Capítulo 121 - Espécies diferentes, como amar um ao outro?
“Certo.” Qin Mian concordou: “A-Tie, vá buscar o dinheiro.”
Lei Tie olhou para ele sem expressão: “Xifu, você não está encarregado do dinheiro da nossa família?”
Lei Xiangzhi não conseguiu evitar o riso.
Qin Mian deu um tapa na coxa de Lei Tie e se levantou para pegar o dinheiro. Lei Tie se levantou em seguida. Um momento depois, eles voltaram.
Qin Mian entregou a Lei Xiangzhi uma nota de cem taéis, um lingote de prata de cinquenta taéis e um lingote de prata de dez taéis.
“Seu dage disse que você terá que se socializar com outros alunos Xiucai mais tarde, o que vai custar muito caro. Você fica com os dez taéis.”
Lei Xiangzhi olhou para Lei Tie, seus olhos estavam um pouco obscuros: “En ... Também quero pegar emprestado os seus tesouros do estudo, para anotar o reconhecimento da dívida.”
Anotar o reconhecimento da dívida pode fazer com que ambas as partes se sintam à vontade e mais confortáveis para se associar no futuro. Qin Mian não disse nada como ‘Eu acredito em você, não há necessidade de escrever um reconhecimento de dívida’, apenas disse a Lei Tie para buscar o pincel, a tinta, o papel e o tinteiro.
Lei Xiangzhi escreveu no papel que pegou emprestado 100 taéis de prata de seu dage e dasao, e deve pagar no prazo máximo de cinco anos. Por último, ele pressionou sua impressão digital.
Antes de Lei Xiangzhi partir, Qin Mian pediu a Leiqin Le que colhesse uma cesta de pêras para ele.
Lei Tie pegou seu arco e carregou uma cesta nas costas: “Xifu, vou para a montanha.”
“Tudo bem, não volte tarde demais.” Qin Mian sabia que o homem queria ir caçar novamente. Recentemente, seu gosto tornou-se estranho e mutável. Ele sempre queria comer algo muito abruptamente. Certa vez, ele teve uma vontade repentina de comer suanzao gao421 e Lei Tie foi à cidade a cavalo comprá-lo sem dizer uma palavra. Consequentemente, Lei Tie desenvolveu um hábito. Quando não havia nada para fazer em casa, ele pegava seu conjunto de arco para caçar e convenientemente colhia alguns vegetais frescos e frutas silvestres nas montanhas.
“Entendi.”
Lei Tie era alto, forte e musculoso, vestia uma duanda vermelho-escuro, e calça cinza com botas de couro de cano médio. Conciso, ágil e lhe caía bem, tornando a sua figura ainda mais alta. Tal figura vista de costas, enquanto andava sem pressa pela vila, era uma visão incomum.
O seu ar opressor e indiferente fazia com que os aldeões não ousassem se aproximar dele facilmente, mas era incapaz de impedir que prestassem atenção nele em segredo.
Enquanto esfregava a sujeira nas roupas de seu erzi, Zhangsao, com um sorriso no rosto, brincou com Xiulan shenzi, que tinha quase cinquenta anos: “Shenzi, está boquiaberta?”
“Você, sua poniang!” Xiulan shenzi não estava de bom humor e se levantou, espirrando água. Ela estava realmente fascinada agora, mas ela sentia muito. Lei Tie e seu xifu Qin Mian eram ambos capazes, então como é que eles se tornaram um casal? Se não fosse isso, qualquer um deles seria adequado para a sua eryatou422. Mas é claro, ela estava apenas pensando consigo mesma e não iria realmente adiante com essa ideia.
Havia apenas Xiulan shenzi e Zhangsao na margem do rio. Xiulan shenzi sabia que Zhangsao não era uma pessoa fofoqueira, então ela ficou à vontade para falar o que pensava: “Ai, estou preocupada com a minha eryatou.”
“Sua eryatou? Xiao Yu, ah?” A imagem da jovem apareceu na mente de Zhangsao. “Xiao Yu é linda, hábil e filial a você. Ela é uma jovem rara. Haverá muitas pessoas vindo à sua casa para pedir a mão dela. Com o que você precisa se preocupar?”
“Não é conversa de niang, aquela yatou é realmente excelente.” Referindo-se à sua erguniang, tia Xiulan parecia orgulhosa: “Desde que sua dajie se casou, ela é responsável por nossa família e administra a família de maneira ordeira. É só ... Uh, o temperamento daquela garota é realmente ...” Xiulan shenzi balançou a cabeça desanimada.
Zhangsao concordou com a cabeça. Se for preciso dizer que havia algo de errado com xiao Yu, era que ela era muito tímida. Quando outras pessoas falavam com ela, ela apenas cumprimentava as pessoas na maioria das vezes e então sorria timidamente, sem nada mais a dizer. Essa garota parecia um pouco ‘suave’.
“Ela tem quase dezessete anos. Ela vai ficar velha se eu deixar. Não estou à vontade para casá-la em outra vila, e não há homem adequado para casar com ela nesta vila. Preocupante, ah.”
Zhangsao hesitou por um momento: “Na verdade, o laosi da família Lei não é ruim, ah.”
Xiulan shenzi franziu a testa. Pensando que a outra parte não tinha más intenções, ela reprimiu seu descontentamento e disse: “Du shi e Wei shi não estão qualificadas para serem as popo da minha xiao Yu! Eu só quero encontrar um homem de uma família simples para ela.”
Zhangsao era uma pessoa de mente aberta. Vendo que Xiulan shenzi estava um pouco zangada, ela disse com um sorriso: “Que pena. Shenzi, não se ofenda, ah.” Sua família era próxima da família de Qin Mian, então ela sabia mais do que os outros aldeões. Qin Mian e Lei Tie não só cuidaram de sua família, mas também da família de Wu Di e do Lizheng. Há poucos dias, os xiongdi da família Lei, incluindo o mais preguiçoso Lei Xiangren, iam à montanha cortar lenha. Era óbvio que eles tinham algo grande a fazer. Ela presumiu que Qin Mian e Lei Tie lhes deram uma ideia para ganhar dinheiro. Se xiao Yu se casasse com Lei Xiangli, ela certamente viveria confortavelmente com Lei Xiangli. No entanto, entre Xiulan shenzi e a família de Qin Mian, ela certamente era mais próxima da família de Qin Mian. Portanto, ela não diria essas palavras à Xiulan shenzi. Dar uma dica era o seu limite.
“Como eu poderia?” Xiulan shenzi disse apressadamente: “Você está certa, o laosi da família Lei não é ruim. A propósito, ouvi dizer que o seu Dashuan está trabalhando na oficina de fentiao e ainda faz pequenos serviços?”
“En, Qin xiongdi e Lei Tie xiongdi valorizam o meu Dashuan.” Zhangsao sorriu. Zhang Dashuan costumava dirigir uma carroça entre a Cidade do Condado de Zhaoyang e a Cidade de Liushui para pegar e deixar os clientes que comiam no Shuang Xiang Lou. No entanto, desde que uma linha de transporte começou a operar na cidade, ele perdeu clientes e não conduziu mais a carroça. Quando Qin Mian e Lei Tie souberam disso, pediram a Zhang Dashuan que trabalhasse na oficina de fentiao e o nomearam capataz. Zhangsao e Zhang Dashuan eram gratos a Qin Mian e Lei Tie. Portanto, Zhang Dashuan era muito dedicado ao trabalho. Foi graças a Qin Mian e Lei Tie que sua família agora podia pagar os estudos de seus filhos.
Xiulan shenzi estava com muita inveja. Zhang Dashuan só ajudou Lei Tie e Qin Mian quando eles se separaram da família, mas Qin Mian e Lei Tie cuidaram de sua família até agora. Ficou claro que boas ações valeram a pena.
Enquanto essas duas mulheres conversavam aqui, Lei Tie finalmente chegou ao topo da montanha.
Seus olhos perspicazes procuravam por frutas e vegetais selvagens frescos. Às vezes ele via alguns cogumelos, os desenterrava com cuidado e colocava na cesta em suas costas.
Em menos de meio shichen, sua cesta estava quase cheia, em sua maioria pelo verde exuberante do decai. Seu xifu disse que esse tipo de verdura selvagem era muito delicioso para recheio de jiaozi. Além disso, havia também muitas castanhas. Ele se lembrou que seu xifu adorava banli dun ji423 e tang chao banli424.
“Awoo!”
O uivo de um lobo veio de trás, e Lei Tie se virou, alerta.
Yidian Bai saltou de um arbusto e esfregou-se nas pernas dele, parecendo um pouco ansioso: “Awoo, awoo”.
Lei Tie ficou intrigado.
“Awoouuu awoouuu!”
Lei Tie franziu a testa e olhou na direção em que o lobo tinha olhado.
Yidian Bai mordeu a perna da calça dele e o puxou para frente. Lei Tie deu um tapinha na cabeça dele e apressou o passo. Sentindo o conforto do mestre, a agitação de Yidian Bai diminuiu um pouco.
O homem e o lobo logo chegaram a uma grande árvore. Assim que Lei Tie viu o que era o gigante caído no chão, suas pupilas encolheram.
No chão havia um animal, completamente coberto de pêlos dourados. Tinha um corpo musculoso e forte, estimado em cerca de quatrocentos quilos. Em sua enorme cabeça havia um par de orelhas que pareciam de alguma forma delicadas, e sua boca aberta exibia duas fileiras de dentes afiados. Devido ao buraco sangrento no abdômen, seus quatro fortes pés estavam imóveis, mas seus olhos cinzentos fitaram Lei Tie, cheios de ferocidade e vigilância.
Era, surpreendentemente, um urso pardo425 completamente dourado.
“Awoouuu!” Yidian Bai puxou Lei Tie para o lado do urso.
Lei Tie deu um passo à frente. O urso pardo ergueu os olhos em guarda e quis atacar com suas duas patas dianteiras.
“Ei ...” O corpo de Lei Tie de repente emitiu uma espécie de energia imponente. A forte pressão chocou o urso pardo e ele tremeu. Apesar de ainda manter-se em guarda, com os olhos fixos em Lei Tie, ele não ousou se mover.
Yidian Bai olhou com desdém para o urso pardo enquanto caminhava lentamente sobre o corpo dele. Estranhamente, o urso pardo não ligou muito, como se não sentisse o peso dele sobre seu corpo.
Lei Tie pegou um pouco de Água da Nascente Espiritual no Espaço e espalhou no ferimento do urso pardo. Depois de esperar um pouco, ele usou lentamente o seu zhenyuan para fechar a ferida.
O sangue parou um pouco depois. Quando o urso pardo foi aliviado da dor, seu estado de alerta se dissipou. Ele deitou no chão e fez um som suave de chamado para Lei Tie, possivelmente para agradecê-lo.
Lei Tie hesitou por um momento, e então colocou o urso pardo no Espaço.
Yidian Bai correu na frente dele e se esfregou em suas pernas. Lei Tie também o colocou no Espaço e continuou a caçar.
O sol gradualmente se pôs a oeste. Lei Tie desceu a montanha rapidamente, retornando de uma jornada gratificante426.
Qin Mian se apoiou na grade do segundo andar e ergueu a mão para o homem: “Acabou de voltar? A comida está pronta, apenas esperando o que você trouxe. O que você conseguiu?”
Lei Tie abriu a cesta para ele ver.
Qin Mian viu que havia muito decai lá dentro e disse sorrindo: “Estou descendo agora.”
Lei Tie colocou a cesta na porta, entrou na casa, trancou a porta e trouxe Qin Mian para o Espaço.
“Xifu, veja.”
Qin Mian olhou para a coisa enorme deitada no chão com surpresa: “Um urso pardo com pêlo dourado? Bom, parece tão impressionante!”
Lei Tie assentiu para si mesmo. Ele sabia que seu xifu iria gostar.
Yidian Bai alegremente correu para se esfregar contra Qin Mian e correu de volta, pisando nas costas do urso pardo. Em seguida, ele se deitou na frente do urso pardo e esfregou seu focinho no focinho do urso pardo.
Qin Mian ficou mudo de espanto. Depois de um bom tempo, ele o repreendeu, lamentando profundamente: “Yidian Bai, não se confunda. Espécies diferentes, como amar um ao outro?”
Uma expressão claramente sorridente surgiu nos olhos de Lei Tie por um instante. Ele tocou a cabeça de xifu, abaixou a cabeça e bicou seus lábios: “Não deve ser intencional.”
Yidian Bai provavelmente entendeu as palavras de Qin Mian. Ele ergueu as pálpebras e parecia estupefato.
Qin Mian olhou para o pêlo de veludo dourado do urso pardo, seus dedos coçaram um pouco: “A-Tie, ele parece tão macio.”
Lei Tie o puxou para perto do urso pardo e parou do seu lado direito, e deliberadamente ficou em seu lado direito, habilmente bloqueando a cabeça do urso pardo.
Inesperadamente, o urso pardo ficou completamente indiferente a Qin Mian e até olhou para ele de uma forma gentil. Talvez tenha sentido que sua aura era semelhante à do Espaço.
Qin Mian se agachou na frente do urso pardo. Evitando seu ferimento, ele esfregou alegremente suas costas. O pelo do urso pardo tinha pelo menos dois cun427 de comprimento e era macio.
“A-Tie, será que ele está disposto a deixar nossa família criá-lo?” Qin Mian olhou com expectativa para Lei Tie. Criar um urso em casa parecia muito impressionante!
Notas sobre os nomes dos personagens:
xiao Yu (小玉 xiǎo yù): xiao = pequeno; yu = jade; o nome da moça é Yu, mas como já vimos, não se pode chamar alguém com um som ou ideograma só. Por isso, elas acrescentaram a partícula xiao na frente.
Espaço da Graci:
Pelo Qin Mian, a casa vira um zoológico. Mas tudo bem, adota mais que tá pouco. E quem diria que Yidian Bai ia para a montanha com tanta frequência pra encontrar seu namorado urso? (Deixa eu shippar). O que será que aconteceu pra ele se machucar? Qin Mian, deixa o menino (lobo) amar quem ele quiser /o/
421 suanzao gao (酸枣糕 suānzǎo gāo): literalmente, bolo de jujuba; apesar de ser chamado de bolo, ele é mais parecido com um doce seco (como nossos doces de abóbora ou batata-doce), já que a polpa é cozida com açúcar, moldada e seca. Tem um sabor doce e azedo.↩
422 yatou (丫头 yātou): garota, garota serva (quando usado de forma depreciativa para se dirigir a uma garota); eryatou = segunda garota, segunda filha↩
423 banli dun ji (板栗炖鸡 bǎnlì dùn jī): é um ensopado de castanhas cozidas e frango picado, com especiarias e pimenta.↩
424 tang chao banli (糖炒板栗 táng chǎo bǎnlì): é um prato feito de castanhas com uma abertura na casca, fritas em sal até essa abertura crescer e o sal se soltar da casca. Depois que o sal se solta, ela é frita no açúcar, que penetra na castanha pela abertura da casca e a deixa doce.↩
425 urso pardo (棕熊 zōngxióng): Ursus arctos, é o urso de mais ampla distribuição geográfica dentre todos os membros vivos de sua família. É um dos maiores carnívoros terrestres da atualidade, sendo menor apenas que o urso polar.↩
426 retornar de uma jornada gratificante: é usada a expressão idiomática 满载而归 mǎnzài'érguī, onde um dos significados, que se aplica aqui, é ‘voltar carregado’, tendo tido uma ótima colheita.↩
427 cun (寸 cùn): polegada chinesa, atualmente medindo 3,33cm. A pelagem do urso tem então quase 7cm de espessura!↩
⋘ anterior ☯ índice ☯ próximo ⋙
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~