] e as três gerações do clã governante começaram a fugir. As três gerações da família Isai que fugiram, incluindo o avô de A-Tai, solicitaram tropas da Grande Tang, instalaram-se no Protetorado de Anxi e estabeleceram um novo estado persa em Jiling^[10] governado por militares.

No entanto, os bons tempos não duraram muito. Em apenas alguns anos, o último pedaço de terra que a Pérsia detinha e era apoiada pela Dinastia Tang foi perdido para os ataques abássidas.  Os filhos da família Isai, incluindo o avô de A-Tai, Peroz III, levaram o pai de A-Tai, Narsieh, com eles para requisitar mais tropas.

Gaozong, Li Zhi^[11], enviou tropas para escoltá-los de volta ao Tocaristão, mas a jornada durou mais de dez anos e o destacamento inicial há muito começara a se desfazer quando as tropas perderam o moral. Finalmente, Pei Xingjian^[12], comandante das forças, escoltou os príncipes persas refugiados até o Tocaristão e bateu em retirada com suas tropas.

Quando Narsieh voltou para a Terra Média, a Grande Tang já havia mudado muito. Zhongzong, Li Xian^[13] havia redesignado o posto de Imponente General da Esquerda, e nunca mais tocou no assunto de emprestar tropas. Em apenas dois anos, Narsieh percebeu que não havia mais esperanças de restabelecer seu país, e acabou retornando para o Tocaristão. Dez anos depois, teve um filho, a quem chamou de Tegla, que era ninguém menos que A-Tai hoje à sua frente.

Desde a destruição da Pérsia, quatro gerações de príncipes persas nutriram essa tênue esperança e viajaram milhares de quilômetros das Regiões Ocidentais à Terra Média, antes de retornar às Regiões Ocidentais.  Nesta noite de outono, a história contada por A-Tai tinha sabor de desolação e arrependimento.

“Pei Xingjian é meu avô por parte de mãe,” Li Jinglong disse de repente.

A-Tai: “...”

“Peço desculpas pelo que aconteceu naquela época,” Li Jinglong suspirou e disse.

“O que isso tem a ver com você?” A-Tai começou a sorrir e continuou, “Se eu estivesse no lugar dele, vendo que não havia esperança de restaurar aquele país, também não escolheria sacrificar a vida de vinte mil homens nas Regiões Ocidentais.”

Li Jinglong suspirou e Mo Rigen respondeu: “As tropas abássidas são mais numerosas. Enfrentá-los numa batalha direta é desperdício de tempo e de esforço; não é uma estratégia inteligente. Deve-se tentar desintegrá-los por dentro.”

A-Tai assentiu e falou, “Para dizer a verdade, eu já sei disso tudo. Meu majestoso pai me fez desistir desse objetivo antes de falecer. Ele disse, ‘A-Tai, espero que você possa viver bem sua própria vida. Não seja como seu avô e eu, desperdiçando sua vida inteira com...’”

Quando chegou neste ponto, A-Tai ficou em silêncio. Depois de um longo silêncio, Hongjun disse, “Mas você ainda espera conseguir, não é?”

A-Tai sorriu gentilmente, mas aquele sorriso carregava um pouco de tristeza. Hongjun o entendia muito bem; pouco antes de descer a montanha, Chong Ming e Qing Xiong também lhe depositaram expectativas semelhantes. Embora suas bocas tenham dito “está tudo bem”, Hongjun sentia que tinha que completar aquelas tarefas.

Porém, o que mais o fazia simpatizar com A-Tai era o fato de que a pessoa que depositara nele tantas esperanças já havia morrido.

“Atualmente, quantas pessoas você ainda tem sob seu comando?” perguntou Li Jinglong. “Você as trouxe com você?”

A frase de Li Jinglong foi como uma faca cortando a névoa e uma centelha de esperança reacendeu nos olhos de A-Tai.

“Eles estão no Tocaristão,” respondeu A-Tai. “Ainda há mais de cem pessoas sendo lideradas por um amigo na minha ausência.”

Li Jinglong respirou fundo antes de se levantar e sair do pátio. Ele pensou profundamente por um momento e perguntou, “A-Tai, como você aprendeu seu repertório de habilidades?”

A-Tai nasceu no ano em que Narsieh completou cinquenta anos. Com o colapso do Império Sassânida, a principal religião persa, o zoroastrismo, foi obviamente substituída. Portanto, o antigo sumo sacerdote aceitou A-Tai como seu único discípulo. A-Tai aprendeu a controlar os Quatro Anéis Elementais, com poderes de Fogo, Terra, Trovão e Água, e também aprendeu a usar o Leque Jufeng Shen, como era esperado do santo príncipe que reconquistaria o país e restauraria a fé. No entanto, o sumo sacerdote morreu mesmo antes de Narsieh, e descobriu-se que havia ainda um bom número de seguidores do zoroastrismo na Terra Média. Esses seguidores estavam apenas se escondendo da perseguição do califado abássida.

“O que precisa que eu faça por você?” Li Jinglong se virou e perguntou.

“Estou disposto a emprestar minhas forças a Chang’an,” respondeu A-Tai. “A Grande Tang sempre foi o mais leal aliado da minha Pérsia e posso fazer qualquer coisa por ela. Em troca, espero que haverá um dia em que o imperador da Grande Tang me empreste tropas para eu reivindicar meu país.”

Mas quão fácil isso poderia ser? Todos no salão sabiam que, mesmo que o atual imperador estivesse disposto a ofender o califado abássida e enviasse tropas, quais eram as chances de vitória??

“Farei meu melhor.”

Por fim, Li Jinglong falou com sinceridade, “Mas não podemos apressar este assunto agora.”

A-Tai assentiu e respondeu, “Desta vez, vim para Chang’an preparado. Nesta era de prosperidade, estamos precariamente equilibrados; se o rei yao de Chang’an não for eliminado, talvez a Grande Tang não seja capaz de cuidar de si mesma. Neste caso, me emprestar tropas ficaria totalmente fora de questão.”

Imediatamente, as sobrancelhas de Li Jinglong se contraíram. “O rei yao?”

Como nuvens serenas e brisa gentil, Qiu Yongsi disse: “Se um grande número de yaos se reúne num só lugar, deve haver um rei yao. A Chang'an de hoje tem dois reis; o que está na luz e é o verdadeiro dragão, o Filho do Céu com quem encontramos hoje; e o outro, que está escondido nas sombras, o rei yao que controla cerca de dez mil yaos nesta capital.”

Mo Rigen pensou sobre isso por um tempo e disse “Não sei quanto a Hongjun, mas para ser sincero... nós três viemos pelo rei yao.”

“Onde ele está?” Li Jinglong mal abrira a boca para perguntar, quando alguém veio visitá-lo.

“Chefe Li do Departamento de Exorcismo,” Lian Hao chamou educadamente do lado de fora, “Huang Yong, Vice-Chefe Huang do Departamento Judiciário faz um convite a você.”

O coração de Li Jinglong bateu forte em seu peito, sabendo que a horrível verdade do que aconteceu com o Palácio Daming finalmente foi revelada.  Todos se entreolharam. Ao fazerem menção de levantar, Li Jinglong os impediu, indicando que ele seria o único a ir e lidar com aquela questão.

“Ele vai ser amarrado e espancado?”

Hongjun ainda guardava um medo persistente por causa dos gritos dos prisioneiros torturados que ouviu ao visitar o Departamento Judiciário.

Qiu Yongsi o consolou, “Impossível. Se ele não voltar até amanhã de manhã, todo mundo aqui pensará em uma maneira de pagar fiança e soltá-lo.”

A-Tai falou, “Algo grande assim tem que acontecer bem quando todo o dinheiro já foi gasto. Também não conhecemos ninguém em Chang’an, então como faríamos para conseguir dinheiro?”

Mo Rigen segurou a testa com a mão. Depois de darem duro, eles tinham conseguido capturar um yao, mas agora viam-se pensando em pagar fiança para libertar o superior. Ele não sabia dizer o que tinham feito de errado para merecem isso.

“Vamos” A-Tai viu que o clima estava um pouco pesado e sugeriu, “Vamos esquecer essas coisas tristes. Vou tocar uma música para vocês!”

Qiu Yongsi não conseguiu evitar perguntar, “Vocês acham que o chefe assimilou tudo?”

A-Tai dedilhou as cordas do alaúde e falou, “Eu acho que sim, mas vocês... talvez fosse melhor se não falassem muito agora.”

Hongjun: “?”

“Inclusive você,” Mo Rigen falou para Hongjun. “Hongjun, você confia nos outros com muita facilidade.”

Hongjun sentia que os outros dois também escondiam alguns segredos complicados, mas nunca imaginou que A-Tai realmente fosse ser o príncipe da Pérsia.

“Vocês também são príncipes?” Hongjun perguntou.

Ele pensou que Mo Rigen e Qiu Yongsi iriam sorrir um pouco, mas não esperava que Mo Rigen concordasse com a cabeça e dissesse, “Acho que conto como um.”

“É...” Qiu Yongsi respondeu. “É difícil dizer, não sei se sou um ou não. Acho que tecnicamente conto como um também, se vocês reconhecerem.”

O yao carpa escalou para fora do lago e inclinou a cabeça dizendo “Meu parente Hongjun também é um príncipe. Quem não é um príncipe ou algo do tipo?”

Todos riram alto e A-Tai levantou a mão para bater na de Hongjun e cumprimentá-lo, dizendo, “Eu sabia!”

“Incrível!”

Por causa de seus status semelhantes, eles ficaram bem próximos uns dos outros. Bem quando A-Tai estava prestes a tocar, Hongjun não resistiu em perguntar, “A-Tai, eu realmente quero te ouvir tocar, mas preciso de interromper mais uma vez, onde está o rei yao?”

A-Tai ergueu a cabeça e todos pausaram por um momento.

Mo Rigen perguntou, “Você também está procurando por ele?”

Hongjun ponderou, olhando na direção do yao carpa e, como este não disse nada, concordou de leve com a cabeça.

“Por quê?” perguntou Qiu Yongsi.

“Está tudo bem,” Mo Rigen indicou que Qiu Yongsi não deveria fazer mais perguntas e respondeu, “Isso não importa. Hongjun, você está do nosso lado.”

“Claro.” Hongjun leu nas entrelinhas das palavras de Mo Rigen e disse, “Não importa se o caminho for supressão ou extermínio, sempre serei inimigo dele.”

Na expressão de todos era possível ler “isso é bom". Qiu Yongsi deu alguns passos pelo pátio e disse, “O rei yao ainda não se revelou e até o momento ninguém sabe sua identidade e verdadeira aparência. Mas o que podemos confirmar é que deve ser alguém próximo ao imperador, até mesmo alguém ao lado dele.”

“É um jiao^[14] negro,” Hongjun disse de repente.

Os outros três ficaram atordoados. Mo Rigen inconscientemente lambeu o lábio inferior e Qiu Yongsi disse, “Eu sabia que era! Vamos procurar por ele com calma; sempre haverá algum pequeno vestígio que podemos encontrar, como seu atual esconderijo. O que me preocupa é que, com nossa força atual, não sejamos capazes de enfrentá-lo.”

Hongjun suspirou e disse, “E perdi uma das minhas quatro facas de arremesso. Se eu conseguir recuperar a Faca do Trovão Celestial, então as facas de arremesso poderão exercer seu poder máximo. Agora só consigo lutar contra alguns yaos pequenos; não estou forte o suficiente.”

A identidade de Hongjun era a mais misteriosa e, por mais que o restante deles não soubesse de onde ele vinha, uma coisa era certa: este garoto era muito mais sobrenatural que eles, sendo possível que ele fosse o discípulo de algum deus imortal. Mas enquanto ele não dissesse nada, o restante não perguntaria.

“Então, Kong Hongjun, você também veio para Chang’an derrotar o rei yao?” perguntou A-Tai.

Os três observavam Hongjun, que anuiu com a cabeça e disse, “Isso mesmo.”

Todos ficaram aliviados; obviamente eles tentaram adivinhar a identidade de Hongjun diversas vezes.  O que cogitaram com mais frequência era que ele fosse da tribo yao - um yao carpa o seguia, de modo que podia muito bem não estar do lado deles. Mas enquanto tivessem o mesmo objetivo a curto prazo, tudo seria fácil de trabalhar.

“Para o nosso objetivo comum de derrotar o rei yao de Chang’an,” A-Tai said, “vamos cantar uma animada canção de batalha!”

Todos se animaram. Não importa quão difícil fosse o futuro, era fácil ocasionalmente abrir os corações uns para os outros. A-Tai começou a tocar seu alaúde, enquanto Hongjun saiu à procura de uma tigela para batucar, e todos começaram a ouvir a música.

Ao mesmo tempo, Li Jinglong, com corpo e coração exaustos, estava na sala de interrogatório do Departamento Judiciário iluminada por lanternas. A janta que o yao carpa havia preparado aquela noite estava muito salgada e ele estava com uma sede terrível.

Estavam ali reunidos: o Ministro de Obras Públicas, Qin Xiaokang; o Ministro da Justiça, Wen You; o Vice-Chefe do Departamento Judiciário, Huang Yong; o antigo superior de Li Jinglong, Hu Sheng; o Marechal do Exército Shenwu, Tu Ziwen; o Ministro dos Ritos; um funcionário do Palácio Daming; e o eunuco chefe, Gao Lishi, que sentava-se no meio. Cada um deles estava aqui para conduzir suas investigações, mas na realidade todos estavam aqui para interrogar Li Jinglong. Tudo o que faltava era algemá-lo.

Se Li Jinglong tivesse o poder de Qiu Yongsi, o que ele mais queria fazer era ondular o pincel gigante uma vez e varrer todas aquelas pessoas para a pintura, assim devolvendo seus ouvidos a um estado de limpeza e a Grande Tang a um estado de paz.

“Eu já expliquei em detalhes três vezes, do começo ao fim”, disse Li Jinglong. “Juro que não estou escondendo nada.”

Gao Lishi era a maior autoridade na sala, como o sol brilhante do meio-dia. Tecnicamente, o Departamento de Exorcismo ainda estava sob jurisdição de Yang Guozhong, em nome de quem pequenos contratempos podiam ser facilmente ignorados. Mas agora, Li Jinglong e seus subordinados haviam destruído pelo menos dez por cento do Palácio Daming e sua principal justificativa era a que estavam “pegando yaos”, então como eles deveriam lidar com isso?

“Eu acredito em você,” disse Gao Lishi, “mas como quer que relate isso a Sua Majestade?”

“Relate a verdade como ela é,” disse Li Jinglong sem um pingo de medo. “Chang’an tem sido atormentada por yaos há um bom tempo e isso tudo é apenas o começo. Mais cedo ou mais tarde, encontraremos o rei yao escondido nas sombras. Quando esse dia chegar, temo que haverá muito mais a ser relatado.”

Com esta frase, todos ouviram as palavras “rei yao” e ficaram muito assustados.

“Isso é apenas alarmismo para nos assustar” disparou Wen You, Ministro da Justiça. Ele já estava farto daquela farsa. “Li Jinglong, do modo como eu vejo, você é louco!”

Li Jinglong riu alto e disse: “Então como explica o testemunho dos criados do Palácio Daming? E dos guardas na muralha da cidade que viram o yaoguai?” Até mesmo o Comandante Hu; você também enlouqueceu como o resto de nós?”

A expressão de Hu Sheng ficou bastante estranha e exatamente naquele momento ele percebeu que havia caído direto na armadilha de Li Jinglong: desta vez, Li Jinglong apresentaria uma testemunha ocular a qualquer custo e Hu Sheng não poderia escapar.

Hu Sheng pôde apenas dizer, “Vi a yao raposa com meus próprios olhos e é exatamente como Li Jinglong está dizendo. Não sei nada quanto ao resto.”

Gao Lishi ficou perplexo, mas Qin Xiaokang, o Ministro de Obras Públicas, disse: “Por ora, vamos supor que tudo seja verdade. Como justifica a destruição do Palácio Daming?”

“Foi destruído pelo yaoguai,” respondeu Li Jinglong. “Não foi culpa minha, nem dos meus subordinados.”

“Então quer dizer que devemos pedir indenização para o yaoguai?” disse o Ministro dos Ritos, sua voz lenta e comedida.

Li Jinglong estava farto disso tudo e falou, “Os senhores sabem quantas pessoas morreriam caso deixássemos aqueles yaoguais à solta por Chang'an para cometer inúmeras atrocidades?”

“Li Jinglong.” o cenho de Gao Lishi estava profundamente franzido. Ele já estava extremamente cansado de tudo isso e disse: “Já chega, não fique discutindo conosco. Pode ir embora.”

Li Jinglong: “...”

Em um instante, todo o sangue subiu à cabeça de Li Jinglong, que quase perdeu o controle e começou a gritar alto. No entanto, os dois guardas do Departamento Judiciário ao lado dele o empurraram para frente e o escoltaram para fora da sala.

“Esse lunático foi escolhido a dedo pela Consorte Imperial. Minha intenção inicial era deixá-lo de escanteio e fazê-lo correr atrás de demandas inexistentes, mas nunca imaginei que um algo tão grande fosse acontecer pouco após ele assumir o cargo...”

Esta foi a última frase que Li Jinglong ouviu Qin Xiaokang dizer antes que as portas do salão de interrogatório se fechassem. Os guardas o levaram para a praça escura como breu do lado de fora e o fizeram esperar pela conclusão.

“Todos acreditam nele?” perguntou Gao Lishi.

As pessoas sentadas ali se entreolharam, mas ninguém ousou falar. Em seu íntimo, todos acreditavam em boa parcela daquilo, pois, do contrário, não haveria explicação sensata. Porém, de maneira alguma yaos podiam ser levados ao conhecimento do grande Filho do Céu.

Huang Yong disse, “Na minha opinião, é melhor dizermos que o Palácio Daming foi atingido por um tornado repentino, o que explicaria o solo revirado e os prédios desabados e permite que o caso seja encerrado. O Ministro de Obras Públicas pode então enviar artesãos e reparadores para consertar o local durante a noite...”

O Ministro de Obras Públicas bufou, insinuando por que meu Ministério de Obras Públicas deveria se responsabilizar pelo estrago que seu Departamento Judiciário causou? 

Gao Lishi sorriu e espalmou a mão, dizendo: “O Departamento de Exorcismo ainda está sob a jurisdição do Primeiro Ministro Yang, então o que mais podemos fazer?”

“É provável que o Primeiro Ministro da Direita sequer saiba dessas questões,” disse, Wen You, Ministro da Justiça.

“Se desta vez fizermos vista grossa por causa do Primeiro Ministro, o que acontecerá na próxima vez?” falou Qin Xiaokang friamente. “Deixaremos passar assim sempre?”

“O que posso fazer?” Gao Lishi sorriu e falou. “Também estou muito frustrado. Todo mundo deveria estar em casa bebendo a uma hora dessas. Ao invés disso, fomos acordados no meio da noite para ouvir a essas histórias sem sentido.”

“Já que você acredita,” disse Huang Yong, “então não são histórias. No passado, o Velho Di criou o Departamento de Exorcismo justamente para...”

“Não importa se são ou não,” interrompeu friamente o Ministro da Justiça, “se este assunto se espalhar, certamente causará medo no coração das pessoas de Chang'an. Assim que isso acontecer, não haverá volta. Não podemos permitir que as coisas continuem dessa maneira. Precisamos fechar esse departamento; não importa quão ferozes os yaos sejam, ainda são feitos de carne e osso. Já que os casos ainda vão para o Departamento Judiciário, vocês não conseguem lidar com os yaos também?”

Wen You era o superior imediato de Huang Yong, que só pôde calar a boca e concordar com a cabeça.

Gao Lishi disse, “Mas a consorte tem um fraco por eles...”

“General Gao,” Wen You se virou e disse, “se você permitir que ele continue correndo por aí, então no futuro, quando ele causar uma comoção ainda maior, temo que até mesmo o Primeiro Ministro Yang sofrerá as consequências!””

Os olhos de Gao Lishi dispararam para frente e para trás e ele não disse mais nada.

“O Palácio Daming pode ser consertado,” disse o Ministro dos Ritos, “mas e se o próximo a ser destruído for o Templo Ancestral^[15]?”

Gao Lishi tossiu de leve. Esta frase foi a gota d'água.

“Mas devemos ao menos mencionar esta questão ao Primeiro Ministro,” falou Gao Lishi pensativo. “Também devemos manter íntegra a reputação da consorte.”

“É verdade,” todos assentiram, chegando a um acordo. O funcionário do tribunal começou a redigir a ordem de transferência, mas Wen You acrescentou, “Não há necessidade de atravessar competências por causa desta ordem. Amanhã irei ao Ministério de Pessoal^[16]; acho que a ordem de transferência de Li Jinglong ainda não foi processada, então pedirei que seja cancelada.”

Gao Lishi assentiu e disse “Quanto à questão do selo imperial de Sua Majestade e do Primeiro Ministro Yang, deixe que eu cuido disso. Comandante Hu, os arranjos futuros de Li Jinglong são mais uma vez responsabilidade sua. Você é o antigo superior dele e cabe a você mantê-lo na linha para que não cause problemas novamente. Quanto a Feng Changqing, teremos que incomodá-lo para fazer uma viagem até lá também.”

O que Hu Sheng poderia dizer? Ele só podia sorrir amargamente e concordar com a cabeça.

Neste momento, todos bateram na mesa e tomaram a mesma decisão: com uma pincelada, acabariam com o Departamento de Exorcismo para evitar que mais problemas se acumulassem no futuro e fizessem com que todos perdessem seus cargos e suas cabeças. O Filho do Céu era glorioso e não deveria ser atolado por camaradas porcos. Com base em incidentes anteriores, grandes ou pequenos, que chegaram ao tribunal, os funcionários antigos perderam a cabeça como trigo sendo colhido, então naturalmente chegaram à conclusão que essa atitude era necessária.

✦✦✦

Notas de tradução:

[1] Taizong: Considerado cofundador da Dinastia Tang.

[2] Terra Média (中土): Outro nome antigo para a China.

[3] Imperador de Jade: Governante dos Nove Céus.

[4] “(...) quando minha cabeça for cortada(...)”: Não é lá muito importante, é só uma cabeça (rsrs)

[5] O Império Sassânida foi o último Império Persa pré-islâmico, governado pela dinastia sassânida (224–651). O Império Sassânida, que sucedeu ao Império Parta, foi reconhecido como uma das principais potências da Ásia Ocidental e Central, juntamente com o Império Romano/Bizantino, por um período de mais de 400 anos (fonte: wikipedia).

[6] A batalha de Talas foi um confronto armado que ocorreu em julho-agosto de 751 na Ásia Central, nas margens do rio Talas, a norte do rio Sir Dária, em território do atual Quirguistão, perto da cidade cazaque de Taraz. A batalha opôs os exércitos árabes do Califado Abássida aliados com os turcos sob comando de Ziade ibne Sale com 150 a 200 mil soldados (segundo fontes chinesas), e os exércitos chineses da Dinastia Tang sob comando de Gao Xianzhi com 20 mil chineses e 10 mil carluques, a fim de controlar a Ásia Central. Esta batalha finalizou com a vitória árabe-turca, o que implicou o fim da expansão chinesa pela Ásia Central, região que se integrou desde esse momento e de forma definitiva na cultura islâmica. Apenas 2000 chineses sobreviveram à batalha (fonte: wikipedia).

[7] Protetorado de Anxi: As Quatro guarnições de Anxi foram guarnições militares chinesas instaladas pelo Império Tang entre 648 e 658, com fim de controlar a área da Bacia do rio Tarim. Estavam estacionadas nas cidades-estado indo-europeias de Qiuci (Cuçar), Yutian (Hotã), Shule (Cascar) e Yanqi (Caraxare) (fonte: wikipedia). Segundo NR da fonte em inglês, a sede na época da Era Tianbao seria em Cuçar/Kucha (Qiuci em chinês). Apesar de as forças Tang terem perdido a batalha de Talas, elas não foram invadidas por seus inimigos.

[8] Tocaristão: O Reino Quidarita ou Reino Cidarita foi um Estado nômade fundado pela dinastia tribal huna dos quidaritas no século IV no atual Paquistão e regiões vizinhas da Ásia Central. Era centrado no Tocaristão (Báctria) e expandiu-se em direção a Gandara, na Índia, e partes de Sogdiana (fonte: wikipedia).

[9] forças abássidas: O Califado Abássida foi o terceiro califado islâmico. Foi governado pela dinastia Abássida de califas, que construíram sua capital em Bagdá após terem destronado o Califado Omíada, cuja capital era Damasco, com exceção da região de Alandalus (fonte: wikipedia).

[10] Jiling: Uma cidade antiga perto de Zorkul, um lago ao longo das fronteiras dos atuais Afeganistão e Tadjiquistão.

[11] O imperador Gaozong da Grande Tang, cujo nome pessoal era Li Zhi, governou de 649 a 683.

[12] Pei Xingjian: Um general da dinastia Tang e um político. Dedicou sua vida a lutar contra as tribos turcas no Protetorado de Anxi e morreu de velhice antes que pudesse embarcar em outra no final de sua vida.

[13] O imperador Zhongzong, Li Xian: O filho do imperador Gaozong e sua esposa, a imperatriz Wu (Wu Zetian). Ele era basicamente um imperador fantoche, primeiro sob o controle de sua mãe, Wu Zetian (durante seu breve governo em 684), e mais tarde sob o controle de sua esposa, a imperatriz Wei (seu reinado de 705-710).

[14] jiao: Já apareceu aqui na nota 02 do capítulo 02, mas relembrando, é uma criatura mítica ora descrita como uma cobra, ora como um “falso dragão”, que controla pequenos rios ou lagos (visto que os dragões reais ocupam os corpos d’água maiores). Tido como inferior aos dragões reais.

[15] Templo Ancestral: Onde descansam os ancestrais dos imperadores.

[16] Ministério de Pessoal: O mais alto dentre os Seis Departamentos.  

✦✦✦✦✦

Anterior | Lista de capítulos | Próximo