Capítulo 111 - O Desafortunado Lei Xiangli
“Todos na vila sabem que você é gentil com seus servos e funcionários.” A xifu de Chen San tinha agora um sorriso mais firme no rosto e uma voz mais suave: “Ouvi dizer que seus servos recebem carne todos os meses, o que é mais do que alguns aldeões.”
Qin Mian não respondeu suas palavras, apenas sorriu: “Chen San shu, isso significa que você concorda? Avisarei quando a vinícola começar a operar.”
“Tudo bem, tudo bem.” Chen shu esfregou as mãos e sorriu.
Depois que Qin Mian e Lei Tie saíram, alguns moradores foram a Chen San para perguntar sobre as novidades.
Os dois passaram pela oficina de tofu na volta. Ouviram dizer que a loja de tofu tinha aberto uma janela na sala dos fundos da casa para que os transeuntes que passassem ali pudessem ver o tofu, o qianzhang358, o doupao359 e assim por diante, que foram colocados ali.
Qin Mian viu a laobanniang360 da oficina de tofu trazer um prato de tofu recém-feito: “Faz muito tempo que não como tofu.”
A laobaniang disse alegremente: “Então compre dois jin para levar para casa. É delicioso refogado, frito ou cozido!”
Qin Mian se aproximou e perguntou a Lei Tie: “Vamos comprar dois jin de tofu e dois jin de qianzhang?”
Lei Tie tirou a bolsa pendurada em seu cinto.
A laobanniang sorriu para Qin Mian enquanto aguardava. Qin Mian permaneceu calmo e imperturbável.
A laobanniang cortou habilmente o tofu e pesou o qianzhang: “Exatamente dois jin de tofu. Dois jin e dois liang de qianzhang, contam como dois jin. O total é sete wen.”
Lei Tie tirou sete moedas de cobre e as colocou no balcão. Ele pegou o tofu embalado e o qianzhang. Essas ações fizeram a proprietária sorrir gentilmente novamente.
“Vá com cuidado, ah.”
O laoban da oficina de tofu saiu de casa, esfregando o estômago com um olhar sonolento: “Estou morrendo de fome. Por que você ainda não cozinhou?”
“Comer, comer, comer. Você só quer comer o dia todo!” O dedo esguio da laobanniang apunhalou sua testa com amargura: “Veja como Lei Tie trata bem seu xifu, sem deixá-lo segurar as coisas. E você? Sua xifu é uma mulher delicada e charmosa, mas você não sabe como apreciá-la!”
O laoban evitou a mão dela. Ele olhou para sua cintura grossa e bunda larga, e zombou: “Delicada e charmosa? Eu não vejo isso.”
“O que você disse?” A laobanniang colocou as mãos nos quadris enquanto seus olhos de damasco361 brilharam.
“Nada, nada não, esquece.” O laoban murchou de repente e disse com uma risada seca: “Você é delicada e charmosa. Você vai cozinhar?”
Qin Mian ergueu a sobrancelha e olhou para Lei Tie. Lei Tie manteve a postura correta, taciturno e monótono. Qin Mian não pôde deixar de rir. Ele ouviu a conversa atrás de si e não acreditou que Lei Tie não tivesse ouvido.
Não havia nenhum vento hoje. O sol brilhava forte, fazendo com que as folhas das árvores murchassem e parecessem orelhas penduradas, brilhando sob a luz dourada. O solo estava tão quente que parecia ser capaz de produzir fumaça vindo do solo. As cigarras entre as folhas das árvores cantavam incansavelmente, uma mais alto que a outra.
O rosto de Qin Mian estava quente por causa do sol, e ele acelerou o passo: “Vamos comer pratos frios e guisados363 ao meio dia.”
Lei Tie caminhava do seu lado direito, bloqueando parte do sol: “Carne bovina com molho de especiarias é muito bom.”
Qin Mian tinha o coração molinho molinho, como ele poderia discordar? Ele segurou a grande mão do homem e o puxou para andar rapidamente: “Vou fazer carne bovina com molho de especiarias para você, e depois fazer também carne bovina braseada364.”
Depois de entrar no portão do pátio, Leiqin Yuan os informou que Lei Xiangzhi e Lei Chuntao estavam aqui.
Qin Mian lembrou que era fim do mês novamente, e a Academia Qingyun estava de folga. Ele ordenou a Leiqin Yuan que colhesse alguns pêssegos e levasse para lá.
Lei Chuntao e Lei Xiangzhi ficaram à sombra das árvores de bordo enquanto conversavam.
“Dage, dasao.”
Qin Mian abriu a porta: “A porta não está trancada, por que vocês não entraram e se sentaram? Entrem.”
“Também é muito bom sentir o sopro do vento do lado de fora.” Lei Xiangzhi e Lei Chuntao o seguiram. Foi um comentário educado. Não havia ninguém em casa, como eles poderiam entrar e ficar à vontade?
Lei Tie foi até a cozinha para lidar com os alimentos.
“A-Tie, molhe o tofu em água e salpique um pouco de sal”, Qin Mian disse a ele.
De dentro, Lei Tie perguntou: “Quanto sal?”
“Apenas um punhado.”
Quan shen veio rapidamente e colocou as frutas lavadas e cortadas na mesa: “Wu gongzi, guniang, por favor, aproveitem as frutas.”
Lei Chuntao agradeceu de forma muito melancólica. Os olhos de Lei Xiangzhi estavam nublados.
Qin Mian primeiro mudou para sandálias de palha. Depois de entregar a eles dois pratos de frutas, ele sentou-se à mesa, sacudiu seu leque de folhas de palmeira e perguntou: “Por que vocês dois parecem tão miseráveis365?”
“Obrigado, dasao. É muito barulhento em casa, saímos para respirar.” Lei Chuntao pegou o prato de frutas e suspirou. Ela olhou discretamente para dage e dasao. As roupas deles eram muito estranhas, mas davam a ela uma espécie de sensação de liberdade e descontração, deixando-a com muita inveja.
“Que tipo de barulho?” Qin Mian perguntou casualmente.
Lei Chuntao era uma pessoa que não conseguia esconder suas palavras: “Niang e sige. Niang quer que sige se case com a erbiaojie366 da família de dajiujiu. Mas sige não quer, então eles discutiram. Erbiaojie, ela… eu realmente não entendo o que niang está pensando!” Quando ela disse isso, sua expressão tinha um traço de repulsa por Du shi.
Claro, o dajiu de quem ela falou não era o dajiu de Lei Tie, mas o xiongdi de Du shi.
Qin Mian realmente simpatizou com Lei Xiangli. Ele deu uma olhada no calmo Lei Xiangzhi e disse levemente: “Você não entende, mas seu wuge deve entender.”
Lei Chuntao olhou para Lei Xiangzhi surpreso e perguntou: “Wuge, por que niang está fazendo isso?”
Lei Xiangzhi poderia não estar necessariamente disposto a falar sobre Du shi na frente dele e de Lei Tie, então Qin Mian estava pronto para mudar de assunto. Mas Lei Xiangzhi suspirou e abriu a boca. Sua voz estava calma: “Está relacionado a sige querer se separar. Niang está preocupada que sige... esteja em desacordo com ela, então...”
Lei Chuntao torceu o nariz: “O quê? Por isso, niang quer que sige se case com erbiaojie? Embora erbiaojie seja linda, ela é mimada e preguiçosa. É prejudicial para sige casar-se com ela! Niang está pensando demais. Sige é filho dela, como ele pode estar em desacordo com ela?”
Lei Xiangzhi sorriu amargamente. Ele também queria saber o que sua niang estava pensando. Ela não apenas forçou dage a se afastar, mas também queria expulsar seu erzi biológico?
“Essa ideia de niang é temporária. Vou persuadi-la.” Ele disse profundamente: “Se deixarmos erbiaojie se casar, ela arruinará sige.”
Qin Mian não fez nenhum comentário.
Com a cabeça baixa, Lei Tie cortava frutas para seu xifu, parecendo não ter ouvido o diálogo entre Lei Xiangzhi e Lei Chuntao. Agora, Lei Chuntao estava com vontade de comer as frutas.
Lei Xiangzhi deixou de lado suas emoções negativas: “Dasao, tenho outra coisa para falar hoje. Alguns dos meus colegas de escola querem comprar frutas da Yourantianju. Eu disse a eles que as frutas produzidas aqui não estão à venda, mas eles insistem que eu pergunte novamente. Então, estou pedindo por eles.”
“Esses estudantes têm um bom relacionamento com você, certo? No entanto, como o negócio do Shuang Xiang Lou está cada vez melhor, os pêssegos colhidos diariamente são basicamente enviados para lá. Até mesmo seu dage e eu raramente comemos.” Qin Mian ficou um pouco envergonhado: “Que tal isto: vou guardar um pouco para eles antes que as árvores parem de produzir no oitavo mês. Mas o preço não é baixo.” Todos sabiam que as frutas da Yourantianju eram caras, mas esses estudantes ainda queriam comprá-las. Pôde-se perceber que esses estudantes eram pessoas ricas que não ligavam para o preço.
Lei Xiangzhi sabia que dasao estava fazendo isso por consideração à face dele. Ele disse com um sorriso: “Muito obrigado, dasao. Eles disseram que o preço não é um problema.”
Qin Mian balançou a cabeça gentilmente.
Lei Xiangzhi tirou um pergaminho do bolso da manga: “Dage, dasao. Esta é uma pintura que eu fiz recentemente. Se vocês acharem que é boa o suficiente, podem pendurá-la em casa.”
Qin Mian pegou o pergaminho e o desenrolou. Era uma pintura de uma parte da residência deles. A tonalidade era brilhante e colorida e os traços eram realistas. A borboleta na flor parecia viva, como se estivesse prestes a voar para fora da pintura. “Boa pintura!” Qin Mian elogiou: “Por que não há uma assinatura? Quando wudi se tornar Zhuangyan367, esta pintura será muito valorizada.”
O rosto de Lei Xiangzhi estava ligeiramente vermelho e seus olhos pareciam confiantes e contentes: “Sou muito grato por dasao ter uma opinião elevada sobre mim. Vou tentar o meu melhor.”
Lei Tie foi buscar os Quatro Tesouros do Estudo e Lei Xiangzhi colocou sua assinatura. Qin Mian pendurou a pintura na sala de estar.
“É raro vocês dois virem aqui, gostariam de almoçar?” Qin Mian disse.
Lei Chuntao assentiu repetidamente: “Dasao tem uma boa habilidade culinária, então esta xiaomei não fará cerimônias.”
Lei Xiangzhi fez uma reverência com as mãos juntas para Qin Mian: “Estamos incomodando dasao.”
Qin Mian se levantou: “A-Tie, vá à horta colher algumas hortaliças.”
Lei Xiangzhi e Lei Chuntao também se levantaram.
“Iremos com dage.”
“Claro, vocês podem escolher o que querem comer. A-Tie, pegue uma abóbora.” Qin Mian encontrou duas cestas e deu a Lei Xiangzhi e Lei Chuntao.
“En.”
Na horta, havia berinjela, pepino, pimentão, donggua, batata, sigua368, kugua, tomate, abóbora, alface, cebolinha, tudo o que se podia pensar estava à mão. Os pepinos eram longos e verdes e os tomates eram como lanternas vermelhas ... Todos os vegetais estavam cheios de vitalidade. Lei Chuntao achava que um par de olhos não era o suficiente para ver tudo.
“Olha, wuge. As hortaliças da horta de dasao são tão boas, que não tem nenhum buraco causado por insetos.”
Lei Xiangzhi olhou em volta e acenou com a cabeça em aprovação: “Eu também acho. Caso contrário, o negócio do Shuang Xiang Lou não seria tão próspero.”
Lei Tie pegou uma grande abóbora e segurou-a com uma das mãos: “Eu vou voltar primeiro. Escolham o que vocês gostam de comer.”
“Obrigado, dage.” Lei Chuntao voou como uma borboleta amarela e colheu primeiro seus tomates favoritos.
Em casa, Qin Mian fez primeiro fatias de qianzhang, carne bovina com molho de especiarias e pidan369 com tofu. Quando Lei Tie voltou com a abóbora, Qian Mian ferveu a abóbora e se preparou para fazer torta de abóbora. Ainda não era meio-dia, então havia muito tempo.
“Dasao, estamos de volta.” A voz ágil de Lei Chuntao avançou pela casa.
Lei Xiangzhi carregava as duas cestas, caminhando atrás dela.
“Dasao já cozinhou três pratos?" Lei Chuntao olhou para a mesa e disse timidamente, corando de vergonha: “Nós colhemos hortaliças demais.”
Qin Mian olhou para as hortaliças nas duas cestas. “Está tudo bem. Já que é algo de que vocês gostam, comam agora, e comam novamente depois. Sentem-se um pouco. Se vocês estiverem com fome, comam algumas frutas.”
Lei Chuntao estava prestes a se oferecer para ajudar quando viu Lei Tie carregando as duas cestas e seguindo Qin Mian para a cozinha, então ela se sentou.
Depois de fazer torta de abóbora, Qin Mian fez carne bovina refogada, sopa de carne com tomate, fentiao picante e azedo, omelete de cebolinha, porco frito com pepino e batatas picantes e azedas. Além da torta de abóbora, havia um total de dez pratos, comparáveis à refeição do Guonian.
Lei Chuntao e Lei Xiangzhi ajudaram a trazer os pratos para a mesa.
“Cheira bem.” Lei Chuntao elogiou com um sorriso.
“Awoo.”
A voz de Yidian Bai veio da porta. Qin Mian percebeu que Lei Xiangli estava parado do lado de fora da porta, sem expressão. Não se sabia há quanto tempo ele estava parado ali.
Atrás dele, Leiqin Yuan deu um passo à frente rapidamente: “Por favor, me perdoem, dashaoye e xiaoshaoye. Este humilde queria avisar...”
Lei Xiangli disse apressadamente: “Dage, dasao, eu não o deixei avisar. Eu ia só ficar parado por um tempo e ir embora.”
Qin Mian fez sinal a Leiqin Yuan para se retirar e disse: “Sidi, por que você não entra?”
Lei Xiangli esfregou o rosto e entrou, com uma expressão cansada em seu semblante. Ele ficou envergonhado: “Dage, dasao, eu não queria ficar em casa, mas não sabia para onde ir. Eu apenas caminhei e acabei aqui...”
Qin Mian deu um tapinha simpático no ombro dele: “Você já comeu?”
Lei Xiangli balançou a cabeça ao dizer: “Não.”
Lei Tie foi à cozinha pegar mais um par de kuaizi e uma tigela.
“Muito obrigado, dage.” Lei Xiangli sentou-se ao lado de Lei Chuntao.
“Sidi, você está bem?” Lei Chuntao perguntou em voz baixa.
“Estou bem.” Lei Xiangli suspirou silenciosamente.
Qin Mian fez um gesto: “Vamos comer.”
Lei Tie primeiro deu ao seu xifu fatias de qianzhang antes de começar a comer. Qin Mian deu carne bovina com molho de especiarias a Lei Tie.
Lei Xiangli, Lei Xiangzhi e Lei Chuntao ficaram todos perplexos por um momento. Os movimentos de dage e dasao eram extremamente naturais, eles obviamente já tinham feito isso muitas vezes. Este era um verdadeiro lar onde toda a família era gentil e se amava. Ao contrário de sua casa, onde todos comiam rápido na hora das refeições, com medo de comer menos do que os outros. Às vezes, eles até lutavam por comida. Não havia nenhum traço do calor de uma família.
Espaço da Graci:
Sabe que dia é hoje? É o dia que comemoramos a chegada à metade da novel! Ao todo são 222 capítulos, então o capítulo 111 é um marco muito especial!
Para comemorar, vou deixar aqui a divisão da novel.
A novel tem ao todo 5 volumes, assim distribuídos:
Vol 1 - Capítulos 1 a 66
Vol 2 - Capítulos 67 a 124
Vol 3 - Capítulos 125 a 166
Vol 4 - Capítulos 167 a 206
Vol 5 - Capítulos 207 a 220
Eu poderia dizer que o volume 5 é de extras, mas acontece coisa importante nele. E tem uns capítulos que parecem realmente com extras nesse volume. Espero ficar com vocês até o final dessa jornada!
358 qianzhang (千张 qiānzhang): literalmente, mil folhas, é uma película fina que se forma na fervura do leite de soja. É então seco, e usado cozido como ingrediente culinário. Também chamado de tofu seco (干豆腐 gān dòufu) no nordeste da China e pele ou capa de tofu no Brasil. Atente para que o produto chamado de tofu seco no Brasil é diferente, não é pele de tofu.↩
359 doupao (豆泡 dòu pào): literalmente, esponja de soja. Mais conhecido no Brasil como tofu frito, ou o nome japonês, aguê. O tofu é frito até ficar com aparência esponjosa.↩
360 laobanniang (老板娘 lǎobǎnniáng): se laoban é proprietário, dono, laobanniang é dona, proprietária.↩
361 Olhos de damasco (杏眼 xìng yǎn): os chineses categorizam os olhos pelo formato, e isso além de ter significado estético (alguns são considerados mais bonitos que outros), também influencia na leitura da sorte através das características do rosto. Os olhos de damasco , também chamados de olhos amendoados, são olhos grandes e redondos, e são considerados uma característica de grande beleza para mulheres.↩
362 Heng (哼 hēng): um som de gemido, ou de bufar, similar a ‘humph’.↩
363 guisados (卤菜 lǔ cài): são pratos de carne ou vegetais refogados ou fritos, marinados em uma salmoura, para serem comidos frios. Se você já foi a uma mercearia chinesa e viu pacotes de pés de frango prontos para o consumo, embalados à vácuo, tem uma boa imagem de como esse tipo de comida se parece, uma vez que geralmente são usados miúdos ou partes pouco nobres como pés e asas. ↩
364 braseado (红烧 hóng shāo): pratos refogados são fritos com molho de soja e especiarias em fogo brando, até mudarem de cor, tornando-se avermelhados↩
365 parecer miserável: foi usada a expressão idiomática 愁眉苦脸 chóu méi kǔ liǎn, literalmente sobrancelhas preocupadas (ou ansiosas), semblante sofredor (ou amargo). O significado é parecer ansioso ou parecer miserável.↩
366 erbiaojie (二表姐 èr biǎojiě): biaojie é prima mais velha via linha feminina, erbiaojie é a segunda prima mais velha↩
367 Zhuangyuan (状元 zhuàngyuán): o nível mais alto, ou classificação máxima, no sistema de exames imperiais. ↩
368 sigua (丝瓜 sīguā): Luffa aegyptiaca. Os frutos secos são a bucha vegetal de banho muito usada no Brasil. Quando o fruto ainda está macio, é consumido cozido, em saladas, frituras, assados ou sopas.↩
369 pidan (皮蛋 pídàn): ovo centenário. É um ovo preservado por um processo diferente do ovo salgado, por semanas ou meses. A gema assume uma coloração que varia radialmente entre o verde claro e o verde escuro, enquanto a clara varia entre o marrom escuro e a transparência. A gema é cremosa com um aroma acentuado, e possui um sabor que se assemelha ao de queijo. A clara possui uma textura que se aproxima da textura da clara cozida, mas possui pouco sabor. ↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~