Capítulo 114 - Duas bolas rosa
“Zhao Sifa, seu shaqiandao381!” A xifu de Zhao Sifa olhou feio para ele, se jogou sobre ele e bateu nele com força. Ela olhou para ele com desespero enquanto suas lágrimas escorriam em tristeza e coração partido: “Você quer forçar a minha filha e eu à morte antes que você esteja satisfeito? Eh?”
“Saozi, acalme-se.” As xifu ao lado dela a puxaram apressadamente enquanto a acalmavam.
Os rostos da xifu de Zhou Erhao e da xifu de Li Sanlai estavam vermelhos, desejando poder se enterrar em um buraco.
“Lizheng, não é nada disso!” Zhou Erhao reclamou: “Toda a vila sabe que há cães no Pátio de Produção. Como podemos ser tolos de correr para a morte por nós mesmos?”
“Não é nada disso?” Qin Mian respondeu calmamente: “Os três estavam em sonambulismo ao mesmo tempo? Até carregaram escadas e trouxeram baozi? Ou devo pedir a alguém para descobrir quem comprou a droga, e onde foi comprada?”
Zhou Erhao ficou sem palavras. Ele sabia do fundo de seu coração que, uma vez que isso fosse investigado, seria ainda mais vergonhoso para ele.
Li Sanlai bufou friamente e ergueu a cabeça, com um ar de derrota: “Eu estava em frente ao Pátio de Produção e fiquei curioso. Eu não poderia entrar e dar uma olhada?”
Sem que Qin Mian abrisse a boca, alguns aldeões falaram desdenhosamente: “Entrar à noite? Li Sanlai, se você quiser dar desculpas, encontre uma decente!”
Zhao Sifa empurrou a xifu para o lado e disse ferozmente: “Você tem sorte de que nada foi roubado desta vez!”
Todos estavam em alvoroço, olhando para ele incrédulos.
“Qin Mian e Lei Tie, quem mandou vocês menosprezarem as pessoas? Você contratou outros para trabalhar, mas não nós. Você é sem coração, não nos culpe por sermos maus!” Zhao Sifa gritou, ousado e confiante.
Qin Mian riu em vez de ficar com raiva e disse em voz baixa: “Não o contratamos porque, quando contratamos pessoas para cavar o lago, você cavou apenas uma vez, enquanto os outros cavaram dez vezes. Não posso contratar um homem como você. Todos os shubo, isso não é invenção minha, certo? Havia muita gente lá.”
Alguns aldeões concordaram, um após o outro.
“Isso mesmo, eu estava lá, e o Liu daye, certo? Todos nós vimos isso claramente!”
Zhao Sifa encolheu o pescoço: “As pessoas podem mudar! Como você sabe que não mudei desde então?”
Qin Mian sorriu ainda mais friamente ao olhar para Zhao Sifa com um olhar zombeteiro: “Você acha que eu não sei que foi você quem fez meu búfalo quase desaparecer da última vez? Como eu poderia não saber? Eu não disse nada para dar a você alguma face, mas algumas pessoas não têm nenhum senso de vergonha.
O rosto de Zhao Sifa mudou abruptamente e seus olhos ficaram evasivos.
“O que?” Outros moradores ficaram chocados. Cerca de meio mês atrás, o búfalo de Qin Mian desapareceu e todos ajudaram a encontrá-lo. Todos pensaram que tinha sido o búfalo que ergueu a estaca em que estava amarrado e correu sozinho. Na ocasião, eles também acharam estranho porque o búfalo de Qin Mian era muito dócil. Como poderia fugir de repente?
Leiqin Li ergueu a voz para expor o vergonhoso ato de Zhao Sifa: “Lizheng, pessoal, foi Zhao Sifa que fez o nosso búfalo quase desaparecer. Qi ye viu tudo com seus próprios olhos. Zhao Sifa, laorenjia é seu avô. Ele implorou ao dashaoye e ao xiaoshaoye por você, para que lhe dessem uma chance. É uma pena que você não tenha dado valor.” Na Dinastia Da Xia, roubar e matar bois eram crimes graves.
Os comentários dos moradores ficaram mais altos quando seus olhos desdenhosos varreram Zhao Sifa.
O rosto de Zhao Sifa afundou sombriamente. Ele fechou a boca com força, sem dizer uma palavra.
Qin Mian voltou-se para o Lizheng e perguntou educadamente: “Lizheng, como você acha que é apropriado resolver este assunto?”
O Lizheng estava em um dilema. Eles não podiam ser enviados ao governo. Esses três homens tinham filhos; o mais velho tinha menos de dez anos e o mais novo tinha mais de dois anos. Se eles fossem enviados para as autoridades, suas xifu e filhos perderiam o suporte. Mas se eles não fossem punidos, como ele poderia continuar a administrar a vila no futuro? Nada pode ser realizado sem regras. Além disso, ele ainda devia um grande favor a Qin Mian e Lei Tie.
Ele ponderou por muito tempo antes de dizer: “Dazizhi, o que você acha disso? Já que você descobriu este assunto oportunamente e não houve perda no Pátio de Produção, fazer os três andarem pela vila usando uma placa de aviso disciplinar, e proibí-los de comer e beber água por um dia inteiro.”
Qin Mian já esperava que seria impossível punir com muita severidade, então ele não teve escolha senão assentir com a cabeça.
Os olhos frios de Lei Tie passaram pelos três homens antes de olhar ao redor dos outros aldeões. Ele disse com uma voz fria: “Se houver uma próxima vez, enviarei ao oficial. E se alguém acredita que pode fazer algo contra a Yourantianju, eu convido a tentar.”
Todos ficaram chocados. Este não foi apenas um aviso para os três homens, mas também um lembrete para todos eles.
“Obrigado pelo seu trabalho, Lizheng.” Qin Mian fez uma reverência com as mãos juntas ao Lizheng e saiu com Lei Tie.
Li Zheng tinha raiva pelo ferro por não se tornar aço. Qin Mian e Lei Tie não eram pessoas de mau coração. Se os três realmente quisessem se livrar de seus maus hábitos, Qin Mian e Lei Tie talvez talvez até estivessem dispostos a contratá-los. Mas era uma pena que essas três pessoas não servissem para nada. As pessoas não iam simpatizar com eles.
Lizheng instruiu alguns aldeões fortes: “Alguns de vocês, escoltem essas três pessoas pela vila.”
“Sim, Lizheng.”
Qin Mian disse a Leiqin Zhong e os outros dois: “Não acho que Zhou Erhao, Li Sanlai e Zhao Sifa sejam o tipo de pessoa que mudará depois de aprender uma lição. Depois disso, certifique-se de se proteger contra eles.”
“Sim, xiaoshaoye.”
Qin Mian disse a Lei Tie com alguma preocupação: “Zhou Erhao disse que Li Sanlai estava procurando a receita de fentiao. Você acha que é verdade?”
Lei Tie disse: “Peça a alguém para vigiá-lo.”
Leiqin Jian observou Li Sanlai por vários dias e não o viu entrar em contato com pessoas suspeitas. Concluiu-se que Zhou Erhao enganou deliberadamente as outras pessoas. Por cautela, Lei Tie organizou quatro pessoas para trabalharem no turno da noite no Pátio de Produção.
A xifu de Zhao Sifa era uma mulher honesta; o evento não teve nada a ver com ela. Qin Mian não a despediu, mas a lembrou uma vez na frente de todas as pessoas na oficina de fentiao que ela não foi despedida porque seu filho ainda era pequeno. No entanto, se Zhao Sifa fizesse de novo, ele não poderia acomodá-la mais.
Este assunto foi considerado encerrado.
…
Ao longo da manhã, Qin Mian estava ocupado compilando a história ‘Os Amantes Borboleta382’. Na sessão de shuoshu da tarde, Lin Qiang narrava um conto heróico de partir o coração; na sessão noturna, Ye Fengqiu narrava uma triste e sentimental história de amor. Quase todas as vezes, a sala de chá estava cheia. Até mesmo muitas casas de chá pequenas copiaram essas duas histórias, mas seu progresso só poderia ficar atrás do Shuang Xiang Lou. Devido a isso, um evento digno de risos ocorreu.
Dizia-se que um gongzi rico de sobrenome Zhao acreditava ter mais conhecimento do que os outros. Não importava o que fosse novo, ele tinha visto e experimentado antes do que a maioria das pessoas. Certa vez, ele ouviu um capítulo de Os Amantes Borboleta em uma casa de chá fora da cidade, fazendo-o bater palmas e, então, alegremente levou seu bom amigo, Zhang gongzi, para ouvir algo novo. No final, seu bom amigo riu dele. Acontece que a história foi copiada do salão de chá do Shuang Xiang Lou! Este Zhao gongzi estava muito envergonhado. A partir daí, ele praticamente foi ao Shuang Xiang Lou para ouvir o shuoshu toda noite. Então, ele pernoitava no Edifício Rugui, dando uma importante contribuição para a renda do Shuang Xiang Lou. Devido a essas pessoas genuínas e eventos verdadeiros, o Shuang Xiang Lou se tornou ainda mais famoso.
Lei Tie voltou do campo, tomou banho e subiu as escadas com o cabelo ainda molhado.
“Xifu, descanse.”
“Em um momento, falta o final de ‘Os Amantes Borboleta’. Vou terminar tudo de uma vez.” Qin Mian não ergueu a cabeça. Para evitar suspeitas, ele usava um pincel de escrita em vez da caneta hidrográfica ou esferográfica, dificultando muito a escrita. Naturalmente, a escrita dos caracteres não era muito boa. Quando encontrava os caracteres tradicionais que não sabia escrever, ainda tinha que perguntar a Lei Tie.
Lei Tie tirou o pincel da mão de Qin Mian e assumiu seu trabalho. Qin Mian ditou, ele escreveu.
“Qual é a próxima história?”
Qin Mian deixou escapar um sorriso malicioso: “‘Casal de fadas383’; uma fada viaja para o mundo mortal e se apaixona por um mortal. Depois que a história de ‘Os Amantes Borboleta’ acabar, o show noturno será suspenso por três dias para manter o apetite deles.”
Lei Tie deu uma olhada nele enquanto escrevia muito rapidamente.
Leiqin Le gritou do andar de baixo: “Dashaoye, xiaoshaoye. Este humilde está de volta da entrega de frutas.”
Qin Mian estava com preguiça de descer as escadas e foi até a varanda: “Como estão as coisas no jiulou?”
“Tudo certo. Os negócios estão muito prósperos.” Leiqin Le enxugou o suor do rosto e ergueu os olhos: “Este humilde tem uma coisa a relatar. Uma nova linha de transporte começou na cidade, cheia de carruagens de luxo, que pegam e deixam especialmente as pessoas da Cidade do Condado de Zhaoyang e de vários condados próximos que vêm jantar no Shuang Xiang Lou.”
“Oh? O dono desta linha de transporte é um homem inteligente.” Qin Mian perguntou: “Você sabe quem é o proprietário?”
Leiqin Le disse, fazendo suspense: “Xiaoshaoye, é aquele laoban com o qual você e o dashaoye estão familiarizados.”
Qin Mian pensou em um homem: “Nie Heng?”
“Exatamente.” Leiqin Le bateu palmas e elogiou: “O xiaoshaoye é realmente incrível, adivinhou com precisão de uma vez!”
Qin Mian sorriu sem entusiasmo.
“O negócio dessa linha de transporte é muito bom!” Leiqin Le disse com pesar: “Xiaoshaoye, se soubéssemos disso antes, deveríamos ter iniciado nossa linha de transporte e ele não teria se beneficiado de nós!”
Qin Mian riu e não falou nada. O surgimento do negócio de transportes estava em sua expectativa. Além de Lei Tie, ele não disse a mais ninguém que o propósito de seu jiulou não era apenas ter um jiulou em si, mas também promover o desenvolvimento econômico da Cidade de Lishui. A linha de transporte de Nie Heng foi apenas a primeira a investir. Quando mais e mais empresários investissem, o negócio do Shuang Xiang Lou seria melhor. Embora este tenha sido um processo relativamente longo, não foi difícil para ele, que tinha fichas suficientes em sua mão. Além disso, ele podia esperar. Quando chegasse a hora, o Shuang Xiang Lou seria mais do que apenas um jiulou e hotel.
“Leiqin Le, vá lá de novo. Com a astúcia de Nie Heng, ele certamente não dirá que sua linha de transporte foi criada para enviar diretamente os clientes ao Shuang Xiang Lou para jantar e acomodação. Mas nosso Shuang Xiang Lou deve mostrar atitude. Diga a Sun zhanggui para deixar claro para ele que, no caso de acidentes com clientes que venham para o Shuang Xiang Lou enquanto estão em suas carruagens, isso não tem nada a ver com o Shuang Xiang Lou. Além disso, peça a Sun zhanggui para encontrar uma maneira de comprar uma loja na cidade o mais rápido possível. Não pode ser muito pequena e não precisa ser muito grande, mas seria bom o suficiente se fosse duas vezes maior que o Restaurante Chi de Xiang. O local não deve ser muito afastado.”
“Sim!”
Leiqin Le se virou e correu.
“Espera!” Qin Mian sorriu genuinamente e disse: “Você não precisa ter tanta pressa. Colha alguns pêssegos amarelos para comer no caminho.”
“Obrigado, xiaoshaoye!” Os dongjia os tratavam tão bem que, ao fazer tarefas para os dongjia, Leiqin Le ficava cheio de energia.
Leiqin Le voltou à tarde e disse que tudo estava indo bem. Sun zhanggui pediu que ele transmitisse as palavras de Nie Heng. Nie Heng queria se encontrar com Qin Mian para deixar claro sobre a questão da linha de transporte que levava os clientes diretamente para o Shuang Xiang Lou.
Qin Mian planejou fazer uma viagem à cidade no dia seguinte, e aproveitar para entregar os manuscritos.
Após o jantar, o casal entrou no Espaço e regou a bola rosa como de costume. Não se sabia porque, mas recentemente Yidian Bai estava prestando muita atenção na bola rosa, então Qin Mian o trouxe junto.
Qin Mian regou lentamente a bola rosa. Ele tocou a bola rosa, estreitou os olhos para olhar cuidadosamente, e acenou para Lei Tie. “A-Tie, a bola tinha essa 'linha' quando entramos ontem?”
Havia um sulco raso ligeiramente afundado na bola, parecendo como se a bola rosa estivesse gradualmente se dividindo em duas.
Lei Tie a examinou e balançou a cabeça: “Não.”
Para confirmar o seu palpite, eles decidiram prestar muita atenção às mudanças na bola rosa nos próximos dias.
No dia seguinte, Qin Mian foi à cidade e encontrou Nie Heng no Shuang Xiang Lou.
O que Nie Heng queria dizer era que ele esperava que sua linha de transporte pudesse ser conectada diretamente ao Shuang Xiang Lou. Desta forma, os clientes de outros lugares que desejassem vir para o Shuang Xiang Lou, atraídos por sua fama para jantar, poderiam vir e voltar em sua carruagem. Claro, isso também era bom para o Shuang Xiang Lou. Muitos clientes de fora da cidade ficaram muito interessados em comer no Shuang Xiang Lou, mas estavam muito longe para dirigir ou alugar uma carruagem por conta própria. Agora, haveria uma carruagem pronta para pegá-los ou enviá-los diretamente ao seu destino, poupando-lhes muitos problemas. Além disso, ‘transporte exclusivo’ parecia muito de alta classe.
A Linha de Transporte Shun Feng384 era dispensável para o Shuang Xiang Lou, mas o Shuang Xiang Lou era de grande importância para a Linha de Transporte Shun Feng, pois o motivo de Nie Heng iniciar esta linha de transporte foi a existência dos clientes do Shuang Xiang Lou. Após um debate acalorado, Qin Mian e Nie Heng chegaram a um acordo de que dez por cento da renda mensal da Linha de Transporte Shun Feng de Nie Heng fossem pagos ao Shuang Xiang Lou.
Após este incidente, Qin Mian e Nie Heng compreenderam e admiraram as habilidades de negócios um do outro ainda mais, então eles se tornaram amigos. Qin Mian e Lei Tie prestaram muita atenção às mudanças da bola rosa dia após dia. Na primeira semana de setembro, ela se transformou em duas bolas rosa idênticas, como uma imagem espelhada uma da outra.
Qin Mian estava ansioso para o dia em que as bolas rosa estariam em plena floração. Até Lei Tie ficou mais entusiasmado com as bolas cor-de-rosa; ele entrava e dava uma olhada quando tinha tempo.
Espaço da Graci:
Qin Mian pelo visto nunca ouviu falar no ditado “amigos, amigos, negócios à parte” XD
E duas bolas rosa? Façam suas teorias Ψ(￣∀￣)Ψ
381 shaqiandao (杀千刀 shā qiān dāo): aquele que mata com mil facas. O termo tem relação com a descrição do 凌迟 língchí, método cruel de assassinato que consistia em ir fazendo cortes no alvo para que ele morresse de hemorragia, lentamente. O termo era muito usado por esposas descontentes com os maridos, ao amaldiçoá-los, remetendo a atos cruéis que eles faziam fora de casa.
↩
382 Os amantes borboleta, no original 梁山伯与祝英台 Liáng Shān bó yǔ Zhù Yīng tái, é uma lenda chinesa de uma trágica história de amor de um casal de amantes, Liang Shanbo (梁山伯) e Zhu Yingtai (祝英台), cujos nomes formam o título da história. É considerado o ‘Romeu e Julieta’ da China, tendo sido escrito muitos séculos antes.↩
383 Casal de fadas, no original 天仙配 tiānxiān pèi, é uma lenda chinesa que existia na tradição oral antes de qualquer versão escrita. Desde então, tornou-se um assunto importante em várias óperas, filmes e séries de TV chinesas.↩
384 Shun Feng (顺风 shùn fēng): é uma expressão que significa ‘boa viagem!’↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~