[Novel] Transmigração de Mian - Capítulo 118

 

Capítulos 118 - Hortaliças fora de época

 

 

 

Alerta de gatilho: esse capítulo tem trechos que podem ser sensíveis para pessoas com emetofobia. As partes complicadas serão colocadas entre 🚧 e o início e o final são indicados por setas, sinta-se à vontade para pular.

 

 

 

Lei Tie entrou pela cerca do pátio carregando dois peixes grandes: “Xifu, vamos comer peixe no almoço.”

 

Qin Mian pegou as roupas lavadas do cesto, e em seguida jogou sobre o varal de bambu para secarem ao sol. Sacudiu a água em suas mãos e deu uma olhada para os peixes na mão do outro: “De onde isso veio?”

 

“Do lago de dentro.” Lei Tie veio até ele e disse: “Você não gosta de comer …”

 

🚧⤵

 

“Ugh-” um forte cheiro de peixe invadiu as narinas de Qin Mian, causando náuseas em seu estômago. Ele correu com muita pressa até a parede, abaixou a cabeça e vomitou.

 

A expressão de Lei Tie mudou, e ele correu para apoiá-lo: “O que há de errado?”

 

“Ugh-” a náusea aumentou novamente. Qin Mian deu um passo para trás e olhou para o peixe na mão do homem com nojo: “O peixe não está fedorento?”

 

Amarrados juntos pelas palhas de arroz através das guelras, os dois peixes foram arremessados no chão por Lei Tie, e ainda se debatiam lutando contra a morte. Ansioso, Lei Tie abraçou Qin Mian e segurou o pulso do outro com a mão direita para senti-lo.

 

“Está tudo bem agora.” Qin Mian também estava intrigado. Assim que o cheiro de peixe desapareceu, sua náusea desapareceu.

 

🚧⤴

 

Lei Tie franziu a testa: “Não há nenhum problema com o seu pulso.”

 

“Realmente não estou sentindo nada agora.” Qin Mian olhou para o peixe quicando no chão com desconfiança: “Não acredito. Você não sente os dois peixes cheirando muito mal?”

 

Lei Tie balançou a cabeça e examinou a pele de seu xifu - uma pele saudável e rosada e sem anormalidades: “Entre.”

 

Ele pegou os dois peixes e os colocou em um canto, pegou água para limpar as mãos e pendurou as roupas restantes.

 

Qin Mian se sentiu um pouco cansado. Ele voltou para casa e deitou-se no sofá, soltou um bocejo e foi gradualmente derrotado pelo sono. Quando Lei Tie terminou de pendurar as roupas e entrou em casa, Qin Mian já tinha adormecido.

 

Suas sobrancelhas se enrugaram novamente. Não faz nem um shichen que ele acordou, já está com sono novamente? Ele silenciosamente se aproximou, abaixou a cabeça e encostou a testa na de Qin Mian. Não havia febre, o que diminuiu um pouco sua preocupação, mas as rugas em suas sobrancelhas persistiram. Ele deu um beijo muito leve nos lábios de Qin Mian, foi até o parapeito da janela e puxou a corda.

 

Fu shu veio. Ele viu a figura de Lei Tie pela janela aberta e saudou a porta: “Dashaoye, o que posso fazer por você?”

 

“Vá e convide Liu daifu⁴⁰⁷.”

 

Xiaoshaoye está doente? Fu shu não ousou se atrasar, aceitou o pedido e foi.

 

Liu daifu era o médico da vila. Ele tinha um pouco mais de quarenta anos. Sua família praticava medicina há três gerações e sua experiência médica era profunda, herdada da geração de seu pai. Ele poderia diagnosticar e curar doenças comuns.

 

Liu daifu veio muito rápido. Por um lado, ele estava preocupado com o paciente, e por outro, ele estava curioso com a Yourantianju. Ao entrar, ele apenas deu uma olhada muito rápida em volta, sem parar para observar a paisagem.

 

Lei Tie educadamente o convidou para a sala de estar: “Obrigado pelo seu trabalho, Liu daifu. Meu xifu se sente indisposto.”

 

“Não é nada.” Liu daifu foi verificar o pulso de Qin Mian. Ele olhou para Lei Tie com desconfiança, olhou de volta para Qin Mian e soltou o pulso. “O pulso de seu xifu está totalmente normal.”

 

🚧⤵

 

Lei Tie sentiu ainda mais dúvidas. Ele acariciou o rosto de Qin Mian com sua mão grande e disse: “Hoje, ele está com sono e letárgico. Mais cedo, ele não suportou o cheiro do peixe. Agora mesmo, ele vomitou quando o sentiu.”

 

🚧⤴

 

Fu shu ficou surpreso.

 

Liu daifu ficou confuso por um momento. Seus olhos duvidosos percorreram o jovem no sofá. Lei Tie tinha um temperamento muito rígido, seria incapaz de contar uma piada. Por que isso soou como sintomas de gravidez? No entanto, como todos sabiam, Qin Mian era completa e inteiramente um homem.

 

Lei Tie chamou em tom pesado: “Liu daifu?”

 

Liu daifu recuperou os sentidos. Pela primeira vez, ele não estava confiante em sua experiência médica. Ele pegou o pulso de Qin Mian mais uma vez e disse desajeitadamente: “Vou verificar novamente.”

 

Lei Tie não disse nada.

 

Liu daifu fechou os olhos e sentiu o pulso com cuidado. Ele então disse com certeza: “O pulso de seu xifu não está instável nem lento, mas suave e vigoroso. Está muito saudável. Ele definitivamente não tem nenhuma doença. Quanto ao fato dele não suportar o cheiro de peixe, talvez ele tenha comido muito no café da manhã... e tenha ficado cheio demais.”

 

Lei Tie não expressou sua opinião⁴⁰⁸. Ele tirou algumas moedas de cobre da bolsa: “Muito obrigado, Liu daifu.”

 

Liu daifu recusou: “Se eu não prescrevi remédios, não preciso receber dinheiro.”

 

Lei Tie assentiu: “Fu shu, pegue algumas pêras para Liu daifu quando estiver saindo.”

 

“Sim.” Fu shu fez um gesto para Liu daifu: “Liu daifu, por favor”.

 

Liu daifu ainda queria recusar, mas quando viu Lei Tie pronto para carregar Qin Mian nos braços, ele fechou a boca e discretamente seguiu Fu shu.

 

Lei Tie abraçou cuidadosamente a pessoa em seus braços e, a poucos passos de distância, a pessoa acordou.

 

“A-Tie, eu dormi?”

 

Os olhos de Lei Tie se encheram de preocupação: “Vamos ver um daifu da cidade.”

 

Qin Mian abraçou o pescoço dele e disse ironicamente: “Ver um daifu? Eu realmente estou bem. Primeiro me coloque no chão.”

 

Lei Tie franziu a testa e não falou nada. Seus olhos encararam Qin Mian sem piscar.

 

“Realmente tá tudo bem!” Qin Mian segurou os ombros do homem e ergueu a parte superior de seu corpo: “Acredite em mim. Eu não conheço meu corpo? No momento eu realmente não sinto nada.”

 

Em silêncio, Lei Tie o colocou de volta no sofá.

 

Qin Mian coçou a cabeça e percebeu que algo estava errado com ele recentemente. Ele ficava facilmente cansado e sonolento, e comia mais do que antes. Poderia ser um sinal de que ele estava crescendo?

 

Ele esticou os braços e estalou os lábios: “Estou com um pouco de fome. Quero comer suan la fen⁴⁰⁹ com tofu.”

 

“Eu vou comprar.” Lei Tie acariciou a cabeça de Qin Mian e foi até a cozinha pegar uma tigela grande para levar.

 

Leiqin Le alimentava os cavalos no estábulo. Havia quatro cavalos no estábulo. O cavalo zaino e o cavalo negro eram os cavalos exclusivos de Qin Mian e Lei Tie. Os outros dois foram comprados depois, exclusivamente para a carruagem.

 

“Leiqin Le.”

 

Leiqin Le obedientemente correu: “Saudações, dashaoye!”

 

“Vá imediatamente e convide o daifu da cidade.”

 

“Sim!”

 

Quando Liu daifu veio, Leiqin Le viu. Sentindo-se um tanto preocupado, ele rapidamente puxou um cavalo, montou nele e partiu galopando.

 

Ao pensar na anormalidade de Qin Mian, a presença de Lei Tie se tornou mais opressora do que antes, enquanto ele caminhava para a oficina de tofu no sul da vila. Os aldeões que o encontraram na estrada não ousaram se aproximar dele e ficaram longe.

 

A janela da pequena oficina de tofu estava aberta. A laobanniang estava sentada preguiçosamente atrás do balcão, tomando sol.

 

Lei Tie tirou algumas moedas de cobre e as colocou no balcão: “Dois jin de tofu.”

 

A laobanniang animou-se e disse com um sorriso: “Lei xiongdi, por que você veio aqui para comprar pessoalmente?”

 

Lei Tie não respondeu e ela também não se importou. Ela pesou o tofu com mãos hábeis e o colocou na tigela para ele: “Exatamente dois jin.”

 

Lei Tie acenou com a cabeça e saiu apressado. De volta à Yourantianju, ao ver Qin Mian à distância, cheio de energia, treinando técnicas de bastão com Leiqin Zhong, a expressão de Lei Tie se aliviou um pouco. Ele se aproximou rapidamente.

 

“Xifu.”

 

“A-Tie, por que você voltou tão rápido?” Qin Mian largou o bastão que estava em sua mão e correu até ele: “Vamos voltar para fazer suan la fen.”

 

Na cozinha, ele instruiu Lei Tie a picar a carne magra fresca, lavar e cortar o coentro, remover o talo e as sementes das pimentas verdes e vermelhas antes de cortá-las em tiras e descascar e picar o alho.

 

Ele fritou a carne picada e colocou o tofu no caldo de sopa⁴¹⁰ fervente. Depois que o fentiao de batata-doce estava cozido, ele o escorreu e despejou na tigela. Em seguida, adicionou a carne picada frita, coentro, pedaços de pimenta verde e vermelha, soja seca frita e alho picado. Em seguida, ele colocou mais caldo, e acrescentou vinagre, molho de soja e óleo de pimenta. Por último, polvilhou cebolinha picada e mexeu bem.

 

Qin Mian serviu duas tigelas, uma para Lei Tie e outra para ele.

 

Qin Mian provou, mas não era azedo o suficiente. Ele foi até a cozinha e trouxe o pote de vinagre. Ele acrescentou três colheres de chá de vinagre em sua tigela e também na tigela de Lei Tie.

 

“Coma.” Qin Mian pegou o fentiao com seus kuaizi e comeu com gosto.

 

Lei Tie deu a primeira mordida e o azedume o fez inspirar profundamente.

 

“O que foi?” Qin Mian ergueu os olhos para olhar para o homem enquanto ainda sorvia o fentiao.

 

Lei Tie olhou para a tigela de eu xifu em silêncio. Ele esticou os kuaizi, pegou alguns pedaços de fentiao e provou. Suas bochechas se contraíram: “Azedo.”

 

“Não está azedo.” Qin Mian olhou para ele com estranheza. Esse cara também aprendeu a fazer piada?

 

Lei Tie fez uma pausa antes de empurrar a tigela para seu xifu: “Você come.”

 

“Você não gostou. Vou cozinhar macarrão para você em um momento.” Qin Mian olhou para ele com pesar. Ele continuou a comer o suan la fen, feliz. Depois de terminar o fentiao em sua tigela, ele limpou o fentiao da tigela de Lei Tie.

 

Depois da refeição, Lei Tie acompanhou Qin Mian em uma soneca um pouco antes de Leiqin Le trazer para casa o daifu mais famoso da cidade.

 

Qin Mian sabia que Lei Tie ainda estava preocupado com ele e obedientemente permitiu que o daifu checasse seu pulso.

 

Depois que o daifuverificou o pulso, ele disse levemente: “O pulso não é instável nem lento, mas suave e vigoroso; não há doença.”

 

Com isso, ele perguntou incerto: “Há mais alguém que precise ver um daifu?”

 

Qin Mian lançou um olhar para Lei Tie: “Aliviado agora?” E então disse ao daifu: “Obrigado pelo seu trabalho, daifu. Fu shu, pague a taxa e mande o daifu de volta.”

 

“Sim.”

 

Assim que Fu shu e o médico foram embora, Qin Mian abraçou Lei Tie e disse: “Já disse que estou bem.”

 

“Certo.” Lei Tie o abraçou com força: “Se você não se sentir bem, não esconda de mim.”

 

“En.” Qin Mian mencionou sobre negócios: “Eles já compraram todas as sementes de hortaliças?”

 

Lei Tie assentiu: “Pepino, pimenta, berinjela, kugua, tomate, sigua, foram todos comprados. O que você vai fazer?”

 

Qin Mian tinha um olhar misterioso e complacente em seu rosto: “Cultivo de hortaliças fora de época!”

 

As chamadas hortaliças fora de época eram, na verdade, hortaliças da primavera e do verão cultivadas nas estações de outono e inverno. Simplificando, era possível criar um clima semelhante à primavera e verão durante o outono e inverno, de modo que os vegetais originalmente cultivados na primavera e no verão pudessem crescer no outono e no inverno, quando a temperatura era muito baixa.

 

Qin Mian não sabia muito sobre as hortaliças fora de época, mas ele tinha uma ideia geral. Atualmente, ele e Lei Tie tinham um poder econômico estável e valia a pena tentar. Se tivessem sucesso, isso poderia lhes trazer grande riqueza.

 

Ele pediu a Fu shu que chamasse todos os servos fora de serviço. Ele lhes contou em detalhes os princípios básicos, condições e requisitos para o plantio de hortaliças fora de época. Ele também lhes contou alguns exemplos que havia visto antes. Por último, deu-lhes uma quantia em dinheiro e os deixou trabalhar. Se alguém desse uma contribuição importante nesse aspecto, ele e Lei Tie lhe dariam uma quantia em dinheiro como recompensa.

 

Isso estimulou muito o entusiasmo dos servos e os manteve ocupados.

 

Qin Mian não deixou eles completamente sozinhos. De vez em quando, ia ver o progresso deles. Ele sugeriu que preparassem solo nutriente com atributos quentes. O esterco de galinha era esterco quente e o esterco de vaca tornava o solo permeável. Depois que os dois foram decompostos e misturados com solo fino na proporção de 2: 2: 4, o solo nutriente poderia ter boa absorção de calor e atributos de geração de calor, o que tornava as plantas mais resistentes ao frio e robustas. Além disso, o local de plantio de hortaliças fora de época exigia uma fonte de água conveniente e uma barreira contra o vento ao redor para evitar o vento frio direto.

 

Depois que os servos aprenderam a fazer isso, Qin Mian realmente deixou o assunto de lado e fez outras coisas.

 

No final do nono mês, a condição física anormal de Qin Mian desapareceu gradualmente. Qin Mian e Lei Tie ficaram aliviados. Nesse momento, era hora de dragar o rio. No entanto, era o rio da vila que precisava ser dragado desta vez. O rio era a principal fonte de irrigação para os moradores. Lizheng pediu a cada família que enviasse um voluntário para limpar o lodo. Dragar rio acima era para o seu próprio bem, então ninguém ficou insatisfeito. Os aldeões foram muito proativos. Se alguém ousasse ser preguiçoso, certamente receberia censura e críticas de outros moradores.

 

Embora a família de Qin Mian tivesse servos, não era convencional enviar um servo para tal ação coletiva. Portanto, Lei Tie foi pessoalmente representar a família de Qin Mian. Qin Mian queria se revezar com ele, mas Lei Tie discordou.

 

Chovia muito no décimo mês. Se o nível da água do rio subisse, seria ruim. Consequentemente, dragar rio acima era uma corrida contra o tempo. Lizheng pediu aos aldeões que cavassem do nascer ao pôr do sol. Eles não foram autorizados a ir para casa para almoçar, mas suas famílias lhes entregaram a refeição.

 

Qin Mian expressou sua angústia por Lei Tie em suas refeições. Cada refeição continha dois pratos de carne. Ele também entregava uma tigela de sopa quente ao homem meio shichen depois. Os moradores ficaram com inveja e ciúme antes de se acostumarem a isso.

 

As xifu da vila foram provocadas e, para não ficarem para trás, elas também preparavam uma tigela de sopa em casa para enviar aos seus homens. Mesmo que fosse apenas uma sopa de legumes, os homens a bebiam alegremente. Quando os homens voltavam para casa à noite, eles eram mais atenciosos com suas xifu, e durante o dia, trabalharam e conversaram com mais energia.

 

Esta manhã, o rio estava animado; mais de dez peixes grandes foram capturados.

 

Uma dasao correu para cá com uma pressa louca, sem fôlego: “Xiangyi xiongdi... rápido, rápido volte e veja... sua... sua xifu... está... grávida...”

 

 

 

☯

 

 

 

Notas sobre os nomes dos personagens:

 

Liu daifu (刘 大夫 Liú dài fu): liu = pode ser apenas um sobrenome, mas também é o verbo matar / massacrar; daifu = médico, doutor

 

 

 

☯

 

 

 

Espaço da Graci:

 

Hahahaha reler esse capítulo para traduzir me trouxe tanta nostalgia e uma vontade louca de rir. Quais as teorias de vocês sobre esses sintomas estranhos do Qin Mian?

 

 

---

407 daifu (大夫 dài fu): médico, doutor^↩
408 não expressar opinião: é uma expressão idiomática, 不置可否 bù zhì kě fǒu, que significa coisas como ‘se recusar a comentar’, ‘ser evasivo’, ‘não expressar opinião’.^↩
409 suan la fen (酸辣粉 Suān là fěn): fentiao picante e azedo; o fentiao é imerso em um caldo de óleo de pimenta, vinagre de arroz e molho de soja, que contém também amendoim e soja^↩
410 caldo de sopa (高汤 gāotāng): também chamado de caldo estoque ou sopa clara, é o caldo base das sopas chinesas, preparado previamente. Normalmente feito com carne e temperos típicos da culinária chinesa, cozidos por várias horas para acentuar o sabor. É similar ao dashi japonês ou nossos tabletes de caldo de carne ou legumes.^↩

 

⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙