Livro 3 - 好梦男圆 hǎo mèng nán yuán - Bons sonhos masculinos tornados realidade1
Capítulo 125 - Perto do fim do ano
Vários servos vestindo casacos acolchoados de algodão cinza e chapéus de inverno cinza carregavam com eficiência cestas de hortaliças para a carroça.
Yidian Bai estava deitado ao lado da carroça, suas duas patas brincavam com um tomate que tinha sido transformado em bola.
“De qual família é a guniang?” Qin Mian tirou um tomate grande e vermelho da cesta e entregou a Lei Chuntao.
“Obrigada.” O rosto de Lei Chuntao estava vermelho de frio ao pegar o tomate, mas como estava muito frio, ela tirou um lenço e o embrulhou: “É a eryatou de Xiulan shenzi, ela se chama xiao Yu.”
“Uma pessoa da vila? Isso é bom.” Qin Mian ficou surpreso. Poucas pessoas na Vila Qingshan estavam dispostas a encontrar uma erxi ou um nuxu na mesma vila, principalmente considerando que morar na mesma vila tornaria as coisas mais embaraçosas em caso de conflitos de casal.
Estava ficando cada vez mais frio, tanto que o vapor branco que soprava quando alguém falava quase formava pingentes de gelo. Enquanto conversavam, Lei Tie colocou um chapéu, um cachecol e luvas no corpo de Qin Mian.
Vendo isso, Lei Chuntao ficou com inveja e não pôde deixar de imaginar se seu futuro xianggong a trataria tão bem quanto seu dage tratava seu dasao.
“Xiao Yu tem boa índole. Ela é boa para ser minha sisao.” Os olhos de Lei Chuntao tinham um toque de brincadeira: “Niang sugeriu algumas guniang para sige, mas ele não estava interessado. Hoje, assim que a casamenteira se apresentou, sige concordou!”
Desde que Lei Xiangzhi se tornou um Xiucai, Du shi foi ainda mais exigente. Qin Mian lembrou que a família de Xiulan shenzi era apenas média, mas Du shi realmente concordou?
“A data do casamento foi fixada?” perguntou Qin Mian.
Lei Chuntao disse: “Ainda não, passaram apenas na primeira das seis etiquetas2. Fiquei tão feliz que não pude deixar de correr para cá, para contar primeiro a dage e dasao.”
Qin Mian estava prestes a provocá-la se ela estava ansiosa para se casar porque estava muito preocupada com o casamento de Lei Xiangli, mas então se lembrou que essa era uma época conservadora. Ele apenas sorriu e deixou por isso mesmo.
“Vocês dois estão saindo? Eu não vou atrasar mais vocês. Estou indo.” Lei Chuntao acenou com a mão e fugiu rapidamente.
Leiqin Shun então se adiantou: “Dashaoye, xiaoshaoye, as hortaliças e frutas foram todas carregadas para o transporte.”
“Vá.” Lei Tie ordenou concisamente e embarcou na carruagem exclusiva com Qin Mian. Yidian Bai saltou e ficou olhando pela janela traseira.
No inverno, a carruagem era bem diferente do que no verão. Cobertores finos foram pendurados em todos os lados das paredes da carruagem para bloquear totalmente o vento. Apenas uma parte foi reservada na janela para receber um pouco de luz.
Mesmo assim, ainda havia escuridão na carruagem. Para remediar, bastava pendurar uma lanterna à prova de vento. Qin Mian teve um impulso de inventar o vidro. A transparência do vidro era boa, mas o custo de fabricação era alto demais.
Lei Tie fechou a porta e sentou-se ao lado de Qin Mian.
Leiqin Le dirigia a carruagem exclusiva na frente, e Leiqin Shun dirigia a carroça com vegetais atrás. Os dois veículos saíram suavemente da vila.
Na manhã de inverno, o sol não havia aparecido, e o céu e a terra pareciam estar cobertos por uma camada de tule3, névoa e garoa. Quando o vento frio cortante soprava intermitentemente, os galhos nus balançavam incessantemente, desolados e solitários. Os aldeões, que costumavam ser tagarelas, não ficavam mais do lado de fora; eles fecharam as portas e janelas e ficaram em casa. Até as galinhas se escondiam no canto com o pescoço encolhido e, ao som das rodas, pularam de surpresa, tanto que várias penas de galinha se soltaram e voaram com o vento.
Qin Mian ainda não tinha Cultivado até o grau máximo. Ainda que estivesse usando em seu corpo um chapéu de lã, um cachecol e luvas, ele ainda sentia frio. Lei Tie esticou seus longos braços e abraçou Qin Mian. Em seguida, ele tirou suas luvas, colocou as mãos dele sob suas axilas e envolveu a ambos com seu dachang4.
Dois homens face a face, olhos nos olhos, suas respirações emaranhadas. A atmosfera na carruagem tornou-se subitamente ambígua. A respiração de Qin Mian estava um pouco acelerada, mas ele não estava disposto a desviar o olhar da ternura nos olhos de Lei Tie.
Lei Tie abaixou a cabeça e se aproximou. Beijos suaves e quentes caíram suavemente na testa, nariz e, finalmente, nos lábios de Qin Mian, onde foi suavemente lambido, mordido e sugado. Qin Mian também abriu a boca para lamber os lábios do homem, mas o vão de sua boca foi perfurado por um beijo profundo.
O entusiasmo dos dois foi finalmente arrefecido pelo fato de usarem roupas demais.
“Seu corpo ainda esta quente.” Qin Mian apoiou-se confortavelmente no ombro de Lei Tie; seus dedos coçaram deliberadamente as axilas do homem. Depois de sentir que o corpo de Lei Tie se encolhia e o homem apertava suas mãos, ele caiu na gargalhada.
Os lábios de Lei Tie esfregaram levemente o rosto de seu xifu: “Quer comer alguma coisa?”
Qin Mian balançou a cabeça: “Não quero.”
“Comemos pouco no café da manhã.” Do Espaço, Lei Tie tirou um prato de delicados xiaolongbao5, cerca de uma dúzia, ainda exalando vapor quente.
Qin Mian estava deitado de bruços, imóvel. Ele abriu a boca e olhou para Lei Tie com o canto dos lábios tingido de uma leve cor de sorriso, revelando sua alegria e satisfação mais íntimas.
Lei Tie limpou as mãos com um lenço e pegou o xiaolongbao para alimentar xifu: “Coma você também.”
Lei Tie comeu um e deu os demais para Qin Mian. Depois disso, ele tirou um tubo de bambu do Espaço.
Qin Mian recusou: “Não quero beber, eu não quero engordar.”
“Você não vai engordar.” Lei Tie abriu a tampa e levou o tubo aos lábios dele.
Sem opção, ele abriu a boca e deu dois goles. Balançou a cabeça: “Não consigo beber mais.”
Lei Tie não o obrigou a beber o resto da sopa. Ele guardou o tubo e o prato, e segurou seu xifu com força novamente, não permitindo que nem um pouco de vento penetrasse.
“A-Tie, estamos no décimo segundo mês. Quando nossas lojas e oficinas entrarão de férias?”
Depois que o aluguel de um ano do Restaurante Chi de Xiang expirou, Qin Mian decidiu continuar alugando a loja, vendendo refeições rápidas como antes. No décimo mês, malatang, churrasco e huoguo voltaram ao cardápio.
Lei Tie disse: “O Shuang Xiang Lou e o Restaurante Chi de Xiang fecham no dia 24 do décimo segundo mês e abrem no dia 8 do primeiro mês; as oficinas encerram no dia 24 do décimo segundo mês e abrem no dia 16 do primeiro mês.”
Qin Mian não fez objeções. “Quando vai ser a ‘Grande Aventura de Varrer o Velho e Começar o Ano Novo'?”
“Diga para Sun zhanggui enviar pessoas para informar os Membros Diamante e tentar providenciar isso antes do Ano Novo.” Lei Tie tinha um plano em mente. O inverno estava muito agitado, tanto que seu xifu parecia um pouco mais magro. Terminar as tarefas mais cedo poderia permitir que seu xifu tivesse um bom descanso por alguns dias.
“Bom. Quando chegar o momento, eu também irei junto com você.”
“En.”
Os dois conversaram sobre esses assuntos o tempo todo, e o tempo passou rápido.
A carruagem parou no portão do Shuang Xiang Lou. Quando o pessoal viu o “Lei” e o “Qin” na carruagem, eles vieram rapidamente cumprimentá-los.
Qin Mian relutantemente tirou as mãos das axilas de Lei Tie. Lei Tie então colocou as luvas quentes nas mãos dele.
Qin Mian pediu aos funcionários que levassem os vegetais para a cozinha. Algumas cestas de laranjas destinadas aos Membros Diamante também foram levadas.
“Xifu, vou inspecionar.” Depois que Lei Tie disse isso a Qin Mian, ele foi primeiro ao Edifício Rugui.
Qin Mian entrou no saguão. Sun zhangghi ainda estava ocupado atrás do balcão.
“Sun zhanggui, você está de folga hoje. Volte mais cedo e descanse.”
Sun zhanggui disse rindo: “Saudações, xiaoshaoye. Nossa loja está ocupada esses dias, então não vou sair do trabalho hoje.”
Já que ele ofereceu voluntariamente, Qin Mian não recusou: “Claro. Obrigado pelo seu trabalho árduo, Sun zhanggui. No próximo ano, vamos contratar um fuzhanggui6. Assim, Sun zhanggui poderá ficar um pouco mais tranquilo.”
Assim que Sun zhanggui ouviu ‘fuzhanggui’, ele entendeu que os dois zhuzi ainda apreciavam sua habilidade. Ele se sentiu grato e decidiu se esforçar mais no trabalho.
“Agradeço a xiaoshaoye por sua consideração.”
Qin Mian perguntou: “Os Membros Diamante tem vindo aqui recentemente? Se eles não vierem, envie as frutas e pergunte em que dia eles têm tempo livre antes do dia 24 do décimo segundo mês. Estamos quase no fim do ano. O Shuang Xiang Lou está prestes a lançar a ‘Grande Aventura de Varrer o Velho e Começar o Ano Novo’.”
“Sim.” Sun zhanggui disse: “Nie gongzi e Mu gongzi estão aqui hoje. Eu os informarei em breve. Há mais uma coisa a relatar.”
Sua expressão era um pouco sombria. Qin Mian fez um gesto para que ele fosse para a sala.
“Xiaoshaoye, é o seguinte. Limitamos dois potes de compota de frutas para cada pessoa. Mas ontem à tarde, soube que as compotas de frutas que vendemos foram na verdade compradas por Nie gongzi. Pelo que eu sei, ele vendeu tudo o que comprou para a Capital Qingtian, pelo preço de três taéis de prata por cada pote. Como ele enviou várias pessoas para comprá-lo, não percebemos no início. Por favor, perdoe meu erro, xiaoshaoye.”
Nie Heng era de fato um ‘aproveitador’. Qin Mian balançou a cabeça ligeiramente: “Então é isso. Sem problemas. Temos nossa marca ‘Yixian Tiantang’ nos potes. Mesmo que ele venda para a Capital do país, ele também ajuda a nos promover. Mas... nossa principal fonte de clientes está em torno do Condado de Zhaoyang, então é melhor vendê-los para clientes próximos. Mesmo que Nie Heng for à Capital da Província para nos dar publicidade, as pessoas na Capital da Província talvez não estejam dispostas a vir até o Shuang Xiang Lou. Portanto, não devemos deixar Nie Heng continuar a tirar vantagem.” As vantagens de Nie Heng sobre ele e Lei Tie residiam no fato de ele ser mais poderoso nos negócios e mais flexível no transporte de carga. Qin Mian foi muito claro sobre isso. O desenvolvimento de seus negócios deve ser baseado no princípio da ‘segurança’.
Sun zhanggui estava preocupado: “Bem, o que devemos fazer agora?”
Qin Mian pensou por um momento. Então, com um sorriso malicioso no rosto, ele disse: “A partir de hoje, as pessoas só podem comprar as compotas de frutas com o cartão de membro. Se Nie Heng puder encontrar os membros que compraram e persuadi-los a revender para ele, então é sua capacidade.”
Sun zhanggui elogiou: “Xiaoshaoye é brilhante.”
Em outro ponto, Lei Tie tinha acabado de cruzar a ponte quando Nie Heng e Mu Chen vieram do lado oposto.
“Lei laoban.” Nie Heng fez uma reverência com as mãos juntas e cumprimentou: “Faz muito tempo que não vejo você.”
Lei Tie acenou com a cabeça: “Espero que vocês dois estejam bem.”
“Graças às suas bênçãos”, disse Nie Heng.
“Lei laoban e Qin laoban sempre foram inseparáveis.” Mu Chen avançou neste momento e olhou para trás de Lei Tie: “Já que Lei laoban está aqui, Qin laoban deve ter vindo também. Posso saber onde ele está agora? Há um assunto que queríamos conversar com ele.”
Lei Tie olhou para ele: “Falar comigo é a mesma coisa que falar com ele.”
Mu Chen ficou surpreso, sem saber como surgiu a repentina precaução do homem.
Nie Heng tossiu levemente enquanto discretamente deu um tapinha nas costas de Mu Chen e perguntou a Lei Tie: “Será que Lei laoban e Qin laoban têm tempo para conversar?”
Lei Tie inclinou-se para o lado, fez um gesto de ‘por favor’ e retornou pela ponte.
Nie Heng e Mu Chen se entreolharam e acompanharam. Mu Chen murmurou: “Muito sufocante”, para Nie Heng.
Espaço da Graci:
Nie-gonzi, o cambista da compota. Na minha mão, na minha mão é garantido! Compre sua compota!!!!
Tão sentindo esse cheiro? Tem vinagre no ar! Olha o Lei Tie tendo acesso de CIÚMES!!! CIÚMES DO MU CHEN!? Hahahahahahaha o que é isso gente, ele sempre deixou Qin Mian sozinho com o Nie Heng XD
1 Bons sonhos masculinos tornados realidade (好梦男圆 hǎo mèng nán yuán): Há um trocadilho com a expressão idiomática 好梦难圆 hǎo mèng nán yuán, que significa ‘bons sonhos são difíceis de se tornar realidade’. O ideograma 难 (nán) para difícil foi trocado por 男 (nán) masculino. Assim, o título traduzido do volume 3 é uma aproximação com base no significado da expressão idiomática original.↩
2 as seis etiquetas (六礼 Liù lǐ): passos para o casamento tradicional chinês, a saber: 1. Proposta 纳采（Nà ci); 2. Troca de informações 问名（Wèn míng); 3. Noivado 纳吉 (Nà jí); 4. Presentes de casamento 纳征 (Nà zhēng); 5. Planejamento da data de casamento 请期 (Qǐng qīī); 6. Cerimônia de casamento.↩
3 tule (薄纱 bó shā): o tecido semitransparente. Em obras literárias, a palavra é usada como uma metáfora para para neblina ou garoa, transmitindo ao leitor diferentes sensações.↩
4 dachang (大氅 dà chǎng): o manto externo tradicional do povo Han, solto e com mangas amplas↩
5 xiaolongbao (小笼包 xiǎo lóng bāo): é um tipo de baozi, mas geralmente menor e com algumas diferenças na receita.↩
6 fuzhanggui (副掌柜 fù zhǎngguì): gerente secundário ou gerente assistente. ↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~