[Novel] Tianbao Fuyao Lu - Capítulo 019

      

-
Tradução: Foxita

Revisão: Miss Sw

_

✦✦✦✦✦

Capítulo 19 – A Pena de Morte de Fei Ao

Fei Ao assumiu mais uma vez a forma humana e cambaleou ao tentar se levantar, ainda segurando firmemente a raposinha contra o peito. Seu abdômen havia sido completamente atravessado, restando em seu lugar um escancarado buraco sangrento. Quando os exorcistas se aproximaram correndo, um sorriso amargo apareceu no canto de sua boca e ele falou de maneira entrecortada:

“Oh, bem... hoje... foi um encontro... predestinado... e eu não pude escapar...”

Na praça, todo o pessoal do Palácio Daming que havia acordado assustado correu para fora para ver a comoção. Naquele momento, névoa negra veio esvoaçando de todas as direções, encobrindo o chão e se espalhando ao redor como se estivesse viva.

“Escondam-se!” gritou Li Jinglong. “Aquilo é um yaoguai!”

Os eunucos e guardas mais corajosos se afastaram para um canto, mas se recusaram a deixar o local e continuaram a assistir de longe.

A névoa negra começou a invadir Fei Ao ininterruptamente; Li Jinglong sussurrou, “Tem algum talismã que podemos usar para selá-lo?”

“Não,” ofegou Hongjun. “Tem alguns que podem derrubá-lo... mas ele ainda não mostrou sua verdadeira forma. Talvez se... você atingi-lo com a espada? Tente.”

Aquele desgraçado era bem resistente. Ainda bem que naquele outro dia Hongjun não insistiu em persegui-lo sozinho, do contrário talvez não estivesse aqui hoje para enfrentá-lo.

Li Jinglong sacou a espada, dizendo “Me deem cobertura.”

A situação na praça silenciosa era curiosa; tudo o que podiam ouvir era Fei Ao cantando alguns mantras indiscerníveis em meio à névoa escura. No momento seguinte, ele levantou a cabeça e encarou o grupo, dizendo em voz baixa, “Mesmo se eu morrer, eu também...”

Em um piscar de olhos, Hongjun empunhou a Luz Sagrada Pentacromática, criando um escudo na frente deles!

Bem naquele momento, Fei Ao explodiu e a névoa negra ao redor dele se transformou em milhares de chamas negras, disparando para todos os lados da praça. As pessoas atingidas pelas chamas negras gritaram de dor, rolando no chão. Quando seus gritos cessaram, elas haviam se transformando em peixes pretos e podres que pularam em direção ao grupo!

A praça estava cheia de peixes ao podres, que escancararam suas bocas cheias de dentes afiados e avançaram contra os cinco. Hongjun ergueu Luz Sagrada para bloqueá-los, mas não ousou ferir aquelas criaturas transformadas, receando matar alguém caso não conseguisse socorrê-las a tempo. Li Jinglong gritou, “Pra cima dele!” e com isso, ergueu a espada e correu em direção às chamas negras no meio da praça.

Hongjun novamente sustentou a Luz Sagrada Pentacromática e deu um rápido passo para o lado, abrindo passagem para Li Jinglong.

Havia peixes ao negros por todos os lados, trazendo consigo o odor fétido de carne podre! A-Tai, então, lançou redemoinhos em sequência e Mo Rigen atirou suas Sete Flechas Cabeça-de-Prego, mas seus ataques não foram suficientes para matar todos. Qiu Yongsi olhou ao redor e gritou, “Não venham pra cá! Não venham pra cá! Hongjun! Aonde você vai?”

Todo mundo: “...”

Incontáveis peixes ao preenchiam os espaços deixados pelos companheiros mortos, fazendo A-Tai e Mo Rigen rugirem de raiva ao mesmo tempo.

A-Tai: “Qiu Yongsi!”

Mo Rigen não conseguia mais aguentar e gritou, “Anda logo e lute!”

Qiu Yongsi sorriu e disse, “Vocês bastam, acho que meus bons dixiong...”

Antes que o outro terminasse de falar, Mo Rigen propositalmente deixou passar um peixe ao, que se atracou com um estalo a Qiu Yongsi. Naquele momento, ele quase explodiu. Seu comportamento geralmente despreocupado desapareceu e ele desesperadamente enfiou as mãos nas mangas, mas foi derrubado no chão pelo peixe ao.

“Sai daqui!” gritou Qiu Yongsi.

Aquele peixe ao abriu a bocarra cheia de dentes afiados e estendeu a língua escorregadia e gotejante, tentando enrolá-la no pescoço dele. A resistência de Qiu Yongsi atingiu seu limite e ele rugiu, “Fique longe de mim!”

Em seguida, Qiu Yongsi sacou um pincel de caligrafia. A-Tai e Mo Rigen estavam na frente, bloqueando as ondas intermináveis de peixes ao, quando de repente sentiram seus corpos começarem a flutuar.

“Ah ah ah ah-!” Qiu Yongsi gritou descontroladamente. “Saiam todos daqui! Saiam daqui!”

Todo mundo: “...”

O pincel de caligrafia ondulava freneticamente no ar e, com um "shua", o peixe ao que estava saltando bem na direção de Qiu Yongsi se transformou em uma poça de tinta preta, como se tivesse sido esmagado por uma força gigantesca.

Imediatamente, A-Tai e Mo Rigen viraram a cabeça e olharam para ele. Qiu Yongsi estava terrivelmente amedrontado enquanto segurava o pincel de caligrafia confeccionado em mármore branco e tremia incontrolavelmente. A ponta do pincel de repente emitiu uma forte luz, dentro da qual surgiram inúmeras pinceladas semelhantes a meteoros.

“Yaoguai!”

Qiu Yongsi gritou descontroladamente, agitando mais uma vez o pincel em sua mão.

Mo Rigen e A-Tai pararam os próprios ataques. A pincelada arrebatadora de Qiu Yongsi transformou a praça inteira em uma pintura estilo shan shui^[1] e, no momento seguinte, todos os peixes ao também se transformaram em traços de tinta, nadando para longe. O espaço entre o céu e a terra estava repleto de luz e ondulações começaram a se formar na frente de Qiu Yongsi, espalhando-se contínua e infinitamente. Os pilares, as paredes do Palácio Daming e até mesmo as montanhas ao redor, transformaram-se em uma gigantesca pintura a tinta!

Os peixes ao foram varridos por aquela estranha energia e começaram a girar em círculos pela praça. Com uma elegante pincelada de Qiu Yongsi, o cenário extremamente perigoso de um instante atrás havia facilmente sido transformado em uma pintura de centenas de peixes ao dançando na primavera?!

Mo Rigen gritou com raiva, “Você deveria ter feito isso há muito tempo!”

A-Tai, quase morto de raiva por Qiu Yongsi, exigiu furioso, “Por que não usou esse artefato mágico antes?!”

Qiu Yongsi tinha os olhos vidrados e não conseguia parar de pintar.

“Uau, ele finalmente fez alguma coisa! Finalmente! Olha só isso! O que aconteceu?!” Hongjun podia apenas sentir que toda a área havia mudado, mas não sabia dizer exatamente o que estava diferente.

Todo o cenário começou a se distorcer e se fundir.

Li Jinglong gritou, “Pare de olhar! Rápido, aproveite esta chance!”

“Espera, espera, espera...” Hongjun sentiu que seu próprio corpo flutuava no ar e não conseguia colocar os pés no chão.

Quando Li Jinglong estava prestes a golpear a massa de energia negra com a espada, também começou a flutuar.

A paisagem de tinta se difundia em uma velocidade mal visível a olho nu e a energia negra não parava de tremer e uivar. Inicialmente, sua intenção era fugir, mas agora via-se incapaz de controlar seus próprios movimentos.

“Pare seu feitiço!” Li Jinglong virou a cabeça para trás e gritou.

“Pare de brincar!” A-Tai e Mo Rigen mais uma vez advertiram Qiu Yongsi em uníssono.

“Primeiro vocês me pedem para atacar! Agora querem que eu pare! O que exatamente vocês querem?!” os pulmões de Qiu Yongsi estavam prestes a explodir de raiva.

Naquele momento, a praça já havia se tornado uma gigantesca pintura de tinta plana. Tudo nas proximidades fora sugado, achatado e transformado em parte da pintura. A chama negra se moveu de um lado para o outro do quadro, tentando escapar. Segurando o pincel de frente para o salão dos fundos, Qiu Yongsi gritou com a voz vacilante “Não consigo manter por mais tempo; vou retirar o feitiço! Pessoal, tomem cuidado!”

“Se espalhem!” gritou Li Jinglong.

Naquele instante, Fei Ao, envolto pelo fogo negro, soltou um rugido selvagem. Com o que restava de suas forças, soltou suas escamas e a energia yao disparou, perfurando a pintura. Ao mesmo tempo, Qiu Yongsi foi atingido pela descarga de energia yao e recuou atordoado com sangue escorrendo pelo canto de sua boca.

Energia negra explodiu na pintura, que se desfez em pedaços. Com o deslizar de sua mão, Hongjun impediu a turbulenta energia negra de penetrar a barreira gerada pela Luz Sagrada Pentacromática.

“Acerte-o!” gritou Hongjun.

Aproveitando o momento da queda, Li Jinglong agarrou Hongjun com a mão esquerda e os dois pousaram juntos. Protegido pela barreira da Luz Sagrada, ele sacou a espada e a atravessou com um único golpe. Um rugido enfurecido soou e a espada foi cravada no peito de Fei Ao.

Os gritos de Fei Ao cessaram abruptamente. Uma explosão de energia veio de baixo e varreu os paralelepípedos, desaparecendo tão rapidamente quanto cinzas ao vento.  Assim que a pintura se rasgou, toda a energia negra dos peixes ao que nadavam se dissipou e as pessoas que estavam presas recuperaram controle de seus corpos, caindo pelos cantos da praça.

Ao morrer, Fei Ao explodiu em um misto de energia negra que partiu em todas as direções. Li Jinglong e Hongjun caíram no chão ao mesmo tempo. Em um piscar de olhos, Li Jinglong girou o punho da espada em sua mão e a jogou rodando para fora. Em seguida, ele se virou em pleno ar, ficando de frente para Hongjun, e suas costas bateram com força no chão.

Li Jinglong soltou um “hmm”. Quando Hongjun caiu, seu corpo inteiro pousou sobre Li Jinglong, que se sentiu como Zhao Zilong, sendo esbofeteado por toda parte. Com um bufo, Hongjun firmemente o jogou contra o chão e acidentalmente também lhe deu uma joelhada na área do abdômen, deixando-o totalmente sem fôlego. Seu corpo inteiro ficou mole, enquanto ele jazia ali sobre os paralelepípedos de mármore branco.

O sol da manhã nasceu no leste, passando pelas montanhas em direção à Terra Divina. A luz dourada e ondulante brilhou e se espalhou pelo Palácio Daming, onde Hongjun havia lutado para escapar dos braços de Li Jinglong e agora o sacudia repetidamente.

“Chefe! Chefe! Você está bem?”

O corpo inteiro de Li Jinglong parecia ter sido pisoteado por centenas de elefantes. Ele gemeu, “Talvez... tenha quebrado algumas costelas. Parece que há lesões internas...”

“Eu tenho remédio!” Hongjun disse apressadamente. “Prometo que vai se curar assim que tomar.”

Li Jinglong: “...”

A-Tai, Mo Rigen e Qiu Yongsi se aproximaram correndo, enquanto Hongjun puxava Li Jinglong pela mão, emprestando-lhe um ombro para que conseguisse ficar de pé.

A praça do salão dos fundos estava cheia de inconscientes moradores e guardas do palácio e as partes destruídas do Palácio Daming foram: um salão, um corredor lateral, um pátio e inúmeras peças decorativas de cerâmica, que foram feitas em pedaços, seus cacos dourados cobrindo o chão. Sete pilastras foram quebradas e três paredes desabaram. Inúmeras janelas, portas e telas de vidro também foram arruinadas.

A luz do sol brilhou sobre as pessoas e o chão que estava coberto de padras preciosas, em um verdadeiro mar de ouro.

“Chefe, o que você ia dizer?” Hongjun levantou a cabeça para olhar para Li Jinglong, vendo que havia algo errado no semblante alheio.

“Eu ia dizer...”

Li Jinglong respirou fundo e falou desesperado, “Quanto vamos ter que pagar por isso?!”

“Ahh, quanto dinheiro?”

“Ahh, quanto dinheiro...”

“Ahh, dinheiro...”

“Aaaaaaaahhhhh...”

Acompanhados pelo orgulhoso sol nascente, os gritos ecoaram pelas montanhas e não cessaram por um bom tempo.

 

Em um dia ensolarado de outono, o yao carpa pendurava as roupas Hongjun para secar no quintal. Toda vez que lavava roupas, elas ficavam cheirando a lama e peixe, mas Hongjun nunca se importou com isso. Ter alguém para lavar suas roupas estando longe de casa já era um luxo sem comparação.

Mas o yao carpa se importava, porque tinha medo de Hongjun ser alvo de chacota quando ele não estava por perto. Além disso, tinha consciência de que o fedor de peixe era forte, então sempre insistia que Hongjun saísse com seus novos amigos. Já quanto a si próprio? Ficar no pátio e vigiar a casa já era bom o suficiente.

Isso foi o que ele falou, mas quando acabou ficando para trás, o yao carpa ficou um pouco desapontado, sentindo que não precisavam mais dele. O que lhe restava era se confortar pensando que "eventualmente, todo mundo cresce".

O yao carpa falou para si mesmo “Eu deveria ir queimar um pouco de incenso^[2] para tentar evitar que Hongjun seja menosprezado de novo.” Com alguns pulos, saiu à procura de incenso, suspirando no meio do caminho.

No pátio externo, todos estavam de volta.

A aparência de Li Jinglong era de alguém à beira da morte.

“Coloquem o chefe aqui,” falou Hongjun.

 “Voltaram? Como foi?”, perguntou o yao carpa.

Todos estavam desajeitadamente caídos, deitados no saguão de entrada, e o semblante de Li Jinglong estava um pouco entorpecido.

“Vocês perderam?” o yao carpa sentiu uma pequena onda de alegria escondida em seu peito, “Eu sabia que deveria ter ido junto.”

Hongjun disse, “Nos livramos do yaoguai, mas a faca de arremesso também se foi.”

A carpa ofereceu algumas palavras de consolo. Não havia pressa para encontrar a faca, mas Li Jinglong disse, “Vocês todos trabalharam duro hoje, vão descansar. Quanto ao resto, vou pensar em uma solução.”

Todos se revezaram em dar tapinhas de consolação no ombro de Li Jinglong e foram para os próprios quartos dormir.

Sentado à mesa baixa, Li Jinglong segurava a própria testa com uma mão e encarava o nada. O yao carpa se aproximou e perguntou, “O que houve?”

“Me deixe ficar um tempo sozinho e ter um pouco de paz e sossego...”

A carpa fechou a porta, mas antes de sair falou, “Se existe algum obstáculo intransponível, cheirar um pouco de pólen de Lihun pode resolver. O novo lote já foi comprado.”

Li Jinglong sorriu amargamente e perguntou, “Quanto foi?”

“Ah, ainda são três mil e duzentos taéis” a carpa sorriu ao dizer. “A-Tai e os outros disseram ao vendedor que seria fiado desta vez, mas que pagariam no começo do mês que vem.”

Li Jinglong: “...”

Depois de o Palácio Daming ser tão destruído, Li Jinglong não podia simplesmente fugir da luta ou deixar todas as pessoas de lá inalarem pólen de Lihun, senão os guardas acabariam perdendo a cabeça^[3].

Mas o yao já se fora e deixou para trás uma bagunça para ele limpar. Isso sem contar o quarto de Hu Sheng no quartel-general do Exército Longwu que também havia sido arruinado... Ele obviamente teria que fornecer algum tipo de explicação, então apanhou o pincel para fazer uma garantia ^[4]. Em qualquer situação, fosse o Exército Longwu e o Departamento Judiciário verificando o caso, fosse exigência de reparos ou ser arrastado até o Filho do Céu para ser interrogado; todas se baseariam naquela garantia, de modo que tudo se voltaria eventualmente para ele.

Ah, tanto faz, ele iria dormir primeiro. Pensando nisso, Li Jinglong jogou de lado o robe externo e sujo, deitando-se diretamente no chão. Deixaria para se preocupar com aquelas questões depois que acordasse.

Todas as portas estavam fechadas e o exorcistas estavam tão cansados que não acordaram para tomar café da manhã. Depois que acabou de lavar as roupas, o yao carpa voltou para a lagoa e se deitou para observar as nuvens brancas no céu. O sol seguira sua jornada para o oeste e só então, ao meio-dia, as pessoas começaram a acordar.

Logo depois do meio-dia, o som de cascos de cavalo veio do lado de fora e o barulho de rodas continuou, uma a uma, até que havia quatro ou cinco carruagens ali estacionadas.

O yao carpa cautelosamente colocou sua cabeça de peixe para fora e abriu e fechou a boca sem fazer barulho, como se decidisse se deveria ou não acordar Li Jinglong.

“O glorioso e poderoso Filho do Céu chegou!”

A voz do eunuco soou do lado de fora.

“A consorte imperial chegou!”

O yao carpa de repente pensou nas palavras de Feng Changqing “a carpa será dada à Sua Majestade para divertir a consorte imperial”^[5] e saiu correndo do lago, se escondendo em um pedaço de grama alta próxima à parede.

“O Primeiro Ministro da Direita^[6] chegou!”

“A Senhora Qinguo chegou!”

“A Senhora Guoguo chegou!”

No interior do Departamento de Exorcismo, as portas estavam firmemente fechadas e todos ainda dormiam.

“Onde está Li Jinglong, o chefe do Departamento de Exorcismo? Venha receber o imperador imediatamente!”

“Não tem problema, não tem problema, vou entrar para dar uma olhada...”

“Oh, este Departamento de Exorcismo é bem estiloso...”

“É? Jiejie, que honrado Buda é este?”

“Este é Acala, que mata yaos e subjuga mos.”

“Parece ser uma decoração adequada.”

“Miau...”

“Aparentemente, Lorde Di comprou esta pequena propriedade quando estava em Chang’an, mas ela caiu em desuso por um longo tempo e ainda penso em enviar alguns artesãos para dar uma ajeitada."

“Sua Majestade está se preocupando desnecessariamente. A família Li costumava ser uma família proeminente. Embora estejam em declínio, eles ainda sabem como se divertir... onde está Li Jinglong? Li Jinglong?!”

Yang Guozhong, Li Longji, Yang Yuhuan, Senhora Guoguo, Senhora Qinguo e suas comitivas ficaram no pátio enquanto o eunuco gritava, “Chefe Li! Sua Majestade está aqui para te ver!”

“Li Jinglong!” Li Longji de repente tomou fôlego e soltou um “Brado do Filho do Céu” com sua voz de trovão. Todos começaram a rir ao mesmo tempo e Li Jinglong tomou um susto tão grande que saiu correndo descalço, com o cabelo desgrenhado e vestindo apenas suas roupas de baixo^[7]. Ele piscou incrédulo para a cena à sua frente.

“Onde estão todos?!” Yang Guozhong gritou. “Ainda tem alguém no Departamento de Exorcismo?”

“Quem, quem, quem?” A-Tai, que vestia calças de um pijama de seda, saiu correndo para fora. Logo em seguida, vieram Hongjun, Qiu Yongsi e Mo Rigen, todos descalços e olhando para os lados.

Hoje, Li Longji vestia roupas casuais e Li Jinglong não o reconheceu de imediato. No entanto, reconheceu o rosto de Yang Guozhong e seu coração disparou.

“Por que estão dormindo em plena luz do dia?” riu Li Longji.

Todo mundo: “...”

Li Jinglong suspirou em seu coração e pôde apenas responder, “Ontem saímos para pegar yaos, então não dormimos a noite inteira. Falta disciplina a este subordinado.”

Dizendo isso, Li Jinglong se abaixou sobre um joelho, mas Li Longji se apressou em levantá-lo, indicando que não era necessário. Vendo as quatro pessoas atrás dele se aproximando alegremente, perguntou, “Vocês são todos subordinados de Jinglong? Como se chamam?”

Todos o cumprimentaram com um punho sobre o outro, informando os próprios nomes, mas ninguém se curvou ou fez uma saudação formal. Embora nessa época os costumes da Grande Tang fossem mais casuais e não fosse necessário se ajoelhar ao ver o imperador, poucas pessoas sem título oficial, ou seja, pessoas comuns, ousariam cumprimentá-lo tão informalmente. Na verdade, esta era a primeira vez que ele presenciava algo assim.

Yang Guozhong estava prestes a repreendê-los, mas, com um sorriso gentil, Yang Yuhuan, levantou a mão, indicando que estava tudo bem.

“Todos ajudaram minha irmã a encontrar Qing-er,” Yang Yuhuan falou calorosamente com um sorriso. “Hoje viemos especialmente para agradecê-los. Qing-er é a vida da minha irmã e ela chorou muito nos dias em que ele ficou desaparecido.”

“Ei, ei, ei,” a Senhora Qinguo interrompeu apressadamente as palavras de Yang Yuhuan, o que divertiu Li Longji além da conta. Quando Yang Yuhuan falou daquela maneira, a atmosfera ficou mais animada.

Esta era a primeira vez que Hongjun via o Filho do Céu que carregava a proteção da Estrela do Norte, por isso estava bastante curioso e não conseguia parar de olhar para o rosto de Li Longji. Viu que as feições dele eram bonitas e tinham a dignidade e imponência esperadas de um monarca, mas sua maneira de falar era bastante tranquila. Apenas entre suas sobrancelhas havia um leve vestígio de uma sombra.

Ele olhou para Yang Yuhuan, cujo rosto era branco como a lua brilhante, trazendo seu brilho silencioso para o Departamento de Exorcismo; ela tinha realmente uma beleza atraente. A Senhora Qinguo, atrás da consorte, era um pouco inferior em termos de beleza, mas ainda era comparável a Xi Shi^[8], com traços faciais puros e bonitos. Já a Senhora Guoguo, em pé ao fundo, era um pouco mais velha e sua expressão era rígida, sem falar ou sorrir.

A aparência de Yang Guozhong era bonita e adequada, e ele era alto e bem construído. Parado de frente para Li Jinglong, cuja cabeça ainda estava abaixada, Yang Guozhong era, na verdade, até um pouco mais alto.

“Viemos especialmente para agradecer...” Yang Yuhuan riu sozinha, como se sempre se divertisse com acontecimentos mundanos de seu dia a dia.

“Agradeço a consorte por sua gentileza,” Li Jinglong se apressou em dizer.

Todos os outros e Hongjun pensaram a mesma coisa enquanto seus olhos varreram ousadamente o grupo de pessoas, sem deixar escapar nenhum detalhe.

“Venham,” com as próprias mãos, Yang Yuhuan abriu a caixa que estava cheia dos aperitivos que Hongjun gostava e disse, “O mordomo me contou que um jovem mestre gostou destes; quem seria?”

“Tantos minzhi mingao?!^[9]” assim que viu os bolinhos dourados de arroz glutinoso cristalino, Hongjun comemorou, “São tão bons!”

Li Longji: “...”

Yang Guozhong: “...”

Li Jinglong: “...”

“O quê?” Yang Yuhuan não ouviu direito e Li Jinglong prontamente repreendeu Hongjun, “Você já a agradeceu pela gentileza?!”

“Obrigado!” Hongjun estava tão feliz que deu um pulo para a frente para receber a caixa com três camadas cheias de petiscos.

Yang Yuhuan olhou para Li Jinglong, depois para Hongjun, e depois novamente para Li Jinglong, e sorriu. “Jinglong, Sua Majestade falava sobre recompensá-lo com algo concreto, mas penso que ajudá-lo a mimar alguém é melhor do que qualquer outra coisa, não?”

Li Jinglong ficou momentaneamente sem palavras e Li Longji apenas deu um tapinha em seu ombro, dizendo, “Está na hora de formar uma família e avançar na carreira.”

Antes que Li Jinglong pudesse processar o teor desta frase impensada, A-Tai já havia entendido e começado a rir. O semblante de Hongjun era de confusão, pois ainda estava imerso na alegria dos minzhi mingao. Eles desconheciam que a Senhora Qinguo ficara sabendo pelo mordomo que, quando Li Jinglong foi devolver o gato, ele estava acompanhado de um jovem. Este jovem gostou de comer os petiscos servidos na mansão, e ela passou essa informação para Yang Yuhuan.

As três irmãs eram naturalmente bem inteligentes e, com apenas algumas frases, ligaram os fatos, começando por Li Jinglong ainda não ser casado e depois pensando no jovem que o seguia. Recompensar esse cabeça-dura era uma tarefa difícil, então, ao invés disso, levariam petiscos para o jovem. Assim, com alguns movimentos de seus pulsos^[10], fofocaram sobre isso no trajeto de vinda.

Naquela época, a Grande Tang era bastante liberal e embora Li Longji não conhecesse muitos corta-mangas^[11], se Yang Yuhuan falou que ele era, então estava falado.

Entre voltas e reviravoltas, Li Jinglong observou suas expressões e pôde adivinhar o que estavam pensando, o que o fez imediatamente enrubescer até as orelhas. Yang Yuhuan sorriu novamente. “Estava só brincando, Jinglong também será recompensado.”

Em seguida, os eunucos se aproximaram trazendo uma travessa com vinte pequenos lingotes de prata pesando dois taéis, quarenta taéis de prata e dez peças de brocado de cetim azul escuro. Li Jinglong recebeu os presentes e Yang Guozhong balançou o dedo de maneira significativa para Li Jinglong, sem dizer mais nada. Li Longji se virou e foi embora.

“Vamos, Qing’er, diga adeus ao chefe Li.” a Senhora Qinguo segurou a pata do gato e acenou para Li Jinglong, que não queria apertá-la, mas também não queria recusar. Hongjun, porém, achou aquilo engraçado e se aproximou para fazer carinho na cabeça do gato, que imediatamente tentou arranhá-lo, com medo de que fosse ser novamente espremido. Li Jinglong pensava miseravelmente consigo mesmo, deixe-os irem embora logo, por que está provocando o gato de novo?

Felizmente, a Senhora Qinguo apenas sorriu e levou o gato. Ela subiu na carruagem com Li Longji, indo embora com as devidas honras.

“O Filho do Céu está partindo do Monte Li!” uma voz anunciou do lado de fora.

Hongjun colocou a cabeça para fora para vê-los partir e a rua estava tomada pelo clamor. Tudo foi feito com a devida solenidade e, finalmente, os exércitos Longwu e Shenwu seguiram a procissão, saindo do beco e rumando em direção às Águas Termais Huaqing^[12].

Enfim, sobraram apenas eles, de pé no pátio e vestindo somente roupas de baixo. Só então o yao carpa saiu correndo do tufo de grama e pulou na lagoa com um “glub”.

✦✦✦

Notas de rodapé:

[1] estilo shan shui: Já apareceu aqui na nota de rodapé número 08 do capítulo 10. Basicamente, pinturas de paisagens a tinta sobre papel.  As mais tradicionais são apenas em preto e branco.

[2] incenso: Neste caso, para refrescar o cheiro das roupas com o aroma do incenso.

[3] perder a cabeça: No sentido literal; o imperador mandaria decapitá-los.

[4] garantia: Em chinês “ya”, em inglês, “assinatura”. Segundo a nota da tradução para o inglês, ya é uma versão estilizada e simplificada do nome de um oficial, de modo que ele poderia estar apenas escrevendo o equivalente chinês de “LJL” em vez de “Li Jinglong”, ou também pode ser alguém apenas escrevendo a palavra ya para indicar que é responsabilidade deles. No contexto, parece se adequar mais à tradução da palavra como “garantia”.

[5] Menção ao capítulo 09, quando Feng Changqing diz que a carpa deve ficar bem escondida, senão será dada à Majestade para divertir a consorte imperial.

[6] Primeiro Ministro da Direita/Chanceler: importante posição na corte real. Podem ser classificados como da Esquerda; da Direita e do Estado.

[7] Relembrando a nota do capítulo 05. Roupas de baixo: as pessoas antigamente costumavam vestir três camadas de roupas: as peças íntimas primeiro, seguidas das “roupas de baixo” (que eram basicamente roupas de dormir/pijamas) e, por cima, as roupas “sociais”.

[8] Xi Shi: Uma das Quatro Beldades; sua beleza era tão deslumbrante que, quando ela olhava para um lago, todos os peixes ficavam tão fascinados que se esqueciam de nadar e afundavam.

[9] minzhi mingao: Os bolinhos que aparecem no capítulo 17. A graça aqui está no significado literal do nome do aperitivo, basicamente “bolos feitos com sangue e suor de gente comum”.

[10] movimentos de seus pulsos: Um comportamento coquete.

[11] Corta-manga: termo usado como sinônimo para "homem homossexual".

[12] Águas Termais Huaqing (华清池): complexo específico de fontes termais localizado na base do Monte. Li, um pouco fora da cidade propriamente dita.

✦✦✦✦✦

Anterior | Lista de capítulos | Próximo