Capítulo 14 - Alugando uma casa
Qin Mian se preocupou: “Hoje? Podemos construir direito uma casa de palha em um dia?”
Lei Tie respondeu: “A colheita de outono está chegando. Vamos primeiro alugar uma casa.”
Qin Mian bateu em sua própria testa: “Eu esqueci a colheita de outono.” Mesmo que eles fossem apenas duas pessoas, teriam de construir pelo menos dois cômodos, e isso não poderia ser feito em um ou dois dias. A madeira e a palha tinham de ser preparadas, e era mais trabalho do que duas pessoas poderiam lidar. Eles certamente teriam de pedir ajuda de outras pessoas, servir refeições para as pessoas que ajudaram, e também ter todos os ingredientes necessários já preparados. Isso leva tempo. A colheita de outono estava chegando, e durante a colheita de outono, todos ficariam duplamente ocupados, se dividissem a sua força de trabalho para ajudar. Por isso, a construção da casa devia ser adiada.
“Podemos alugar uma casa?” Qin Mian se preocupou. Lei Tie não gostava de falar, e ficou muito tempo fora da vila. A relação entre ele e os moradores era apenas mediana.
Lei Tie assentiu, e fez um sinal para que ele o seguisse.
A vila durante o dia parecia que tinha acabado de acordar, muito barulhenta. As galinhas nos pátios botavam ovos e cacarejavam para os seus donos. Um grupo de patos gordos grasnava incessantemente, chacoalhando seus corpos em direção ao lago. De vez em quando, se ouvia o grito de um adulto dentro das casas, repreendendo as crianças pelas suas travessuras. Havia também o som do choro dos bebês ao acordar. Mais ao longe, se ouvia o grito do vaqueiro para que o bezerro andasse mais rápido. Nos topos das árvores, as aves cantavam vigorosamente. O que será que elas diziam?
Alguns aldeões conversavam embaixo das árvores, de vez em quando soltando uma gargalhada. Mas quando Qin Mian e Lei Tie se aproximavam, as vozes e risadas paravam. Os aldeões olhavam para eles com expressões ambíguas, virando a cabeça em silêncio quando seus olhares estavam prestes a se encontrar.
Qin Mian tinha a mente muito forte, e passou por eles como se não tivesse notado.
Silencioso como uma montanha, Lei Tie seguiu o seu caminho a um ritmo constante, como sempre fazia.
Quando os dois se afastaram, os aldeões comentaram em voz baixa.
“Ai, vocês realmente acham que eles dois vão continuar juntos no futuro?”
“De que jeito? Dois homens?”
“Fale mais baixo. Sem dizer que esse laoda da Família Lei é patético. Só por causa de uma palavra de um adivinho, ele aceitou se casar com um xifu masculino. Oh, que pecado.”
“Quem fez ele ter uma madrasta, né? Lei Daqiang não sabe gerenciar a família! Não muito tempo atrás, eu ouvi claramente Du Shi chamar Lei Xiangren de “laoda”. Ela não dá valor algum a Lei Tie.”
…
Os dois foram até o meio da vila, e pararam em frente à entrada de um pátio de portão alto. O portão era sólido e imponente, com relevos fluídos gravados nele. Embora não fossem tão detalhados como os de uma família rica, era muito melhor do que os das casas dos aldeões comuns. Para esta vila, essa poderia ser considerada uma família rica. Dentro do pátio, havia um caquizeiro alto, cujos galhos se projetavam para fora, cheio de pequenos caquis que se pareciam com lanternas. Alguns já estavam amarelos.
Lei Tie bateu suavemente com a aldrava, e uma voz áspera veio do interior: “Estou indo.”
Um homem de meia-idade, barrigudo, forte e corpulento abriu a porta. Inesperadamente, ele abriu um sorriso imediatamente, e disse de forma muito polida: “E não é o laoda da família Lei? Entre.”
Qin Mian o seguiu e disse: “Zhaobo, desculpe o incômodo.”
Zhao Wenzhong convidou os dois a entrarem e se sentarem, curioso para saber porque esses dois o procuraram. Além dos cumprimentos trocados entre ele e Lei Tie quando se encontravam, desde o seu retorno à vila, as duas famílias não tinham nenhuma relação.
A esposa de Zhao Wenzhong estava em casa, sentada ao lado da janela, costurando roupas, e se aproximou da janela para ouvir a conversa lá fora, também muito curiosa pelo motivo da vinda dos dois.
Em pé no pátio, Lei Tie disse: “Zhaobo não precisa ser tão formal. Nós dois tomamos a liberdade de te incomodar, pois queremos alugar a velha casa que Zhaobo tem nos fundos da vila.”
Qin Mian ficou com medo que as poucas palavras dele fossem entendidas erroneamente como falta de cortesia, e completou: “É isso, Zhaobo. Eu e Tiege dividimos a família e nos separamos dos pais, e logo vai começar a colheita de outono. Não há tempo suficiente para construir uma casa, por isso pensamos em alugar sua velha casa para morar temporariamente. Ouvimos dizer que Zhaobo costuma ser caloroso, então ousamos pedir ajuda a você151”
Lei Tie disse: “Por dois meses, no máximo.”
Os olhos da esposa de Zhao Wenzhong brilharam, e seu senso de fofoca ferveu. A família Lei se dividiu? Esta era uma grande notícia, uma novidade em primeira mão. Ela não conseguia ficar parada por um momento.
“Então é isso.” Zhao Wenzhong foi muito honesto: “Não há problema em vocês morarem lá temporariamente, mas vocês provavelmente não sabem, a casa ficou muito tempo inabitada e sem cuidados, temo que não esteja habitável.” A casa foi dada a ele quando a sua família se dividiu. Mais tarde, ele fez uma pequena fortuna e construiu outra casa, e a antiga casa ficou vazia e abandonada.
Lei Tie disse: “Se ela proteger do vento e da chuva, será suficiente.”
Zhao Wenzhong assentiu: “Se vocês não se importam, podem se mudar para lá.”
“Muito obrigado.” Lei Tie tirou de seu peito um fragmento de prata152 que parecia valer entre quinhentos e seiscentos wen: “Este é o aluguel pelos dois meses.” Quinhentos a seiscentos wen não era pouco, era o suficiente para uma família comum comer por dois a três meses.
Zhao Wenzhong acenou com a mão: “Somos todos da mesma vila, não é preciso cobrar aluguel de vocês.”
A esposa de Zhao Wenzhong saiu de trás dele, pegou o fragmento de prata da mão de Lei Tie, e sorriu com entusiasmo para Lei Tie e Qin Mian, antes de olhar torto para Zhao Wenzhong: “Dangjiade, os dois podem morar lá sossegados se você não aceitar? Lei Tie jiade, você não acha a mesma coisa? Aqui, esta é a chave da velha casa.”
Qin Mian sorriu e assentiu: “É exatamente como shenzi153 disse. Por favor, aceite. Se vocês permitirem que nós moremos lá sem receber o pagamento, nós ficaremos muito inquietos.”
Zhao Wenzhong não teve escolha senão olhar desamparado para sua esposa e Qin Mian, e então dizer: “Neste caso, nós vamos aceitar. Se eu me lembro bem, a casa ainda tem uma mesa e algumas cadeiras velhas, vocês podem usá-las à vontade.”
“Muito obrigado.”
Ao ver Qin Mian e Lei Tie saindo pela porta, a esposa de Zhao Wenzhong o encarou: “Quão rico você é, ah? Não pode recusar assim quinhentos a seiscentos wen.”
“O que vocês, mulheres que seguem o caminho do lar154, sabem? Vá, vá, vá!” Zhao Wenzhong não ligou para as bobagens que ela dizia, e voltou para dentro da casa.
“Eu não entendo, mas você entende. Ah, e eu ainda me preocupo em falar com você.” A esposa de Zhao Wenzhong murmurou, e pensando nas notícias que tinha ouvido há pouco, exibiu um sorriso com os cantos da boca. Ela voltou para dentro de casa, pegou a cesta de costura, e saiu para procurar alguém para fofocar.
☯
Notas sobre os nomes dos personagens:
Zhao Wenzhong (赵文忠 zhào wén zhōng): zhao =superar; wen = cultura ; zhong = honesto
☯
Espaço da Graci
Impressionante o que a falta de televisão e internet faz! Esse é um tema comum em todas as obras chinesas: o povo é movido pelas fofocas!
Pelo menos o pessoal da vila que não aceita eles como casal tem noção que o casamento deles foi obra da maldade da megera.
É engraçado parar para pensar na fala dos aldeões: “Ai, vocês realmente acham que eles dois vão continuar juntos no futuro?” “De que jeito? Dois homens?”
Eles estavam tão acostumados a pensar que o único caminho para uma família era homem e mulher, para que houvessem descendentes e a perpetuação da linhagem, e também ao fato da mulher ser submissa e propriedade do homem, que na cabeça dele dois homens juntos entrariam em conflito e o casamento não ia durar. Perceba que no pensamento deles não existe pecado na relação sexual entre homens em si, pois os comentários deles não são nesse sentido, e sim nas questões sociais envolvidas.
150 bo (伯 bó): tio; forma respeitosa de se referir a um homem mais velho que seu pai, mas ainda da geração dele. Nas relações familiares, bo é o irmão mais velho do seu pai, ou seja, seu tio mais velho.↩
151 você: Qin Mian usa o modo formal, nin, ao se dirigir a Zhao Wenzhong.↩
152 fragmento de prata (银角子 yín jiǎozi): como as moedas tinham valor baixo e eram pesadas (cada uma com 4 ou 5 gramas) e grandes, era inconveniente carregar uma grande quantidade de moedas por aí. Por isso as pessoas dividiam os taéis de prata em fragmentos menores, que de acordo com o peso, tinham o valor equivalente a uma certa quantidade de moedas de cobre. Os comerciantes costumavam ter balanças para poderem pesar os fragmentos de prata e assim avaliar seu valor e darem o troco correto em moedas ou outros fragmentos menores. ↩
153 shenzi (婶子 shěnzi): tia, esposa do irmão mais novo do pai. Qin Mian está sendo cortês, usando para ela uma forma de tratamento dada a uma mulher mais jovem. Os chineses costumam fazer isso quando se trata de mulheres, por uma questão de educação ou bajulação.
↩
154 mulheres que seguem o caminho do lar: é usada uma expressão idiomática, 妇道人家 fùdào ren jiā, onde “fudao” é o caminho moral que as mulheres devem seguir, e “ren jia” é pessoa do lar. A expressão significa mulher adulta, casada, que fica dentro de casa e não interfere nos assuntos dos maridos e nem da sociedade. ↩
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~